Читать книгу "Берег удачи - Агата Кристи"

Казалось, Роули затрудняется дать ответ.

Слабая усмешка промелькнула в глазах Пуаро.

— Указание Провидения? — пробормотал он.

— О Господи, нет! — пришел в ужас Роули. — Дело в том, что…— Он колебался. — Я слышал, как один знакомый говорил о вас. Что вы волшебник,творите чудеса в делах такого рода. Я не знаю, сколько вы берете… Думаю, чтодорого… Мы довольно-таки бедны… Но этот расход мы как-нибудь осилим. То естьесли вы возьметесь помочь нам.

Эркюль Пуаро медленно сказал:

— Да, думаю, что смогу помочь вам.

Его память, очень точная и ясная, вернула его к прошлому.Человек, который всем надоедает в клубе. Шуршащие газеты. Монотонный голос.

Имя… Он тогда слышал это имя… Сейчас он вспомнит его… Еслинет, он сможет спросить у Мелона… Нет, он вспомнил. Портер. Майор Портер.

Эркюль Пуаро поднялся на ноги.

— Не можете ли вы еще раз прийти ко мне сегодня к вечеру,мистер Клоуд?

— Право… не знаю. Наверно, смогу. Но ведь вы же не успеетеничего сделать за такое короткое время?

Он смотрел на Пуаро со священным ужасом и недоверием. Пуароне было чуждо ничто человеческое, и он не мог упустить случая порисоваться.

Вспомнив своего блестящего предшественника, он торжественносказал:

— У меня свой метод, мистер Клоуд.

Было ясно, что слова эти произвели впечатление. Выражениелица Роули стало чрезвычайно почтительным.

— Да… Конечно… В самом деле… Я ведь не знаю, как делаютсятакие дела.

Пуаро не стал его просвещать. Когда Роули ушел, он сел инаписал короткую записку. Отдав ее Джорджу, он велел отнести ее в клуб«Коронэйшн» и подождать ответа.

Ответ был вполне удовлетворительным. Майор Портерсвидетельствует свое почтение мосье Эркюлю Пуаро и будет счастлив видеть его иего друга в пять часов пополудни в Кэмпден-Хилл, на улице Эджвей, 79.

В половине пятого снова появился Роули Клоуд.

— Есть успехи, мосье Пуаро?

— О да, мистер Клоуд. Сейчас мы с вами пойдем к одномустарому другу капитана Роберта Андерхея.

— Что? — раскрыл рот Роули. Он глядел на Пуаро с такимизумлением, с каким маленький мальчик смотрит на фокусника, достающего кроликаиз шляпы.

— Но это невероятно! Я не понимаю, как вы это делаете. Даведь прошло всего несколько часов!

Пуаро снисходительно махнул рукой и сделал попытку казатьсяскромным. В его намерения не входило открывать Роули, каким простым путем онсовершил этот фокус, а его тщеславию льстило, что он так поразил простоватогоРоули.

Они вышли вдвоем, окликнули такси и поехали в Кэмпден-Хилл.

Майор Портер занимал второй этаж маленького обветшалогодомика.

Веселая, цветущего вида женщина открыла им и провела наверх.Они очутились в квадратной комнате с книжными полками по стенам и несколькимидовольно плохими гравюрами на спортивные сюжеты. На полу лежали два хорошихковра, приятной блеклой расцветки, но очень потертые. Пуаро заметил, что вцентре комнаты пол как бы заново окрашен, в то время как по краям краска наполу стерлась. Он понял, что до недавнего времени здесь были другие, лучшиековры, теперь проданные. Он поднял глаза и увидел человека, стоявшего навытяжкуу камина в прекрасно сшитом, но поношенном костюме. Пуаро догадался, что майоруПортеру, офицеру в отставке, живется нелегко. Налоги и все повышающиеся ценытяжело били по карману старого служаки. Но есть вещи, понял Пуаро, к которыммайор так привык, что ни за что не откажется от них. Например, от своего клуба.

Майор Портер отрывисто сказал:

— Боюсь, не могу припомнить, где я встречал вас, мосьеПуаро. В клубе, говорите? Года два назад? Имя ваше, разумеется, знаю.

— А это, — сказал Пуаро, — мистер Роули Клоуд.

Майор Портер коротко кивнул в знак приветствия.

— Здравствуйте, сэр, — сказал он. — К сожалению, не могупредложить вам стакан хереса. Дело в том, что мой поставщик вина потерял своипогреба во время налетов. Есть джин. Отвратительная штука, я считаю. Или,может, пива?

Они согласились выпить пива. Майор Портер достал портсигар.

— Курите?

Пуаро взял сигарету. Майор чиркнул спичку и зажег сигарету.

— А вы ведь не курите, — сказал он Роули. — Не возражаете,если я закурю трубку? — И он закурил сам, сильно затягиваясь и выпуская густыеклубы дыма.

— Итак, — спросил майор, когда все эти приготовления былизакончены, — в чем же дело?

Он перевел взгляд с одного на другого.

Пуаро сказал:

— Вы, быть может, читали в газете о смерти человека вВормсли Вейл?

Портер покачал головой.

— Возможно.

— Его звали Арден. Инок Арден.

Портер снова покачал головой.

— Его нашли в гостинице «Олень» с размозженным затылком.

Портер нахмурился.

— Дайте подумать… Да, что-то читал об этом, кажется…несколько дней назад.

— Да-да. Здесь у меня фотография — газетная фотография… ибоюсь, не очень четкая… Мы хотели бы знать вот что, майор Портер: не видели ливы этого человека когда-нибудь раньше?

Он передал в руки Портера лучшую из всех фотографийумершего, которую ему удалось найти.

Майор Портер взял и, нахмурясь, глядел на нее.

— Минуточку…

Майор достал очки, надел их и посмотрел на фотографию болеепристально.

Внезапно он вздрогнул:

— Господи помилуй! Черт меня возьми!

— Вы знаете этого человека, майор?

— Конечно, знаю. Это Андерхей. Роберт Андерхей!

— Вы уверены в этом? — В голосе Роули звучало торжество.

— Конечно, уверен. Роберт Андерхей! Могу поклясться!

Глава 2

Зазвонил телефон, и Лин взяла трубку. Голос Роули:

— Лин?

— Роули?

Ее голос звучал печально. Он сказал: