Читать книгу "Ты знаешь, что хочешь этого - Кристен Рупеньян"

От изумления Тейлор прекращает рыдать.

– Ты меня любила? – спрашивает она.

– Да ладно. Забудь, – отрезает Кэт, а протрезвев, ни одна из них больше об этом не вспоминает.

Поступив в колледж, три подруги разъезжаются по стране. Тейлор во время посвящения в студенты знакомится с новым парнем, Габриэлем, и за следующие четыре года они с Кэт отдаляются друг от друга. Отношения с Габриэлем, о которых Кэт слышит в основном от Лиззи, судя по всему, поглощают Тейлор целиком: это бесконечная череда ссор и слезливых примирений, они царапают и рвут друг друга, а потом обрабатывают друг другу раны. Впервые в жизни страсти Тейлор угрожают пустить ее жизнь под откос. На последнем курсе они с Габриэлем расходятся, и он бежит в Калифорнию. Она едет за ним и берет академ в колледже, когда Габриэль соглашается помириться. Лиззи едет к ней в гости и рассказывает, что дела у Тейлор не очень: она потеряла двадцать фунтов, что, может, и типично для Лос-Анджелеса, но еще она почти без перерыва глушит водку с тоником, у нее синяки под глазами и на руке выше локтя тоже синяки кольцом.

– Как думаешь, может, нам типа вмешаться? – спрашивает она Кэт, но Кэт отказывается связываться.

– Она хочет того, чего хочет, – говорит Кэт.

Как и все мы, разве нет?

Десять лет спустя Кэт и Лиззи живут в Бруклине. Лиззи работает в некоммерческом образовании; Кэт – юрист, специализируется на контрактном праве. Кэт встречается и с мужчинами, и с женщинами, а у Лиззи личная жизнь не задалась – в ироническом, самоуничижительном смысле. Тейлор по-прежнему в Калифорнии. Отношения с Габриэлем наконец закончились, но до того были измены, попытки самоубийства и вмешательство полиции. Лиззи знает больше подробностей, чем Кэт. Временами они втроем говорят по Скайпу, и во время этих звонков в основном говорят Кэт и Тейлор, короткими оживленными всплесками, как будто ничего не изменилось, – но звонки всегда готовит и организует Лиззи, а когда Лиззи слишком занята, чтобы все устраивать, Кэт и Тейлор месяцами никак не общаются.

После избавления от Габриэля дела у Тейлор, похоже, пошли на поправку. Она поменяла работу, нашла нового психотерапевта, получила диплом. Лиззи докладывает, что она начала с кем-то встречаться, с каким-то, кажется, продюсером по имени Райан, и это пошло ей на пользу.

– Потрясающе! – визжит Лиззи по Скайпу, когда как-то вечером Тейлор объявляет, что они с Райаном обручились. – Лучшая новость за всю мою жизнь!

Сидя рядом с ней на диване, Кэт переживает мгновение сбивающей с толку дезориентации, словно ее душа внезапно вернулась в тело очень издалека. Райан? – думает она. – Да что, вашу мать, за Райан? – но потом приходит в себя и присоединяется к поздравлениям, изо всех сил подражая восторженному тону Лиззи.

– Я, конечно, хочу, чтобы вы обе приехали на свадьбу, – говорит Тейлор.

Кэт кивает, а Лиззи говорит:

– Ни за что на свете не пропустим такое.

Но когда разговор переходит на заведения, туфли и платья, Кэт замечает некоторое смущение, словно Тейлор хочет что-то им сказать, но никак не может себя заставить. Причина выясняется на следующее утро, когда Кэт и Лиззи завтракают, и Кэт получает сообщение по телефону.

Ее лицо так искажается, что Лиззи застывает с кусочком яйца «Бенедикт» на вилке, не донеся ее до рта.

– Что? – спрашивает Лиззи и, когда Кэт не сразу отвечает, повторяет: – Что случилось?

Кэт разворачивает телефон, чтобы показать Лиззи сообщение.

Лиззи сдвигает брови.

– Ох ты.

– Она серьезно? – спрашивает Кэт. – Я с этим мужиком даже ни разу не виделась. У нее что, нет друзей в Л.А.?

– Это еще что такое? Фу такое говорить.

Кэт отвечает:

– Ты была с ней рядом все время. Если она собиралась попросить одну из нас стать первой подружкой невесты, надо было выбрать тебя.

– Ну не выбрала. Что теперь.

– То, что я не хочу.

– Придется, – говорит Лиззи, но она ошибается.

Вечером, выпив залпом три пива, Кэт звонит Тейлор по телефону.

– Слушай, – произносит она, а потом пускается в долгий запутанный монолог, сентиментальный и самооправдательный. – У меня со свадьбами всегда было очень непросто… Не мое это, вот и все… С деньгами сейчас не очень… В июне у меня самая запарка на работе… Я понимаю, она этого не покажет, но, боюсь, Лиззи очень обидится…

Тейлор отважно выслушивает, изредка вставляя «да» и «конечно», и через двадцать минут они сговариваются, что Лиззи будет первой подружкой, а Кэт станет «почетной подружкой», чьи обязанности определят потом.

– Весь комплекс свадебной индустрии в основе своей капиталистический и антифеминистический, и я его не поддерживаю, – говорит Кейт Лиззи, когда они в следующий раз встречаются выпить.

– Или причина в том, что ты – бессердечная сука.

– Я прочту стихи или что-то в этом духе, – говорит Кэт.

Но ей не удается так просто соскочить. Через несколько дней Лиззи сообщает, что Кэт отвечает за девичник.

– В смысле, диадемы и соломинки в виде пенисов?

– Нет, – говорит Лиззи. – Не диадемы и не соломинки в виде пенисов. Сделай одолжение: вытащи голову из жопы хоть на две секунды и постарайся придумать что-нибудь, что ей понравится.

И Кэт старается. Она так старается, что удивляется сама. Она пишет имейлы остальным участницам вечеринки, чтобы узнать, есть ли среди них вегетарианки, верующие или беременные, потом составляет таблицу, чтобы учесть, кто что предпочитает и кто когда свободен. Она сокращает число возможностей до трех устойчивых вариантов и проводит опрос. Когда приходят результаты, она звонит Лиззи и объявляет, что они проведут девичник в домике в горах.

– Ты молодец! – восклицает Лиззи, увидев сайт дома в горах: огромный камин, джакузи, роскошные виды.

Кэт горда тем, что сделала. Они с Тейлор пару раз хорошо поговорили, наедине. Она больше узнала о Райане: откуда он (из Колорадо), как они с Тейлор познакомились (на eHarmony) и что Тейлор в нем больше всего нравится (его основательность, честность, его забота об окружающей среде, его близкие-но-не-слишком-близкие отношения с матерью). Возможно, с этого начнется пышное второе действие их дружбы, когда расстояние преодолено, а старые раны залечены.

Но потом – катастрофа. Лиззи, свернувшись с бокалом вина на диване Кэт:

– Слушай, такое дело. Тейлор неловко тебе говорить, но она хочет поменять план девичника.

– Что? Ей не нравится дом?

– Нет, в смысле, ей все понравилось. Нравится. Но, похоже, дело в том, что Райан решил поехать с друзьями в Лас-Вегас, и там будет игра, пьянки и стриптизерши, и Тейлор кажется, что девичник в горах этому проигрывает.

– Стриптизерши? А я думала, Райан весь такой мистер Ответственность.