Читать книгу "Меч Предназначения - Анджей Сапковский"

– Что – славно? – Лютик проглотил ложку похлебки изапил пивом. – Не хочешь поддержать нас, Бибервельт? В увеселениях,разумеется. Ишь, как все славно складывается. Здесь, в «Наконечнике Пики», мынамерены подвыпить. А потом планируем забежать в «Пассифлору» – это оченьдорогой и приличный бордель, на простом языке «Страстоцветом» именуемый, где можнопригласить полуэльфку, а если повезет, то и чистокровку. Однако нам нуженспонсор.

– Кто-кто?

– Ну тот, кто будет платить.

– Так я и думал, – буркнул Даинти. – Сожалею.Во-первых, у меня деловая торговая встреча. Во-вторых, нет средств на оплатуподобных увеселений. В-третьих, в «Страстоцвет» пускают только людей.

– А мы кто – совы сычные, или как там? Ах да, понимаю.Туда не пускают низушков. Это верно. Ты прав, Даинти. Здесь Новиград. Столицамира.

– Да, – произнес низушек, не отрываясь от ведьмакаи странно кривя губы. – Ну так я уж пойду. Я договорился…

Дверь эркера с грохотом отворилась, и в комнату влетел…Даинти Бибервельт.

– О боги! – взвизгнул Лютик.

Низушек, появившийся в дверях, ничем не отличался отнизушка, сидящего за столом, если не считать, что за столом сидел чистый, а вдверях стоял грязный, побитый и помятый.

– Вот где ты, сучий хвост! – рявкнул грязныйнизушек, кидаясь к столу. – Ах ты, ворюга!

Его чистый близнец вскочил, опрокинув табурет и свалив состола посуду. Геральт отреагировал автоматически и молниеносно: схватив соскамьи меч в ножнах, он съездил Бибервельту по загривку тяжелым ремнем. Низушекрухнул на пол, скуксился, юркнул меж ног Лютика и на четвереньках почимчиковалк выходу, при этом его руки и ноги вдруг вытянулись, словно лапки паука. Увидевэто, грязный Даинти Бибервельт разразился бранью, взвыл и отскочил, с грохотомврезавшись спиной в деревянную перегородку. Геральт кинул ножны, пинкомотбросил с дороги стул и рванулся в погоню. Чистый Даинти Бибервельт кузнечикомперескочил порог эркера, влетел в общую залу, натолкнулся на девицу сполураскрытым ртом. Увидев его длинные лапы и карикатурно расплывшуюсяфизиономию, девушка разинула рот на всю возможную ширину и издала пронизывающийуши вопль. Геральт, воспользовавшись потерей темпа, вызванной соударениемЛжедаинти с девушкой, догнал его на середине залы и ловким пинком в коленоповалил на пол.

– Не рыпайся, братишечка, – прошипел он сквозьстиснутые зубы, приставив к монстру острие меча. – Не рыпайся.

– Что тут творится? – зарычал трактирщик, подбегаяс черенком от лопаты в руке. – Что еще за фокусы? Стража! Дэчка, жми застражей!

– Не-е-е! – взвыло существо, прижимаясь к полу иеще больше деформируясь. – Смилуйтесь, не-е-е!

– Никакой стражи! – поддержал его грязный низушек,вылетая из эркера. – Держи девчонку, Лютик!

Трубадур схватил верещащую Дэчку, невзирая на спешку,старательно выбирая места. Дэчка запищала и осела на пол у его ног.

– Спокойно, хозяин, – с трудом выговорилДаинти, – это дело личное, не надо стражи. Я покрою ущерб.

– Нет никакого ущерба, – трезво проговорилтрактирщик, осматривая залу.

– Но будет, – скрежетнул толстенькийнизушек. – Потому как сейчас я стану его бить. И еще как! Я стану бить егожестоко, долго и страстно, и тогда он тут все раздолбает.

Распластавшаяся на полу длиннолапая карикатура на ДаинтиБибервельта жалостливо захрипела.

– Ничего подобного, – проговорил холоднотрактирщик, прищурившись и слегка приподняв черенок. – Бейте его скольвлезет на улице или во дворе, господин низушек. Потому как это… это жепрямо-таки уродец какой-то!

– Хозяин, – спокойно произнес Геральт, не ослабляянажатия клинка на шею уродца. – Главное – не волноваться. Никто ничего неразобьет, не будет никакого ущерба. Мы владеем ситуацией. Я – ведьмак, ауродец, как видите, у меня в руках. Однако, поскольку это действительно похожена личные отношения, мы спокойно выясним их в эркере. Отпусти девушку, Лютик, ииди сюда. У меня в сумке лежит серебряная цепочка. Вынь ее и как следует стянилапы этому типу. В локтях, за спиной. Не шевелись, братишечка.

Существо тоненько заскулило.

– Порядок, Геральт, – сказал Лютик. – Связал.Пошли в эркер. А вы, хозяин, чего стоите? Я же заказывал пиво. А уж если язаказываю пиво, то его должно подавать до тех пор, пока я не крикну: «Воды!»

Геральт подтолкнул связанное существо к эркеру и грубоусадил у столба. Даинти Бибервельт тоже уселся, глянул с неприязнью.

– Это ж жуть, как оно выглядит, – сказалон. – Ну прямо куча прокисшего теста. Глянь на его нос, Лютик, вот-вототвалится, собачья мать. А уши – как у моей тещи перед самыми похоронами. Бррр!

– Минуточку, – буркнул Лютик. – Ты –Бибервельт? Ну да, несомненно. Но то, что сидит у столба, только что былотобою. Если я не ошибаюсь. Геральт! Все взоры обращены на тебя. Ты – ведьмак.Что тут, черт побери, деется? Что это?

– Мимик.

– Сам ты мимик, – гортанно проговорило существо,болтая носом. – Никакой я не мимик, а допплер, и зовут меня ТельикоЛуннгревинк Леторт. Сокращенно Пенсток. Друзья называют меня Дуду.

– Я те щас покажу Дуду, сукин сын! – рявкнулДаинти, замахиваясь на него кулаком. – Где мои кони? Ворюга!

– Милсдари, – напомнил трактирщик, входя скувшином и охапкой кружек. – Вы обещали, что будет спокойно.

– Ох, пиво, – вздохнул низушек. – Ну и жажда,черт побери. И голод!

– Я бы тоже выпил, – невнятно сообщил ТельикоЛуннгревинк Леторт.

Никто не обратил внимания.

– Что это такое? – спросил трактирщик, поглядываяна существо, которое при виде пива высунуло из-за отвисших тестообразных губдлиннющий язычище. – Что это за штука, господа?

– Мимик, – повторил Геральт, не обращая вниманияна гримасы уродца. – Впрочем, у него много названий. Подвойняк, векслинг,бедняр. Или допплер, как он сам себя окрестил.

– Векслинг? – выкрикнул трактирщик. – Здесь,в Новиграде? В моем заведении? А ну быстро, надыть вызвать стражу. Ибогослужителей.