Читать книгу "Нечестивицы - Агустина Бастеррика"

к своему истоку, в лес, из которого вышли, и эти слова тоже превратятся в лес, очищенный соком, озарённый у корней. Или, возможно, они распадутся на ласкающее нечто, которое

повелевает,

причиняет боль.

Я слышу звон колоколов. Они уже идут за мной.

Посвящения и благодарности

Посвящаю эту книгу аргентинской писательнице Анхелес Сальвадор (1972–2022), оставившей нам подобное ей самой, дерзкое, проницательное и гениальное произведение; а также всем неукротимым, колдуньям, строптивым, всем, кто несёт в себе свет.

Спасибо Лилиане Диас Миндурри, моей наставнице, одной из моих любимых писательниц и подруге с девятнадцати лет, за её мудрые советы во время работы над этой и всеми моими книгами. Спасибо Феликсу Бруззоне, Саре Мосес, Вилли Шавельсону и Барбаре Грэм за вдумчивое прочтение рукописи и их щедрый вклад в неё. Особая благодарность Магали Эчебарне и Лауре Мадзини: их преданность своему делу, неустанный труд и любовь к слову помогли мне создать лучшую версию этого произведения.

Спасибо моей семье и друзьям за постоянную поддержку.

Спасибо Мариано за то, что он – моя любовь в этой и во всех жизнях.

Примечания

1

  Навес или балдахин над алтарём. (Здесь и далее примечания переводчика.)

2

  «Дождь», «дождевая вода».

3

В связи с принятием Федерального закона от 5 декабря 2022 г. № 478-ФЗ «О внесении изменений в Федеральный закон “Об информации, информационных технологиях и о защите информации” и отдельные законодательные акты Российской Федерации», который говорит о запрете пропаганды нетрадиционных сексуальных отношений, мы были вынуждены скрыть часть текста с предварительного уведомления автора. – Прим. ред.

4

  Международное общественное движение «ЛГБТ» признано экстремистской организацией и запрещено в России.