Читать книгу "Про всех падающих - Сэмюэль Беккет"
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
1-я серия (см. выше): 1, 13, 134, 1342, 342, 42
2-я серия: 2, 21, 214, 2143, 143, 43
3-я серия: 3, 32, 321, 3214, 214, 14
4-я серия: 4, 43, 432, 4321, 321, 21
Выполняются четыре возможных соло.
Выполняются шесть возможных дуэтов (два из них дважды).
Выполняются четыре возможных трио, все они — дважды.
Без перерыва начать повтор. Уход в затемнение на 1-м участнике, шагающем в одиночестве.
СВЕТ
Тусклый свет падает на площадь, обрываясь в темноту по краям.
Четыре световых источника разного цвета собраны вместе.
Каждому участнику соответствует определенный свет, который зажигается при его появлении, горит на протяжении всего пути и гаснет при его уходе.
Скажем, 1-му соответствует белый, 2-му — желтый, 3-му — синий, 4-му — красный. В таком случае:
1-я серия: белый, белый + синий, белый + синий + красный, белый + синий + красный + желтый, синий + красный + желтый, красный + желтый.
2-я серия: желтый, желтый + белый, желтый + белый + красный и т. д.
Даются все возможные сочетания цветов.
УДАРНЫЕ
Четыре типа ударных инструментов, например барабан, гонг, треугольник, коробочка.
Каждому участнику соответствует определенный ударный инструмент, который начинает звучать при его появлении, звучит на протяжении всего пути и затихает при уходе.
Скажем, 1-му соответствует барабан, 2-му — гонг, 3-му — треугольник, 4-му — коробочка. В таком случае:
1-я серия: барабан, барабан + треугольник, барабан + треугольник + коробочка и т. д. Применяется та же система, что в случае света.
Даются все возможные сочетания ударных.
Ударные перемежаются при всех сочетаниях, так что в промежутках слышен звук шагов.
Пианиссимо с начала и до конца.
На возвышении сзади, в глубокой тени, едва различаются ударники.
ШАГИ
Каждому участнику присущ свой звук шагов.
КОСТЮМЫ
Одеяние достигает земли, лицо скрыто капюшоном.
Цвет одеяния каждого участника соответствует его свету. 1-й — белый, 2-й — желтый, 3-й — синий, 4-й — красный.
Даются все возможные сочетания костюмов.
УЧАСТНИКИ
Насколько возможно похожего телосложения. Предпочтительно невысокого роста и худощавые.
Желательна некоторая балетная подготовка. Возможно участие подростков. Пол не имеет значения.
КАМЕРА
На возвышении, фронтальный вид. Камера закреплена. В кадре одновременно участники и ударники.
ВРЕМЯ
Из расчета один шаг в секунду, а также учитывая потерю времени при поворотах и в центре, общее время составляет примерно 25 минут.
ПРОБЛЕМА
Взаимодействие относительно Е без разрыва ритма — когда в данной точке пересекаются пути трех или четырех участников. Или, если разрывы признаются допустимыми, как их лучше использовать?
1. Во время постановки в Штутгарте за настоящим оригинальным сценарием («Квадрат I») следовала вариация («Квадрат II»).
2. Упразднено за непрактичностью. Постоянный нейтральный свет с начала и до конца.
3. Завышенная оценка. «Квадрат I», быстрый темп. Примерно 15 минут. «Квадрат II», медленный темп, только 1-я серия, примерно 5 минут.
4. Точка Е считается зоной опасности. Отсюда — отклонение курса. Маневр задается в самом начале, при первом соло и прохождении первой диагонали (СВ). Например, серия 1-я:
5. Черно-белое изображение, все четверо в одинаковых белых одеяниях, ударные отсутствуют, слышен только звук шагов, медленный темп, только 1-я серия.
Перевод с английского М. Дадяна
Элементы.
Вечерний свет.
Сновидящий (А).
Его сновидческое естество (Б).
Сновидческие руки П (правая) и Л (левая).
Последние 7 тактов песни Шуберта Nacht und Träume.
1. Проступает темная пустая комната. Вечерний свет из окна, расположенного высоко на задней стене.
Слева на авансцене, слабо освещенный, за столом сидит мужчина. Правый профиль, голова опущена, седые волосы, руки покоятся на столе.
Ясно различимы только голова, руки и часть стола, на которой они лежат.
2. Мужской голос тихо напевает последние 7 тактов песни Шуберта Nacht und Träume.
3. Вечерний свет затухает.
4. Голос тихо исполняет 3 последних такта песни, начиная со слов: Holde Träume[13]…
5. Свет, падающий на А, тускнеет, по мере того как А склоняет голову еще ниже и кладет ее на руки. Так, скупо освещенный, А едва различим на протяжении всего сна.
6. А видит сон. Постепенно проступает Б на невидимом помосте, расположенном на высоте примерно 4 футов от уровня пола, на втором плане, значительно правее центра. Б сидит за столом в той же позе, что и грезящий А, голова склонена на руки, но обращена к залу левым профилем. Падающий на него слабый свет мягче, чем свет, падающий на А.
7. Из темноты сзади над головой Б появляется Л и мягко ложится на его голову.
8. Б поднимает голову, Л отнимают, и она исчезает.
9. Оттуда же из темноты появляется П с чашей, бережно подносит ее к губам Б. Б пьет, П исчезает.
10. П вновь появляется с платком, бережно отирает чело Б, исчезает вместе с платком.
11. Б поднимает голову выше, чтобы взглянуть на невидимое лицо.
12. Б поднимает правую руку, его взгляд все еще обращен вверх, и держит ее поднятой ладонью вверх.
13. П появляется вновь и мягко ложится на правую руку Б, тогда как Б по-прежнему смотрит вверх.
14. Б переводит взгляд на сцепленные руки.
15. Б поднимает свою левую руку и кладет ее поверх сцепленных рук.
16. Вместе руки опускаются на стол и на них — голова Б.
17. Л появляется вновь и мягко ложится на голову Б.
Внимание!
Сайт сохраняет куки вашего браузера. Вы сможете в любой момент сделать закладку и продолжить прочтение книги «Про всех падающих - Сэмюэль Беккет», после закрытия браузера.
