Читать книгу "Отравленные джунгли - Туи Сазерленд"

– Пю! – высказалась Шмель точнее некуда.

Листокрылая вся, от рогов до хвоста, была покрыта розовато-зелёной слизью, и волна оглушительной вони от неё и вскрытого непентеса была почти такой же сильной, как от аморфофаллуса в полном цвету.

– Не очень-то вы торопились, – проворчала она, неловко поднимаясь на лапы. Крылья так и остались приклеенными к бокам.

– Пожалуйста, сестричка! – прокричал Мандрагор, опасливо держась в стороне от чащи непентесов.

– Ужас какой!

Крапива неуклюже протопала мимо Ивы с Росянкой, по пути яростно пиная раздутые мешки непентесов, и зашла поглубже в воду. Илистая грязь поверх слизи была ещё ужасней на вид, но после яростного отмывания вновь проглянула зелёная чешуя.

– Как ты себя чувствуешь? – спросила Сверчок.

– Как будто тебе есть дело! Не разговаривай со мной! Не хочу сейчас ни с кем разговаривать!

Росянку это более чем устраивало. Она развернула карту, щурясь в полумраке, чтобы разобрать рисунок. Солнце стояло ещё высоко, но сюда, на дно джунглей, света просачивалось совсем мало.

– Чтобы обойти манцинелловую рощу, придётся перебираться через озеро, – подытожила она. – Крапива, раз уж ты всё равно там, сунь голову в воду, не жрёт ли тебя пузырчатка?

– Ты сама у меня жрать пузырчатку будешь! Ты и твой полосатый монстрик! В глотку запихаю!

– Ур-ря! – заявила Шмель, высвободив оба крыла и расправив их по разные стороны плетёной подвески.

– Вы не могли бы поменьше орать друг на друга? – попросила Ива, стоя на берегу и всматриваясь в тусклую водную поверхность. – Только хуже себе делаете.

Росянка изумлённо моргнула. Она совершенно не чувствовала себя хуже. Напротив, наорав на Крапиву, приободрилась, успокоилась и отвлеклась от постоянных раздумий по поводу того, за что и впрямь стоило переживать. К тому же неужели Ива не видит разницы между бестолковыми злобными воплями Крапивы и её, Росянки, забавными и поднимающими дух замечаниями?

– Смотрите, – указала Ива, – под водой плавают какие-то растения; весь пруд в них. Ручаюсь, это альдрованда.

– Бр-р-р! – поёжился Мандрагор, и даже Крапива отступила на шаг.

– Альдрованда? – переспросила Сверчок.

– Это как водяная драконоловка, – объяснила Росянка. – Только тронь, она сомкнётся вокруг тебя, затащит на дно, утопит и переварит.

– Ух ты-ы-ы-ы, – выдохнула Шмель.

– Нет, Шмель, – сурово одёрнула её Сверчок, – не «ух ты», а «звучит очень страшно»! Хотя с чисто научной точки зрения звучит потрясающе. Растение, которое может утопить! Способное переварить и съесть дракона! Поверить не могу, что нам ничего об этом не рассказывали в школе. Это вам не выращивание редиски!

– Я в восторге, что тебе нравится, – ледяным тоном изрекла Крапива. – Может, надо было поменяться местами, чтобы твоё племя выросло там, где всё пытается тебя прикончить?

А могу я наорать на неё за то, что она мерзко ведёт себя со Сверчок?

Росянка задумалась, бросив взгляд на Иву. Та пристально рассматривала деревья на берегу.

Хотя… я ведь сама говорила Сверчок почти то же самое.

Она дружески ткнула подавленную ядожалиху в полосатый бок.

– Небось, умираешь от любопытства насчёт манцинелл?

Та сморщила нос.

– Держусь из последних сил, – шепнула Сверчок.

– Вон они. – Росянка показала на древесную чащу в стороне от берега. – Яблоки похожи на съедобные, но, если съешь хоть одно, сойдёшь с ума, а потом умрёшь. Смола тоже ядовита, если стоять под таким деревом в дождь, тоже умрёшь. А ещё отравленные шипы…

– Так и есть, – вмешалась Ива, – ужасные деревья смерти, как я и говорила. Думаю, нам хватит места пролететь над озером – если очень осторожно двигаться по одному и избегать драконоловок, бругмансий и роридул.

– Роридул? – тревожно переспросила Сверчок.

– Да ты хоть что-нибудь знаешь? – фыркнула Крапива.

– Крапива, прекрати, – сказала Росянка самым суровым голосом. – Роридулы – это липкие кусты смерти. Если заденешь ветку, прилипнешь, а потом тебя сожрут заживо жуки-убийцы.

– Ох, – выдавил Мандрагор. – Знаете, я и правда не совсем понимаю, почему Белладонна хотела, чтобы я пошёл с вами.

– Чтобы присматривать за Росянкой, – отрезала Крапива.

– Я не нуждаюсь в присмотре! – ощетинилась та. – Ни в каком виде! Как у тебя язык повернулся?!

– Успокойся. – Ива погладила её хвостом по плечу. – Не обращай внимания, у нас много более важных дел.

Росянка насупилась. Мало того, что Крапива бесила, а теперь ещё Ива так из-за неё разговаривает! Прикончить гадину, да и всё, заслужила!

– Я полечу первая, – сказала Ива. – Проверю, есть ли безопасный коридор.

– Нет, я! – возмутилась Крапива. – Нечего думать, что я боюсь!

Ива подняла лапы.

– Я вовсе так не думаю. Конечно, можешь лететь первая, если хочешь.

– Отлично, – буркнула Крапива, стряхивая последние кусочки слизи с крыльев. Между чешуйками набилась грязь, вдоль хвоста и шеи тянулись высохшие следы, но лететь было можно. Листокрылая топнула раз-другой, встряхнулась и взмыла в воздух.

Остальные прищурились, с тревогой наблюдая за её манёврами над озером.

– Как только она не устаёт злиться на всех, – вздохнула Ива.

– Но я ведь не такая, правда? – спросила Росянка. – Ты же знаешь, что я не такая?

– Знаю, – кивнула подруга, но улыбнулась как-то неуверенно.

Росянка задумалась, потом робко сказала:

– Но ведь это не так плохо. Иногда любой дракон приходит в ярость.

– Я понимаю, – ответила Ива, опустив глаза. – Просто у меня всё обычно происходит по-другому… Когда я думаю о том, что натворили ядожалы, мне становится очень, очень грустно. Если думаю слишком долго, мне хочется свернуться в клубок на охапке листьев и долго плакать навзрыд. Что толку злиться? Каждый раз после этого я чувствовала себя или виноватой, или очень уставшей, или и то и другое.

– У меня не так. Разве что тоже виню себя иногда… но сама злость даёт силы встать и сделать что-нибудь. Хочется исправить плохое. Разве это не лучше, чем зарыться в кучу листьев и надеяться, что плохое уйдёт само?

Ива долго смотрела ей в глаза, задумавшись.

– Да, – ответила она наконец. – В этом есть смысл.

– Правда? – поразилась Росянка.

В её племени спор мог продолжаться весь день, никто и никогда не признался бы, что другой сказал что-то осмысленное.

Ива покосилась на Сверчок с Мандрагором, но те были слишком поглощены полётом Крапивы, которая двигалась по сложной спирали, уклоняясь от лиан-душителей.