Читать книгу "Пробуждение - Лайза Макманн"

Джейни переводит взгляд на него.

Его клонит набок.

Он заваливается.

И засыпает.

Она ощущает прилив адреналина.

— Керри, я это… присяду, голова кружится. Ты не бойся,я отойду и обязательно тебя вытащу. Вот увидишь.

На Кейбела она больше не смотрит.

Джейни торопливо присаживается на стул неподалеку от камеры.Стул стоит так, что дежурному полицейскому ее не видно — а сама она видиттолько скрещенные в лодыжках ноги Кейба. Ей вдруг вспоминается, как он, такойодинокий, в коротких джинсах, с засаленными волосами, стоял на автобуснойостановке. Меньше двух лет назад.

Ей слышно, как ругаются Керри и Стью, как Шей и ее братповышают голос, требуя, чтобы Керри прекратила истерику и заткнулась.

* * *

Но тут у нее перед глазами все идет кругом, опускаетсятемная завеса, и она хватается за стул, надеясь, что никого не окажется рядом.Того, что Кейбел встал и, не обращая внимания на рыдания Керри, подошелвплотную к решетке в надежде поймать ее взгляд и что-то ей сказать, Джейни ужене видит. То, что она видит сейчас, — это надежды и страхи мистераУайлдера. Или его воспоминания?

Сон углубляется, превращаясь в кошмар. Кошмар, терзающий нетолько его, но и угодившую в его сон Джейни. Но каково бы ей ни приходилось,она старается увидеть и запомнить все. Все. Через глаза и сознание преступника.

* * *

Она не видит, что на протяжении всего этого двухчасового снаКейбел нервно расхаживает из стороны в сторону, закрыв лицо руками. Не видит,как ужас искажает его черты, когда она валится на бок и ударяется лицом об уголсервировочной тележки.

6.01

Голова раскалывается.

Липко. Холодно.

Все лицо в крови. Она лежит ничком на холодных плитах.

Ей кажется, что глаза открыты, но зрение почему-то долго невосстанавливается.

Она не в силах пошевелиться.

Откуда-то издалека доносится голос Кейбела, которыйвыкрикивает ее имя, зовет дежурного.

Керри визжит.

Для Джейни все черно, как ночь.

6.08

Джейни укладывают на каталку. Она сосредотачивается.Пытается проснуться. Голова трещит.

Ее выкатывают в коридор полицейского участка.

— Стойте, — хрипит она.

И откашливается.

— Стойте.

Над ней склоняются двое парамедиков.[35]Джейни открывает глаза. Правда, открыть удается только один, но она различаеттени. Это уже хорошо.

— Со мной все в порядке, — бормочет она и пытаетсясесть. — У меня бывают приступы, это обычное дело. Все уже прошло. Видите?

Джейни вытягивает руки, чтобы показать, что все нормально.

И видит на них кровь.

Ее глаза расширяются, она пытается полностью восстановитьзрение.

Ощупывает лицо. Кровь сочится из рассеченной брови, заливаяглаз, на котором слиплись ресницы.

— О черт! — вырывается у нее. — Слушайте, увас не найдется бактерицидного пластыря?

Парамедики переглядываются и снова смотрят на нее.

Джейни решает сменить тактику.

— Ребята, предупреждаю, у меня нет страховки. Мне этоне по карману. Так что отпустите меня, пожалуйста.

Один из них машет рукой.

— Вы ведь Джейни? Послушайте, вы лежали на полу безсознания. Разбили себе голову об угол тележки.

Она пробует уговорить их по-другому.

— Послушайте, от столбняка меня прививали недавно, такчто тут все в порядке. Зато скоро мне предстоит экзамен по математике, от которогозависит, смогу ли я поступить в колледж. И вообще, я заявляю, что отказываюсьот медицинской помощи. Отпустите меня сейчас же.

Парамедики неохотно отступают, позволяя ей подняться. Она струдом перебрасывает через край каталки тяжелые, непослушные ноги, и как раз вэтот момент через контрольно-пропускной пункт проходит капитан Комиски.

— Что, черт возьми, тут происходит? — оживленноосведомляется она. — О, мисс Ханнаган, привет. Приходим или уходим?

Джейни бросает взгляд на каталку, хватает кусок марли иприкладывает его к брови, пытаясь остановить кровотечение.

— Ну, теперь я здесь не останусь ни секунды, —бормочет она.

Набирает в легкие побольше воздуха.

Спрыгивает с каталки.

И приземляется, как… эта, как ее там — короче, как наОлимпийских играх.

Капитан смотрит на нее удивленно, а потом предлагаетопереться о свою руку.

— Пойдемте, дорогая, — говорит она. — Похоже,ночь у вас была нелегкая.

Она отсылает парамедиков, и они исчезают.

Джейни благодарно улыбается, прижимая к глазу тампон измарли. Футболка у нее в крови, а ноги такие тяжелые, словно на ней башмаки избетона. А голова как воздушный шар.

— Мне позвонили по пути сюда и сообщили новость, —объясняет капитан после ухода медиков. — Может быть, нам стоит поговоритьу меня в офисе?

— Уверена, что стоит, — соглашается Джейни. —Ой, а который час?

Торопясь из дому, она забыла часы и теперь совершеннопотеряла представление о времени.

— Шесть пятнадцать или около того, — отвечаеткапитан. — Думаю, наш мистер Страмхеллер уже достаточно насиделся зарешеткой, как вы считаете?

Джейни трудно сосредоточиться, она знает только, что ейнужно поесть.

— Полагаю, вам виднее, сэр, — отвечает она скоротким смешком.

И вспоминает про Керри и Стью.

— Капитан, — говорит Джейни, нервничая, —вообще-то я приехала сюда несколько часов назад, чтобы вызволить подругу и еепарня. Привезла деньги для залога, но у меня их не взяли, потому чтовосемнадцать мне исполнится только через месяц. Может, вы поможете?

— Конечно.

Джейни вздыхает с облегчением.

— Спасибо.

— Пока мы не вошли, — говорит капитан, — хочунапомнить, что для всех мы не знакомы. Понятно?

— Да, сэр, — отвечает она.

— Хорошая девочка. Пошли к твоим друзьям.

6.30

Керри вылетает из камеры, словно это душегубка. Стью за ней.Увидев, что Джейни вся в крови, Керри едва не падает в обморок, но и Джейни, иСтью оставляют ее актерское мастерство без внимания.