Читать книгу "Мертвая зона - Стивен Кинг"

– Первые два года – по тридцать тысяч, – сказал Дис. – Аесли вы окажетесь популярным, эта сумма будет пересмотрена. И еще. Все нашиэкстрасенсы имеют специализацию. Насколько я понимаю, у вас хорошо получаетсяконтакт с предметами. – Дис мечтательно прикрыл глаза. – Я уже вижу вашуколонку в журнале, дважды в месяц – зачем закапывать клад? «Джон Смит приглашаетчитателей “Потустороннего взгляда” присылать личные вещи дляпарапсихологического исследования…» Что-нибудь в этом роде. Конечно, мыоговорим, что следует присылать вещички подешевле, потому что они не будутвозвращаться. Но сейчас я вас удивлю. Знали бы вы, какие встречаются психи,прости их, господи. Чего они только не присылают! Бриллианты, золотые монеты,обручальные кольца… мы можем оговорить в контракте, что все присланноестановится вашей собственностью.

Перед глазами у Джонни заплясали матово-красные пятна.

– Люди пришлют свои вещи, а я оставлю их себе. Я васправильно понял?

– Точно. Все будет в наилучшем виде. Главное, предусмотретьэто в контракте. Еще немного подливки к вашему картофельному пюре.

– Предположим, – сказал Джонни, стараясь говорить ровным испокойным голосом, – предположим, я позвоню и скажу, что тридцать первогосентября семьдесят шестого года президент Форд будет убит…

– Вообще-то в сентябре тридцать дней, – сказал Дис. – А востальном, по-моему, вы попали в яблочко. У вас, Джонни, все получится самособой. Вы мыслите масштабно. Это хорошо. Вы бы удивились, узнав, как мелкоплавают все эти ребята. Боятся, понимаете, рот раскрыть там, где пахнетхорошими денежками. Вот, скажем, Тим Кларк из Айдахо две недели назад написалнам, что у него-де было видение: якобы в будущем году Эрл Батц уйдет вотставку. Я, конечно, прошу прощения за свой французский прононс, но на хренаэто кому нужно? Кто такой Эрл Батц для американской домохозяйки? А у вас,Джонни, биотоки что надо. Вы прямо рождены для нашего дела.

– Биотоки, – пробормотал Джонни.

Дис посмотрел на него испытующе.

– Как вы себя чувствуете, Джонни? Вы что-то побледнели…

Джонни думал о женщине, которая прислала шарф. Вероятно, онатоже читает «Потусторонний взгляд».

– С вашего разрешения, я подобью итоги, – сказал Джонни. –Вы платите мне тридцать тысяч долларов в год за мое имя…

– И ваш портрет, не забудьте.

– За мой портрет и несколько статей, написанных за меня.Плюс материалы, где я отвечаю на вопросы владельцев посылаемых предметов. Какдополнительная приправа к моему картофельному пюре идут вещички, которые я могуоставлять…

– Если юристы это оговорят…

– …в личную собственность. Такова суть сделки?

– Это, Джонни, только скелет сделки. Поразительно, как вжизни одно тянет за собой другое. Через полгода ваше имя будет на устах у всех,и тогда вы развернетесь вовсю. Телевизионное шоу Карсона. Встречи. Лекционныетурне. И, само собой, книга, можете выбирать издательство по вкусу – наэкстрасенсов они денег не жалеют. Кэти Нолан начала с такого же контракта, атеперь зашибает больше двухсот тысяч в год. Кроме того, она основаласобственную церковь, и налоговые инспекторы не могут тронуть ни цента из ееденег. Наша Кэти своего не упустит. – Дис ухмыльнулся. – Я же говорю вам: вовсюразвернетесь.

– Еще бы!

– Ну? Что вы об этом думаете?

Джонни ухватился одной рукой за манжет новенькой рубашкиДиса, а другой – за воротник.

– Эй! Какого черта вы…

Джонни обеими руками притянул к себе журналиста. За пятьмесяцев регулярных физических упражнений он здорово накачал мышцы.

– Ты спрашиваешь, что я думаю, – сказал Джонни. В вискахзастучало, заломило. – Я скажу тебе. Ты вампир – вот что. Ты пожираешь человеческиенадежды. Тебе бы работать на кладбище. Я думаю, твоей матери следовало умеретьот рака на следующий же день после того, как она тебя зачала. Если есть ад,надеюсь, ты в нем сгоришь.

– Не смей так со мной разговаривать! – завизжал Дис, какторговка в рыбном ряду. – Совсем рехнулся! Забудь! Забудь обо всем, что я тебеговорил, олух, неотесанный болван! Тебе давали такой шанс! И не вздумай потомприползти…

– Ты говоришь, словно из-под подушки, – сказал Джонни,вставая. Заодно он поднял и Диса. Рубашка у того вылезла из новых джинсов, подней оказалась сетчатая майка. Джонни начал размеренно трясти Диса. Тот забыл освоем гневе и заорал благим матом.

Джонни подтащил его к ступенькам веранды, поднял ногу и совсей силы припечатал сзади новенькие «ливайсы». Дис, не переставая орать,пересчитал ступеньки. Он упал на землю и растянулся во весь рост. Потом онподнялся, встал и повернулся к Джонни, его аккуратненькая одежда была в пыли.Теперь у нее вид более натуральный, подумал Джонни, но вряд ли Дис это оценит.

– Надо бы напустить на тебя полицейских, – прохрипел Дис. –Я, может, так и сделаю.

– Как хочешь, – сказал Джонни. – Только здешняя полиция неочень-то церемонится с теми, кто сует свой нос туда, куда их не просят.

На дергающемся лице Диса отразилось все сразу: страх, яростьи изумление.

– Если сунешься к нам, уповай на бога, – сказал он.

Голова у Джонни раскалывалась, но он старался говоритьспокойно.

– Вот и хорошо, – ответил он. – Золотые слова.

– Ты еще пожалеешь, вот увидишь. Три миллиона читателей. Аэто тоже кое-что значит. Когда мы разделаемся с тобой, никто уже тебе неповерит, даже если ты предскажешь весну в апреле. Не поверят, даже если тыподтвердишь, что очередной чемпионат мира начнется в октябре. Не поверит, дажеесли… если… – Дис захлебнулся от ярости.

– Проваливай-ка ты отсюда, мозгляк, – сказал Джонни.

– Плакала твоя книжка! – визгливо закричал Дис, очевидно непридумав более страшной угрозы. С дергающимся лицом и в покрытой пылью рубашкеон походил на мальчишку, бьющегося в истерике. Его бруклинский акцент до тогоусилился, что стал совсем провинциальным: – Тебя оборжут во всех издательствахНью-Йорка! Редакторы бульварных листков не подпустят такого дурака и близко,когда я тебя разложу! Есть много способов уделать подобных умников, и мы тебя,дерьмо собачье, уделаем! Мы…

– Пожалуй, возьму-ка я свой «ремми» и пристрелю тебя, чтобыне ходил по чужой земле, – уронил Джонни.

Дис отступил к своей взятой напрокат машине, продолжаяизвергать угрозы и ругань. Джонни наблюдал за ним с веранды; в головеневыносимо стучало. Дис сел в машину, истошно взревел мотор, взвизгнули колеса,поднимая тучи пыли. Выезжая, он так вильнул, что сбил чурбак, на котором Джонниколол дрова. Несмотря на головную боль, Джонни чуть-чуть улыбнулся. Поставитьчурбак на место гораздо проще, чем Дису объяснить в компании «Херц» большуювмятину на крыле «форда».