Читать книгу "Операция "Выход" - Скарлетт Томас"

– Что – все? – спрашивает Джули.

Ее машина полностью утонула в тумане, и обзор вряд ли прояснится, потому что Лиэнна рыдает почти так же отчаянно, как дождь льет снаружи. Все равно что сидеть внутри облака. Машина припаркована на улице рядом с Люковым домом. Лиэнна отказалась пойти к себе домой, или к Джули, или к Люку. Так что они остались в машине.

– Да вообще все. Дэвид, Шантель… Даже дождь.

– В смысле? Лиэнна, я не понимаю. Объясни попонятнее.

– Я сделала так, что Люк в меня влюбился. Ну, не влюбился, а захотел меня трахнуть.

Джули понятия не имеет, о чем болтает Лиэнна.

– Как?

Лиэнна игнорирует вопрос.

– И я сделала так, что Шантель выиграла деньги, и сделала так, что пошел дождь, и навела на Дэвида порчу – хотя я до сегодняшнего вечера даже не догадывалась, что он болеет…

– Как ты узнала?

– Оуэн растрезвонил. Теперь все знают.

– А. Но я все равно не понимаю. В чем тут твоя вина?

Лиэнна сморкается в платок.

– Я не нарочно…

– Лиэнна, бога ради, просто скажи мне!

– Ты смотришь «Сабрину»? – спрашивает Лиэнна.

– «Сабрина, юная ведьма»?

– Да.

– Ну, пару раз смотрела…

– Так вот, я увидела серию, где они упражнялись в любовных заклинаниях, и решила испытать одно на Люке.

– Ты испытала на Люке любовное заклинание из «Сабрины, юной ведьмы»?

– Нет. Я взяла из книги.

– А книгу где взяла?

– В «Хрустальном шаре».

– Ты ходила в «Хрустальный шар»?

«Хрустальный шар» – это лавка в тихом проулке неподалеку от Главной улицы. Там продаются кассеты с записью музыки, на которую наложены голоса китов, видеоруководства по фэн-шуй[34]и книги о приемах визуализации, юнгианской психологии, о том, как выздороветь после отказа от наркотиков, дисциплинировать своего «внутреннего ребенка», сбалансировать «ци», и о тантрическом сексе. Кроме того, куча книг по магии и языческим верованиям, подарочные, в коробках, собрания романов о Гарри Поттере, наклейки «Местная ведьма» и настоящая сурдокамера.[35]

– Ну, мне же была нужна книга любовных заклинаний, – говорит Лиэнна.

– Но там же очень странно. Я думала, ты все эти заморочки терпеть не можешь.

– Я там уже бывала, – говорит Лиэнна, как бы защищаясь. – Мне в прошлом году на день рожденья подарили билет в сурдокамеру. А еще они там занимаются гипнозом и всякими такими штуками – можно купить кассеты, которые надо слушать во сне, чтобы бросить курить, или стать популярнее, или…

Джули вдруг ясно видит, как Лиэнна лежит в своей кровати, окруженная мягкими игрушками, и засыпает, слушая бестелесный, успокаивающий голос, внушающий ей, что она популярна и что все ее любят, – в общем, то, что обычно записывают на этих гипнотических кассетах. Лиэнна наверняка знает, что больше не популярна и что в последний раз была по-настоящему популярна лет в одиннадцать. Бедная Лиэнна. Должно быть, она невероятно одинока. Джули готова поспорить, что у всех мягких игрушек Лиэнны есть имена и что Лиэнна была бы в шоке, если б люди об этом узнали.

– Короче, – говорит Лиэнна, – заклинание сработало.

– Это любовное-то?

– Да.

– Откуда ты знаешь, что оно сработало?

– Ну, Люка я раньше никогда не интересовала. А тут он захотел меня трахнуть.

– Ясно. – Джули улыбается. – А все остальное? Лиэнна снова принимается рыдать.

– Из-за меня у Дэвида рак. Я не нарочно, и я вправду не знала, как все, что исходит от человека, возвращается к нему троекратно. Смотрела «Масонское братство»? Ну вот, однажды я на Дэвида жутко обозлилась. Я зашла к тебе в «Край», и он на меня так грубо заехал…

– Наехал? Как?

– Я спросила, где ты, и он запел мне прямо в лицо: «Можешь пососать мой хуй, раз не хаваешь мое говно». Я знаю, что он только выкаблучивался, но меня это ужасно шокировало. И так раза четыре – что я ни скажу, он в ответ поет эту жуть. Я думаю, это из какой то песни Эминема или типа того, я знаю, что Дэвид просто шутил, но башню у меня сорвало капитально. Так что я выскочила оттуда, хлопнув дверью, а после работы пошла в «Хрустальный шар» и купила новую магическую книгу. Потом взяла и прокляла его.

– Прокляла? Погоди – я думала, в «Хрустальном шаре» продаются только книги по белой магии.

– Так и есть. Я переделала доброе заклятие. Я не нарочно. Я просто рассердилась.

Джули вздыхает.

– Когда это было?

– Где-то полгода назад.

– Лиэнна, я уверена, что рак у Дэвида начался не из-за тебя. Он у него уже наверняка был.

– Ты думаешь?

– Не знаю. Возможно. Рак долго развивается.

– О. Но что насчет Шантель и дождя?

– В смысле?

– Ты знала, что Шантель дала мне денег?

– Нет, не знала.

– Она всем нам дала денег. Конечно, она купила своей маме дом, но мне и моей маме она подарила по десять тысяч.

– Ого. Целая куча. Очень мило с ее стороны.

– Да, но где-то за два месяца до этого я устроила настоящий ритуал и попросила денег. Нужно очень осторожно обращаться с этими заклинаниями. Хотя обычно ты и получаешь то, чего просишь, иногда оно сваливается на тебя с совершенно неожиданной стороны. Например, просишь денег, а потом получаешь их в форме наследства, когда умрет кто-то близкий. И вместо того чтобы просить их для себя, я попросила их для Никки. Я знала, что, если она разбогатеет, обязательно со мной поделится… Вышло так, что разбогатела Шантель, поэтому Никки получила дом, а я все равно оказалась при деньгах. В общем, все сработало.

– Ну и что в этом плохого?

– Это доказывает, что я – ведьма! В общем, после того, как заклинание сработало, у меня просто крыша поехала, и… Тебе в детстве было интересно, существует ли Бог на самом деле?

– Конечно.

– И ты ставила такой опыт… ну, в котором нужно сказать: «Бог, если ты там, сделай дождь, докажи, что ты существуешь, – и тогда я в тебя поверю?»