Читать книгу "Милые обманщицы - Сара Шепард"

Она бросила свою золотую кожаную сумочку на кухонный стол иоткрыла холодильник. Ее мама не купила Ben & Jerry (мороженное в ведерках),поэтому ей придется есть Tofutti Cutie (мороженное-сэндвич), где на 50% меньшесахара. Она достала три и начала жадно разворачивать первый. Как только онаоткусила немного, она сразу же почувствовала знакомое желание съесть еще.

- Вот, Ханна, еще один профитроли, - шепнула Эли ей в тот день,когда они посетили ее отца в Аннаполисе. Тогда Эли повернулась к Кейт, дочериподруги своего отца, и сказала "Ханна такая счастливица - она может естьсколько угодно и не поправится на грамм!

Это была не правда, конечно же. Вот что заставило ее таксказать. Ханна была почти полненькой, и казалось, становилась еще больше. Кейтхихикнула, и Эли - которая предполагалось должна быть на стороне Ханна -засмеялась тоже.

- У меня кое-что есть для тебя. Ханна подпрыгнула. Ее мамасидела за маленьким телефонным столиком в ярко розовом спортивном лифчике ичерных штанах для йоги.

- O,- тихо сказала Ханна.

Мисс Мэрин оценила Ханну, ее глаза остановились на мороженомв ее руках.

- Тебе действительно нужно три? Ханна посмотрела вниз.

Она схомячила первый сэндвич меньше чем за 10 секунд, едвапродегустировав его, и уже разворачивала второй.

Она слабо улыбнулась маме и быстро сунула оставшеесямороженое обратно в холодильник. Когда она обернулась, ее мать положиланебольшой синий мешок от Тиффани на стол. Ханна вопросительно посмотрела нанего.

- Это?

- Открой

Внутри был маленькая синяя коробочка от Тиффани, а внутринее было полно вещичек от Тиффани - очаровательный браслет, круглые серебряныесерьги, а также ожерелье. Они были похоже на те, которые Ханна передала вполицейском участке девушке из Тиффани. Ханна взяла их, и они заблестели насвете.

- Ух, ты!

Мисс Мэрин пожала плечами.

- Не за что.

Затем, чтобы показать, что разговор был окончен, она ушла всвой кабинет, развернула свой пурпурный коврик для йоги, и включила диск сйогой.

Ошарашенная Ханна медленно положила сережки в сумку. Ее мамабыла такой странной. Это было, когда она заметила, сливочный, квадратныйконверт, лежащий на маленьком телефонном столике. Имя и адрес Ханны былинапечатаны заглавными буквами. Она улыбнулась. Приглашение на любимую вечеринкубыло той вещью, в которой она нуждалась, что бы ободрится.

"Вдохните через нос и выдыхайте через рот" -вот, что звучало из кабинета ее мамы. Мисс Мэрин стояла, спокойно положив рукипо бокам. Она даже не двинулась, когда она из БлэкБери зазвучал "Полетшмеля", означающий, что она получила е-мейл. Это было ее личное время.

Ханна схватила конверт и поднялась к себе наверх. Она селана свою кровать под балдахином, почувствовав края миллионных переплетенныхнитей, и улыбнулась Дот, спящему в своей кроватке.

- Иди ко мне, Дот, - прошептала она. Он потянулся и соннозабрался в ее руки. Ханна вздохнула. Возможно у нее только ПМС, и эти нервные,неудобные чувства "крушения мира", уйдут через несколько дней.

Ногтем она открыла конверт и нахмурилась. Это неприглашение, а записка, которая на самом деле не имеет смысла.

Ханна,
Даже твой папочка тебя не любит!
- Э.

Что бы это могло значить? Но когда она открыласопровождающую страницу, и увидела что там, она вскрикнула. Это была цветнаяраспечатка из информационного бюллетеня частной школы онлайн. Ханна взглянулана знакомых людей на фото. Заголовок гласил, Кейт Рэндл оратор ШколыБэрнбюри получила стипендию. На фото вместе со своей мамой, Изабел Рэнндл, иженихом миссис Рэндл, Томом Мэрином.

Ханна быстро заморгала. Ее отец выглядел таким же, когда онавидела его в последний раз. И хотя ее сердце остановилось, когда она прочиталаслово жених - когда это произошло? - вид Кейт заставил ее кожузудеть. Кейт выглядела более совершенней, чем когда либо. Ее кожа сверкала, иволосы выглядели превосходно. Она радостно обнимала ее маму и мистера Мэрина.

Ханна никогда не забудет момент, когда впервые увидела Кейт.Эли и Ханна только что вышли из Эмтрака в Аннаполисе, и первым, кого увиделаХанна, был ее отец, который прислонился к капоту своего автомобиля. Но потомдверь открылась, и оттуда вышла Кейт. Ее длинные каштановые волосы были прямымии блестящими, и она держалась, как та самая девушка, которая была принята в балет,когда ей было 2. Первый инстинкт Ханны - встать за столб. Она взглянула на своиудобные джинсы и вытянутый кашемировый свитер и старалась, чтобы ее невырвало. "Вот почему папа ушел", подумала она.- "Онхотел дочь, которая не смущала бы его."

- О, Боже мой, - прошептала Ханна, ища на конверте обратныйадрес. Ничего. Что-то случилось с ней. Единственным человеком, которыйдействительно знал о Кейт, была Элисон. Ее глаза переместились к запискеот Э.

Тоффути Кьюти бурчали в ее желудке. Она побежала в ваннусхватила самую большую зубную щетку в керамическом стакане рядом с раковиной.Затем она опустилась на колени над туалетом и стала ждать. Слезы усеяли уголкиее глаз. "Не начинай это снова, « говорила она сама себе, сильносжимая зубную щетку. - "Ты выше этого."

Ханна встала и уставилась в зеркало. Лицо у нее былокрасное, волосы разбросаны вокруг ее лица, и глаза красные и опухшие. Медленноона положила ее зубную щетку обратно в стакан.

- Я Ханна и я прекрасна,- сказала она своему отражению.

Но это не звучало убеждающе. Совсем.

Глава 17. Утка, утка, гусь!

- Ладно. - Ария откинула длинную челку с глаз. - В этойсцене, ты должен носить этот дуршлаг на голове и долго говорить о том ребенке,которого у нас нету.

Ноэль нахмурился и поднес большой палец к розовым,дугообразным губам.

- Почему я должен носить дуршлаг на голове, Финляндия?

- Потому что, - ответила Ария. - Это нелепая пьеса. Этодолжно быть, вроде бы, нелепо.

- Понял. - Ноэль улыбнулся. Это было в пятницу утром, и онисидели на партах на уроке английского. После вчерашней катастрофы с"Ожидание Годо", следующим заданием Эзры было разбиться на группы инаписать свои экзистенциалистской пьесы. Экзистенциальной был другой способсказать "глупо и так". И единственным кто мог так сделать, была Ария.

- Я знаю, что действительно нелепое мы могли бы сделать, -сказал Ноэль. - Мы могли бы взять персонажа водителя Навигатора и, как, послепары бутылок пива, он терпит крушение в утиный пруд. Но он, вроде бы, заснул зарулем, поэтому он понимает, что заехал в утиный пруд, только на следующий день.В Навигаторе могли бы быть утки.