Читать книгу "Тони Валентайн - Джеймс Суэйн"

выпадающую на двух костях.

191

Спасибо, сеньорита (исп.).

192

Республика Конк провозглашена 23 апреля 1982 года в г. Ки-Уэст в знак протеста против безответственности властей.

193

Разновидность покера.

194

Стивен «Стиви Рей» Вон (1954–1990) — американский джазовый гитарист и певец.

195

Уоррен Зевон (1947–2003) — американский рок-музыкант и певец.

196

«Мэпквест» (MapQuest) — бесплатный сетевой картографический ресурс.

197

Билли Грэм (Уильям Франклин Грэм, р. 1918) — популярнейший американский проповедник, баптист, консультировал президентов США (Д. Эйзенхауэра, Л. Джонсона, Дж. Форда, Дж. Картера, Р. Рейгана, Б. Клинтона и семейство Бушей).

198

Общее название южных штатов США.

199

Житель северных штатов США.

200

Настольная игра с передвижением деревянных кружочков по размеченной доске.

201

Уолт Уитмен (1819–1892) — американский поэт и публицист. Его главная книга — сборник стихов «Листья травы» (1855–1891).

202

«Спроси Дживса» (Askjeeves.com) — поисковая система в Интернете, существующая с 1996 года; в 2006-м г. сменила название и ныне именуется «Спроси» (Ask.com). Дживс — персонаж произведений П. Г. Вудхауза о беспечном аристократе Вустере и его находчивом и хитроумном слуге Дживсе.

203

Зоны казино, где пересчитывают деньги — соответственно монеты и купюры.

204

Территория штата Луизиана принадлежала Франции с конца XVII века и была продана США Наполеоном в 1803 году.

205

Большой многослойный сэндвич, в состав которого входят необычные и чаще всего совершенно несовместимые продукты. Назван в честь героя комиксов Дагвуда Бамстеда.

206

Считается, что лист клевера с четырьмя листочками приносит удачу.

207

Ковбойская шляпа.

208

Депозитные сертификаты.

209

Опра Уинфри, знаменитая американская ведущая ток-шоу.

210

Нолан Райан — знаменитый американский бейсболист. Прославился своими рекордными подачами.

211

Американская ассоциация пенсионеров.

212

Джесси Джексон (р. 1941) — американский правозащитник, один из самых влиятельных религиозных лидеров среди афроамериканцев.

213

Дом из двух секций, оборудованный всем необходимым для постоянного проживания; перевозится на автомобильном прицепе и устанавливается на специально отведенной территории.

214

«Пацифик» — графический символ, выражающий идею мира; напоминает отпечаток голубиной лапки.

215

Смешной кот из одноименного мультфильма.

216

Быстро (ит.).

217

«Хоум депо» (Home Depot) — американская торговая сеть, крупнейшая на планете по продаже инструментов для ремонта и стройматериалов.

218

Стандартизованный тест, проводимый централизованно Советом по вступительным экзаменам в колледж. Определяет знание английского языка и математики в объеме средней школы. Ежегодно такой тест проходят выпускники средних школ США, рассчитывающие продолжить свое образование в колледже или университете.

219

Джон Эллис «Джеб» Буш (р. 1953) — американский политик, губернатор Флориды; младший брат 43-го президента США Джорджа Буша.

220

Плотина Гувера — уникальное гидротехническое сооружение в нижнем течении реки Колорадо, бетонная плотина высотой 221 м. и гидроэлектростанция.

221

Организация медицинского обеспечения (Health Maintenance Organization) — система медицинского обслуживания в США, нанимающая специалистов и приобретающая медицинское оборудование, чтобы оказывать широкий спектр услуг на условиях предоплаты.

222

В пьесе Шекспира «Венецианский купец» Шейлок требовал от своего должника купца Антонио фунт его плоти в уплату долга.

223

Лев, 24:20.

224

«Индианаполис-500» — автогонки класса «Формула-1» на дистанцию 500 миль, проводимые в пригороде Индианаполиса, штат Индиана.

225

Патрик Маккарран (1876–1954) — сенатор США от штата Невада. Помимо аэропорта его имя носит бульвар в Рино.

226

Адвокат, назначаемый подсудимому, если у того не хватает средств нанять частного.