Читать книгу "Скованная временем - Райса Уолкер"

Я попробовала, и устройство приклеилось без каких-либо проблем, но я не заметила никаких изменений и спросила:

– Как это должно работать?

Кэтрин открыла дневник и трижды постучала по странице. Я наблюдала, как появилось несколько крошечных иконок, парящих над страницей, словно голограмма. Значок громкости был серым до тех пор, пока я не нажала на него пальцем, а затем услышала слабое гудение.

– Ты можешь приостановить, пропустить записи и совершать другие действия, используя эти элементы управления. Они немного отличаются от кнопок на твоем iPod, но должны быть понятными.

Когда она протягивала мне дневник, то задержала его на мгновение, как будто ей не хотелось отдавать его.

– Ты можешь начать с самого начала, но вряд ли найдешь что-то интересное до поздних апрельских записей, – она замолчала со странным выражением на лице. – Постарайся не думать обо мне слишком плохо, когда будешь читать его. Я была молода и влюблена, а это редко приводит к мудрым решениям.

∞ 10 ∞

Мне было не по себе слушать личный дневник Кэтрин, в то время как она была прямо рядом со мной, поэтому я спустилась вниз, схватила диетическую содовую из холодильника и уселась на широкий подоконник с горой подушек. Не совсем такое чтение я себе представляла, увидев впервые этот уголок, когда пришла с отцом, но он, как я и предполагала, прекрасно подошел для того, чтобы свернуться на нем калачиком с книгой в руке.

Пришлось потратить несколько минут на то, чтобы разобраться с элементами управления. Изучив навигацию, я визуально просмотрела несколько более ранних записей года. Большинство из них были довольно непримечательными. Книга казалась чем-то средним между дневником и планером, включавшим заметку о вечеринке в канун Нового года, на которой Кэтрин была с Солом; небольшое описание любовной ссоры с Солом, который захотел жилье попросторнее, когда они начали жить вместе; краткое, но смущающе яркое описание празднования Дня святого Валентина. Подобные записи оставляют в дневнике те, кто слишком занят или счастлив, чтобы заниматься самоанализом. Помимо монолога о коллеге, в котором нарушались личные границы, в записях почти не упоминалось о ХРОНОСе или повседневной работе Кэтрин в организации.

Я заметила, что записи ранней весны постепенно менялись. Нажав на страницу три раза, как это делала Кэтрин, я снова открыла иконки. Отрегулировав громкость, я нажала кнопку воспроизведения на записи под названием «04202305_19:26». Я услышала гудение, а затем текст на странице переместился вниз, уступая место маленькому видеоокну, похожему на трехмерную всплывающую рекламу. Передо мной открылось маленькое, четкое изображение молодой женщины – красивой, с тонкими чертами лица; она сидела за письменным столом с расческой в руке. На ней был красный шелковый халат. На заднем плане стояла кровать, заваленная одеждой, что, похоже, была вытряхнута из большой коричневой дорожной сумки.

У женщины были длинные светлые волосы, немного влажные. Ее голубые глаза были мне знакомы, и, когда она заговорила, я поняла, что смотрю на гораздо более молодую и очень раздраженную версию моей бабушки.

Мы вернулись из Бостона. Наконец-то у меня есть возможность принять приличный душ и вымыть голову. Сол…

Молодая Кэтрин оглянулась на дверь и продолжила:

Сол снова в клубе. Боже, как я ненавижу это место. Он теперь всегда первым делом после перемещений встречается с Кэмпбеллом и другими своими приятелями по Клубу Объективистов. Даже не потрудился сначала прийти домой.

Мы сильно поссорились в Бостоне, и я не знаю, какого черта он там делал. Из-за него нас точно вышвырнут из ХРОНОСа, но он, конечно же, уверен, что его дела меня не касаются.

Когда я вошла в аудиторию, он стоял за кафедрой, за этой проклятой кафедрой! Я не должна была быть там. Предполагалось, что я буду на собрании женского клуба Новой Англии, где пройдет награждение Джулии Уорд Хоу[10], но они перенесли встречу, потому что Хоу заболела. Разве они не могли упомянуть этот маленький факт в газетных отчетах, которые дали мне в ХРОНОСе?

В общем… я вернулась в церковь, где Сол должен был присутствовать на ежегодном собрании служителей Конгрегациональной церкви. Он должен был наблюдать, раствориться в толпе, но нет. Он у всех на глазах вел дискуссию о пророчествах и знамениях. Некоторые из наиболее опытных служителей в зале смотрели на него как на сумасшедшего. Возможно, так оно и было. Остальные ловили каждое его слово, словно стадо овец, поэтому я думаю, что он что-то совершил, чтобы привлечь их внимание. Несомненно, что-то против правил ХРОНОСа.

В этот момент она отошла от камеры, и, повернувшись спиной, порылась в кармане дорожной сумки и вытащила маленькую непрозрачную бутылочку с этикеткой, которую я не смогла разобрать. Кэтрин потрясла бутылкой перед камерой.

И еще… я искала его зубной порошок, так как забыла свой, и нашла это в его сумке. Церазин. Как ни странно. Он знает, что нам категорически запрещено брать с собой на задание любые предметы из другого времени, включая фармацевтические препараты. Он прекрасно это знает.

Когда я потребовала объяснений, он сказал, что препарат был прописан ему от головной боли. Неужели он думает, что я настолько глупа? Церазин от головной боли? Абсолютный бред. Я только что проверила и убедилась – это только противораковое средство. И все.

Возможно, у него были хорошие намерения. Он как-то говорил, что у одного из служителей, с которыми он встречался, был рак кожи. Я уверена, что он просто пытался помочь. Но он должен понимать, чем рискует… он не может просто…

И да. Я знаю, знаю, что все равно должна написать об этом в своем отчете о миссии, независимо от его добрых намерений, или по крайней мере мне нужно поговорить об этом с Анджело. Я знаю это.

Гнев, казалось, сошел на нет, и Кэтрин села на край кровати, закрыв глаза. Она молчала секунд двадцать, а затем продолжила:

Он клянется, что такого больше не повторится. Извинился за то, что подверг нас риску. Потом подарил мне самый красивый весенний букет. Он просто стоял там, с лицом грустного щенка, с цветами в руке, говоря, как он был невероятно глуп и как сильно меня любит.

И он правда любит. Я знаю, что это так. Так что я простила его, и мы провели остаток дня, мирясь. Сол умеет заставить забыть, почему ты вообще на него злилась, но до тех пор, пока не совершит еще одну глупость…

Я просто хочу, чтобы он иногда думал, прежде чем действовать. Он такой импульсивный, и правила ХРОНОСа существуют не просто так. Он не может просто произнести импровизированную речь или дать другу бутылочку церазина. Никогда не знаешь, к чему может привести даже крошечное вторжение во временну́ю линию.