Читать книгу "Принцесса в розовом - Мэг Кэбот"

Но мне было неважно, что я его смутила. Я была так счастлива!

– До свидания, миссис Вайнштейн, – крикнула я тоже изрядно заинтригованной увиденным учительнице Майкла и выскочила из класса.

Я чувствовала себя так, как, наверное, чувствовала себя Молли, когда Андрю Маккарти пришел на выпускной и признался ей в любви. Несмотря на ее чудовищное платье.

И вот я сижу тут, сказала Лане, что «Скиннер Бокс » точно будут выступать на выпускном, и вся дрожу от счастья.

Я иду на выпускной. Я, Миа Термополис, иду на выпускной. Со своим бойфрендом и единственной любовью, Майклом Московитцем. Мы с Майклом идем на выпускной. МЫ С МАЙКЛОМ ИДЕМ НА ВЫПУСКНОЙ!!!!!!!!!!!!!

НА ВЫПУСКНОЙ!!!!!!!!!!!!!!!

ВЫПУСКНОЙ!

ДОМАШНЕЕ ЗАДАНИЕ

Алгебра: да кому оно надо? Мы с Майклом идем на выпускной!!!!!

Английский: выпускной!!!!!'!!! Биология: я иду на выпускной!!!!!!!!!!!

Здоровье и безопасность: ВЫПУСКНОЙ!!!!!!!!!!

ТО: если бы.

Французский! Vous allez au promme!!!!!!!!!! Мировые цивилизации: МИРОВОЙ ВЫПУСКНОЙ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

ВЫПУСКНОЙ!

9 мая, пятница, 7 вечера, дома

Вообще нет времени на эти пререкательства между мамой и бабушкой. Эти женщины не понимают, что у меня есть более важные причины для беспокойства? Я ЗАВТРА ИДУ НА ВЫПУСКНОЙ СО СВОИМ БОЙФРЕНДОМ. Мне надо хорошо отдохнуть и освежить тело всякими разными средствами, а тут бегай, разнимай драку между старушкой и одолеваемой гормонами беременной женщиной.

ДА ЗАТКНИТЕСЬ ОБЕ!!!!!!!!!!! Это я хочу им крикнуть.

Но, разумеется, это будет совершенно недостойно принцессы.

Сейчас надену наушники и попытаюсь заглушить шум подборкой песен, которую сделал Майкл к моему дню рождения. Может, нежные мелодии «Флейминг Липс» успокоят мои издерганные нервы.

9 мая, пятница, 19.02

Нет, даже «Флейминг Липе» не в состоянии заглушить скрипучий голос моей бабушки. Переключаю на Оззи Осборна.

9 мая, пятница, 19.04

Ура! Теперь могу слышать собственные мысли.

Майкл только что прислал сообщение, в котором известил меня, что он со своей группой, наверное, всю ночь не ляжет спать, и будет репетировать перед первым ответственным концертом. Для ПАРНЯ совершенно нормально прийти на выпускной с синими кругами под глазами, для ДЕВУШКИ же это совершенно неприемлемо. На таких мероприятиях она должна быть свежей, как ромашка.

Ребята из группы Майкла не особо обрадовались известию, что они будут играть на выпускном. По слухам, Тревор даже сказал:

– Может, сразу выколем вилками глаза, а?

Но Майкл сказал ему, что концерт есть концерт, и нищие не выбирают, куда пойти, а с радостью отзываются на приглашения.

Подписался Майкл так:

Увидимся завтра вечером. С любовью, М.

Завтра вечером. Ода, завтра вечером. Завтра вечером, любовь моя, когда я войду в праздничный зал, все мои одноклассники будут смотреть на меня с завистью. Мм-м, правда, не все, а только Лана, потому что она будет единственной моей одноклассницей на выпускном. Ну, и еще Шамика. Только она не будет смотреть на меня с завистью, потому что она моя подруга.

Ой, еще Тина. Вышло так, что Тина тоже идет на выпускной. Потому что Борис входит в группу Майкла, и раз он будет там, ему можно пригласить одного гостя. Он выбрал Тину. За ланчем он сказал:

– Она моя новая муза и единственная причина, чтобы жить.

Тина, конечно, обалдела, услышав такие слова от своей новой любви! Клянусь, она чуть не подавилась газировкой. Она такими глазами уставилась на Бориса через стол! Не предполагала я, что придется написать подобные слова, но все же я их пишу:

Борис почти красивый, когда наслаждается сиянием ее обожания.

Серьезно. Даже его прикус становится не так заметен. И грудь выгибается.

А может, он просто наконец занялся собой?

ОООООООООООЙ! Телефон! Пожалуйста, Господи, сделай так» чтобы это был папа с сообщением, что забастовка закончилась, и он уже высылает лимузин за бабушкой…

9 мая, пятница, 19.10

Это был не папа. Это был Майкл, хотел спросить, согласна ли я с подборкой песен, которые завтра будет исполнять «Скиннер Бокс». В нее входит много традиционных для выпускных балов песен, например Молди Пичерса и «Свитчблейд Киттенз» и, кроме того, еще «Мэри Кей» Джилл Собул и «Позовите доктора» Слитер-Кинни. И еще собственные песни «Скиннер Бокс», например «Мы молодые, мы играем рок» и «Принцесса моего сердца».

Я чувствовала себя обязанной предложить Майклу заменить «Мы молодые, мы играем рок» чем-нибудь более радикальным, например «Когда все пройдет » Шугар Рэй или чем-нибудь из репертуара Рикки Мартина, но он сказал, что скорее выйдет на Тайме Сквер голый, в одной ковбойской шляпе. Тогда я предложила что-то из совсем старого репертуара, хотя бы «Спун» или «Уайт Странно».

Тут Майкл перебил меня:

– Что это там за шум у тебя?

– А, – небрежно сказала я, – это моя бабушка и мама спорят. Бабушка настаивает, чтобы мама разрешила ей курить у нас в квартире, а мама говорит, что это .вредно для меня и ребенка. Бабушка сказала, что мама хуже фашистки. Она припомнила, что когда Гитлер и Муссолини посещали ее в разгар Второй мировой войны, они оба разрешали ей курить, и если они стерпели, то и мама переживет.

– Миа, – сказал вдруг Майкл, – ты знаешь, сколько твоей бабушке лет?

– Конечно, – сказала я. Дату ее дня рождения я помню прекрасно: она как-то настаивала, чтобы я поехала в Дженовию на его празднование. Правда (СЛАВА БОГУ), у меня были зимние экзамены, и я не могла никуда ехать. Меня потом еще несколько месяцев шпыняли из-за моего отсутствия на торжестве.

– Ну, Миа, – сказал Майкл, – конечно, алгебра не самая сильная твоя сторона. Но ты же должна знать, что во время войны твоя бабушка была маленьким ребенком, так? То есть она не могла принимать Гитлера и Муссолини за чашкой чая в Дженовийском дворце, разве что она вышла замуж за твоего дедушку в возрасте… ну там, пяти лет.

Я не нашлась, что ответить. В это невозможно поверить. Моя собственная бабушка врала мне ВСЮ ЖИЗНЬ. Она постоянно рассказывает мне о том, как спасла дворец от бомбардировки нацистскими полчищами, пригласив Гитлера на суп или еще что-то. Все это время я думала, какая же она храбрая и какой тонкий дипломат, как она здорово остановила неизбежное военное вторжение в Дженовию при помощи СУПА и своей обаятельной (в те далекие времена) улыбки.

И КАКОВО МНЕ ТЕПЕРЬ ОСОЗНАТЬ, ЧТО ВСЕ ЭТО НЕПРАВДА??????????????????????

О господи! Ну она дает! На этот раз, по-моему, сама себя превзошла.