Читать книгу "Химик - Стефани Майер"

Глава 11

Давным-давно, когда Алекс носила имя Джулиана, ей нравилось мечтать о семейных путешествиях на машине.

В редкие отпуска – если дежурные визиты к престарелым родителям матери в Литл-Рок вообще считались отпуском – они всегда летали самолетами. Мать, Джуди, не любила ездить на большие расстояния. Это ее нервировало. Джуди часто повторяла, что в автомобильных авариях гибнет куда больше людей, чем в авиакатастрофах, хотя и летать тоже жутко боялась. А вот Джулиана выросла без страха путешествий, микробов, грызунов, замкнутых пространств и всего прочего, что так пугало Джуди. Должен же хоть кто-то в семье быть уравновешенным.

Как и большинство детей, Джулиана верила, что от одиночества в долгие дни, когда ей приходилось делать домашнее задание за кухонным столом и ждать Джуди из зубоврачебного кабинета, в котором та работала, ее спас бы брат или сестра. Джулиана с нетерпением ждала поступления в университет, мечтала о комнате в общежитии, подругах-соседках. Правда, попав туда, поняла, что одинокая и уже тогда полная взрослой ответственности жизнь сделала ее неспособной сосуществовать с нормальными восемнадцатилетними людьми. Мечты о братьях и сестрах канули в небытие, и к третьему году обучения Джулиана обзавелась собственной квартиркой-студией.

А вот мечта об исполненной теплой атмосферы семейной поездке все-таки продолжала жить. До сегодняшнего дня.

Справедливости ради стоило заметить, что настроение Алекс было бы куда лучше, если бы собственное тело не казалось ей одним огромным ноющим синяком. Ну, и первую ссору спровоцировала она сама. Правда, нечаянно.

Выехав за границу округа, Алекс опустила стекло и выкинула крошечный маячок, извлеченный из ноги Дэниела. Не хотелось долго носить такое устройство при себе – на всякий случай, – но и оставлять его прямо посреди последней «операционной базы» было нельзя. Алекс полагала, что избавилась от большей части улик, однако перестраховаться никогда не помешает. Алекс не жалела времени на любую возможность замести след.

Взглянув в зеркало заднего вида, она заметила, что Кевин выпрямился.

Ему удалось отыскать рюкзак, который он сбросил из самолета, когда выпрыгнул с парашютом. Теперь они с Дэниелом переоделись в приличную одежду – джинсы и футболки с длинным рукавом, черную и серую. И Кевин обзавелся еще двумя пистолетами.

– Это что было? – спросил он.

– Маячок Дэниела.

– Чего?! – хором воскликнули близнецы.

И продолжили тоже одновременно:

– У меня что, был маячок?! – удивился Дэниел.

– Ты зачем его выбросила?! – возмутился Кевин.

Пес поднял голову, услышав тон хозяина, однако затем решил, что все в порядке, и снова высунул морду в окно.

Сначала Алекс ответила Дэниелу, поглядывая на него из-под козырька бейсболки, призванного отбрасывать тень на разбитое лицо.

– А как, по-твоему, брат тебя нашел?

– Он за мной следил? Но… где же был маячок?

– Внутренняя сторона правого бедра, где сейчас побаливает. Следи за надрезом, не занеси инфекцию.

– Ты вообще понимаешь, каких трудов мне стоило его установить? – проворчал Кевин.

– Если следил ты, то и кто-нибудь другой может. Не хочу рисковать, в нашем-то положении.

Дэниел, обернувшись, уставился на брата.

– Да как ты… почему я ничего не знал?

– Помнишь, через пару лет после того, как шлюха тебя бросила, ты встретил горячую длинноногую блондинку в баре, в который ты ходишь при депрессняке, как он там называется…

– «У Лу». Как ты вообще узнал? Я же не рассказывал… стоп, ты что, устроил за мной слежку?!

– Я беспокоился после того, как эта шлюха…

– Ее зовут Лейни.

– Да пофиг. Мне она все равно не нравилась, она тебе не подходила.

– И кто мне вообще, по твоему мнению, подходит? Насколько помню, тебе нравились только те, кто хотел тебя. А если кто-то предпочитал меня, то ты считал это личным оскорблением.

– Суть в том, что ты был сам не свой. Но слежка никак не связана с…

– Кто за мной следил?!

– Да всего-то несколько месяцев.

– Кто?!

– Мои приятели. Не из Управления – пара знакомых копов, а потом один частный детектив, но совсем недолго.

– Что они высматривали?

– Просто следили, чтобы с тобой все было в порядке, чтобы ты не спрыгнул с моста или типа того.

– Поверить не могу. Вот так… Погоди. Блондинка? Ты про ту девушку, как ее звали… Кейт? Которая угостила меня и… она что, шпионка?

Алекс увидела в зеркале заднего вида, как Кевин усмехнулся.

– Не-а, проститутка. И Кейт – не настоящее имя.

– Кажется, на этой планете один я пользуюсь настоящим. Я живу в мире лжи. И даже не знаю, как на самом деле зовут Алекс.

– Джулиана, – произнесли они одновременно с Кевином и тут же обменялись раздраженными взглядами.

– Зато он знал? – обиделся Дэниел.

– Всплыло в разговоре, пока ты был без сознания. Имя мне дали при рождении, но на самом деле это уже не я. Оно не имеет для меня особого значения. Пока что я – Алекс.

Дэниел нахмурился, так и не сменив гнев на милость.

– Короче, – продолжил Кевин, словно рассказывал любимую шутку, – блондинка должна была пойти к тебе домой, но ты ей заявил, что еще не до конца развелся и это как-то неправильно! – Кевин расхохотался. – Я своим ушам не поверил, когда услышал. Но фразочка как раз в твоем духе. Даже не знаю, что меня так удивило.

– Очень смешно. И я не понимаю, каким образом после короткого разговора у меня в ноге появилось следящее устройство.

– А оно и не появилось. Мне просто ужасно нравится эта история. Это было непросто. С проституткой-то договориться легко. И если бы ты отвел ее домой, то еще удовольствие бы получил. А вот загнать тебя к врачу было куда сложнее. Но я в конце концов уговорил временного сотрудника регистратуры вызвать тебя на осмотр. В больнице тебя встретил новый доктор. Ты его никогда не видел.

У Дэниела от изумления отвисла челюсть.

– Он сказал, что у меня опухоль!

– Доброкачественная. Которую он тут же и удалил под местной анестезией, а потом заверил, что все в порядке. И даже не взял с тебя денег. Не так уж страшно, не преувеличивай.

– Ты серьезно? Да как ты мог!.. – Теперь Дэниел кричал в полный голос. – Чем такое можно оправдать?! Ты все эти годы водил меня за нос! Обращался со мной, как с подопытным животным, вертел как хотел для собственного развлечения!

– Едва ли, Дэнни. Я наизнанку выворачивался, чтобы тебя уберечь. Управление изначально требовало инсценировать мою смерть, но я не мог так с тобой поступить, только не после того, как погибли мама и папа. Поэтому я наобещал начальству всякого и каждый свободный выходной вылетал в Милуоки, чтобы побыть преступником.