Читать книгу "Твой плен - Нидейла Нэльте"

«Китилья Лиес, гр. 8 инст. ИРР» и большой многозначный номер. Какое-то время Сафира пыталась определить, действительно ли ей удалось прочитать надпись, потому что понятнее та не стала.

– Никто не купит у тебя это одеяло, поскольку никто не представляет себе его свойств. А неизвестное – пугает. Так и будет пылиться среди тряпья. Соглашайся, больше не дам, – услышала она Лунара.

«И как у него хватает сил со всеми ними разговаривать?» – устало вздохнула про себя Сафира. Столько потраченного времени, столько глупой болтовни…

– А что интересует госпожу? – обратился к ней лавочник.

– Что-нибудь мягкое, лёгкое и тёплое, – откликнулась она, поначалу машинально, а под конец стараясь говорить на том языке, который слышала.

– Не понимаю, – сокрушённо покачал головой внимательно прислушавшийся лавочник.

Сафира попробовала повторить, затем беспомощно посмотрела на Лунара.

– Ты должна настроиться, – отозвался тот. – Войти в язык, почувствовать его, говорить не так, как привыкла, а так, чтобы соответствовать языку. Попытаться передать свою мысль.

– Не понимаю…

Лунар вздохнул:

– Потом потренируемся.

«Потренируемся» вместо «потренируешься» ей определённо понравилось. Она снова замолчала, предоставив ему продолжать покупки.

***

– Сафира, – произнёс Лунар, когда они отошли на некоторое расстояние от лавки. – Мне нужно будет ночью… немного времени.

– Зачем? – нахмурилась предводительница.

Отпускать его куда бы то ни было не возникало ни малейшего желания. Лунар помолчал, после ответил:

– Хочу попытаться заглянуть в этот дом… если хозяин не появится.

– Я с тобой.

– Это опасно.

– Думаешь, отпущу тебя одного? Откуда я знаю, что ты решишь сделать?

– Разве моя фитарель не является наилучшим залогом того, что ничего опасного для тебя я сделать не могу?

Сафира задумчиво молчала.

– Является, – согласилась наконец. – Но мне мало быть уверенной том, что ты не попытаешься навредить или решить свои дела за моей спиной. В общем-то, я даже не была бы против, если бы ты их решал… если они не несут угрозы лиарам и не задерживают нас. Но я хочу понимать, что происходит. И тебе придётся учить меня тому, что знаешь и можешь рассказать. Если для тебя это неприятно… Ну, чем быстрее мы вернёмся домой, тем скорее избавишься от меня.

– Ты очень способная ученица, – улыбнулся Лунар.

– Ты мне ещё не рассказал, что тебе нужно от трёхцветных. Так что можешь не заговаривать зубы, – недовольно напомнила она.

Лунар ничего не ответил, лишь молча шёл рядом. Сафира жалела, что оборвала разговор, но не хотела возобновлять его первой. Зато обдумывала, какие вопросы задаст Лунару, когда возникнет подходящий момент.

– Так ты меня не отпустишь? – уточнил он через некоторое время.

– Нет, – решительно отозвалась Сафира. – Если тебе нужно в этот дом, пойду с тобой. А зачем, кстати?

– Проверить одно предположение.

– Снова загадки? – недовольно произнесла предводительница.

Лунар молчал, она боролась с искушением приказать говорить. Потому что вдруг осознала, что его улыбка гораздо приятнее мрачного взгляда и стиснутых зубов.

– Что означает «Китилья Лиес, гр. 8 инст. ИРР»? – поинтересовалась, наконец.

– Личная отметка одной девушки. Если она была здесь… нужно её найти.

– Зачем она тебе? – нахмурилась Сафира, испытав неприятное чувство.

Да уж, почему бы Лунару не нравиться женщинам, если даже у неё он не вызывает отвращения? И почему бы они не нравились ему самому?

Сафира понимала, что всё правильно, логика раскладывала понимание по полочкам, но сердце неприятно сжималось. Мысль, что он находится в её власти, вдруг показалась такой привлекательной, а нежелание возвращать фитарель таким сильным, что предводительница снова едва удержалась от какого-нибудь приказа.

– Если она в беде, нужно будет попытаться помочь.

– И почему ты думаешь, что я позволю тебе это?

Лунар бросил на неё взгляд, усмехнулся:

– Потому что ты хорошая девочка, несмотря на тот налёт, который оставила на тебе жизнь.

– Вот ещё, – фыркнула она, машинально коснувшись шрама. – Я предводительница жестоких варваров, забыл?

– Забудешь тут.

– Думаешь, именно её могли два месяца назад проводить в этот странный дом, после чего она исчезла?

– Одеяло появилось примерно тогда же. Маловероятно для совпадения.

– Спросишь у него.

– Если он вернётся.

– Почему ты думаешь, что в доме найдёшь что-нибудь важное?

– Потому что это пока единственная зацепка. И я думаю, тебе не помешало бы передохнуть. Искупаться, переодеться. Набегают тучи, к вечеру пойдёт ливень. Может, снимешь комнату?

– Я бы поскорее уже куда-нибудь полетела.

– Куда?

– Думала, ты мне скажешь.

– Если Китилья и правда здесь, она может нам помочь вернуться.

– Она из твоего мира?

– Да.

– Тоже… обладает силой?

– В некотором роде. Не совсем привычной для тебя.

– Кто она тебе? – не сдержалась Сафира.

Лунар бросил на неё взгляд:

– Мы вместе работали.

– А дома… у тебя была семья?

– У всех есть семья, разве нет?

– Я имею в виду… жена, дети?

– Почему тебя это интересует?

– Просто интересует! Пытаюсь понять твой мир и вообще происходящее.

– Не было. Мой приход в твой мир вполне мог бы стать билетом в один конец, поэтому отправлять туда человека, оставив жену и детей, было бы очень жестоко по отношению и к нему, и к ним.

– Значит, свободен и вполне можешь дурить головы всем подряд.

Лунар удивлённо взглянул на неё:

– Не понимаю, откуда такие обвинения. По-моему, я на женщин пока не бросаюсь… невзирая на несколько лет плена.

– У тебя там Тельра была.

– Сафира, ты чего?

Похоже, он был искренне удивлён, и предводительница заставила себя успокоиться. И правда, чего это она? Даже себе не удавалось объяснить.

Пожала плечами:

– Не знаю. Наверное, раздражает, что постоянно что-то отвлекает нас, мы уже несколько дней будто стоим на месте, то не можем решить, куда лететь, то не можем в город попасть, теперь вот из города ещё несколько дней выходить будем. А хочется уже понять, что делать, и начать это, наконец-то, делать.