Читать книгу "Взаимная ошибка - Дана Хадсон"

Устроившись в выделенной ей комнатке, с облегчением вздохнула. Ну вот, одна проблема решена. А что касается учебы, то она ее обязательно продолжит, только подкопит немного денег.

Жизнь потекла по-новому. По вечерам Джейн выступала, а днем училась у Френсис, имеющей, к ее удивлению, законченное консерваторское образование. Когда-то у нее был неплохой голос, но алкоголь и наркотики здорово подкосили ее жизнь. Но все-таки она не ушла на дно, как многие из ее соперниц по сцене, и даже купила этот небольшой, но приносящий неплохую прибыль ресторанчик.

Френсис с удовольствием наблюдала полные залы своего ресторана и утверждала, что Джейн сполна отрабатывает свое содержание, привлекая своими песнями столько публики. Она не преувеличивала, употребляя именно это слово — содержание, потому что Джейн, как и весь персонал ресторана, питалась практически бесплатно: на кухне после закрытия всегда оставались дежурные блюда, приготовленные заранее и не востребованные посетителями. Так что Джейн не приходилось тратиться ни на квартплату, ни на еду. Правда пришлось купить довольно много одежды, но на фоне глобальной экономии это казалось такой мелочью, которой не стоило придавать значения. Она даже начала подумывать о подаче документов в университет Висконсина, когда случилась неприятность.

Выступая на одном из вечеров, она, как обычно, не глядела в зал. Поэтому знакомый голос, язвительно выкрикнувший «Браво, крошка!», заставил ее вздрогнуть от неожиданности. Повернув голову в сторону крикуна, она поморщилась — за столиком прямо перед эстрадой сидел и презрительно кривил губы Джейк Вульф.

7

Стоя на широкой террасе отеля, Люк Брэтт смотрел на сверкающую панораму вечернего Токио и жалел, что не настоял на приезде сюда Джейн. Было бы гораздо спокойнее. И физически и душевно. Хотя ему и прежде случалось уезжать по делам на несколько дней, он впервые ощущал такую сумятицу и беспокойство. И его сегодняшний разговор с ней только усугубил его подозрения. Голос Джейн звучал печально и даже с непонятной для него покорностью судьбе. Что произошло? Она обиделась на него за его грубые слова? Но как бы он признался ей, что единственная его мечта — услышать от нее всего три слова: «Я тебя люблю»? Всего три простых слова — но он познал бы истинное блаженство!

Если бы он заметил в поведении Джейн хотя бы малейшую благосклонность к нему, ничтожную каплю нежности, тогда бы он перешагнул через свою гордость и сам признался ей в любви! И вот тогда брак стал бы не только возможен, но и необходим! Но теперь, когда она предлагала ему жениться на ней только для того, чтобы достойно выглядеть в глазах знакомых, — нет уж, увольте! Достаточно и того, что он столько времени выступал в дурацкой роли средства отмщения. Впрочем, она сказала ему это сразу — и никаких иллюзий на ее счет он не питал и не питает.

В ушах безрадостным напоминанием прозвучал холодный голос Джейн:

— Я согласна остаться с тобой! Но учти — я делаю это только для того, чтобы этот подлый тип не считал меня никому не нужной дурочкой! Я не хочу, чтобы он думал, что я всю оставшуюся жизнь буду по нему сохнуть!

Люк обессиленно прикрыл глаза. Если б можно было забыть эти безжалостные слова!.. Да уж, трудно жить с сознанием собственной ущербности. В постели у них все было хорошо, порой ему даже казалось, что отдаваться так, как ему отдавалась Джейн, можно только глубоко и искренне любя. Но днем, глядя в ее печальные глаза, он понимал, что она до сих пор тоскует по Хартли, и ночные надежды таяли, как дым.

В парапет тяжело ударила океанская волна, обдав Люка солеными брызгами, и он невольно поморщился. Все-таки ненадежное это дело — искусственные острова. Хотя и красиво, конечно. Но недаром на них не строят жилье — только развлекательные центры, магазинчики да отели. То есть только то, откуда в случае природных катаклизмов можно быстро эвакуировать людей, а остальное если и сгинет, то не жалко.

Он ушел в номер и велел принести ужин. Ему не хотелось идти в ресторан, смотреть на чье-то веселье.

Едва он допил кофе, как раздался звонок. Он взглянул на часы — десять вечера. В Чикаго уже глубокая ночь. Что случилось? Он нервно схватил трубку и бросил:

— Слушаю!

Спотыкающийся голос Аннет удрученно доложил:

— Сэр, она сбежала!

Люк понял, что сбылись его самые страшные кошмары. Жестким тоном спросил:

— Как такое могло произойти?

— Ей помогли…

— Кто?

— Их было несколько, сэр. Личности мы еще не установили.

— Но я же предупреждал, чтобы вы никуда — слышите, никуда! — не ходили без охраны!

— Да, сэр, предупреждали… — Голос у Аннет дрожал и срывался, но у Люка не возникло к ней ни капли сочувствия. — Но я не ожидала, что Джейн в самом деле вздумает удрать.

— Но я же предупреждал! Вы просто не выполнили мои указания! — В телефонной трубке послышался жалкий всхлип, но это не разжалобило Люка. — Я немедленно лечу обратно!

Позвонив по сотовому своему личному секретарю, ужинающему в ресторане, разъяренный Люк велел ему отменить все назначенные на завтра дела и купить билеты в Лос-Анджелес на ближайший рейс.

В семь утра местного времени он уже стоял перед новым домом Хартли в Беверли-Хиллз и колотил в ворота. К нему неохотно вышел заспанный охранник и на вопрос, где хозяин, насмешливо пояснил:

— Нет его. Со дня вручения премии он здесь и не появлялся.

— А где он?

— Не знаю. Он о своих передвижениях охране не докладывает. Наше дело — стеречь его имущество, а не его самого.

— Когда будет?

Охранник с негодованием посмотрел на настырного господина, ничем не напоминавшего восторженного поклонника, и пригрозил:

— Уходите-ка подобру-поздорову, а то мне уж очень хочется вызвать полицию. Вот тогда и объясняйтесь в участке, зачем вам понадобился мистер Хартли.

С мстительным блеском в глазах Люк направился к Глории Линн. Заспанная кинодива с трудом поняла, чего он от нее добивается. Съемки вчера закончились в восьмом часу вечера, потом она с очередным бойфрендом немного посидела в ресторане и уснула только под утро. И после такого безжалостного пробуждения не совсем адекватно воспринимала происходящее.

— Хартли? Он должен появиться здесь только через неделю — у него съемки у Олбени. Ты в курсе, что он начинает снимать очередной триллер?

Люку было глубоко наплевать, что там начинает снимать Олбени, но он сдержанно поблагодарил широко зевающую Глорию и ринулся в особняк режиссера. К его удивлению, тот не спал, а бегал трусцой вокруг дома по беговой дорожке, посыпанной мелким гравием. Услышав странную просьбу сообщить ему, когда начнутся съемки, проницательно посмотрел на мрачного Брэтта и констатировал:

— Так, похоже, что Макс перешел вам дорожку. Как в свое время вы ему. И долго вы собираетесь делить одну женщину?