Читать книгу "Принцесса на стажировке - Мэг Кэбот"

Извините меня! Может, я и младенцелизательница, но неужели это такое преступление – проявить немного сочувствия к собственному братику? ЧЕРТ!

Так о чем я писала? Ах да, о школе. О школе без Майкла.

А если-серьезно, какой вообще в этом смысл? То есть я, конечно, знаю, что в школу ходят чтобы учиться, узнавать что-то новое и все такое. Но узнавать что-то новое гораздо интереснее, если есть шанс случайно встретить Майкла, к примеру, у фонтанчика для питья или еще где-нибудь. А теперь мне до субботы и воскресенья вообще ждать нечего! Нет, я не хочу сказать, что жизнь без Майкла не стоит того, чтобы жить, и все такое. Но все-таки когда он где-нибудь поблизости, или хотя бы если есть шанс, что он МОЖЕТ оказаться где-нибудь поблизости, АБСОЛЮТНО ВСЕ становится гораздо интереснее.

Похоже, в этом учебном году у меня будет одна радость, без которой в школе была бы совсем тоска – это уроки английского. Мне так кажется, потому что, похоже, наша новая учительница, мисс Мартинез, очень любит свой предмет. Если, конечно, можно о чем-то судить по вот этой записке, которую она разослала всем в прошлом месяце:

Всем учащимся десятого класса,

посещающим уроки английского

мисс Мартинез:

Здравствуйте!

Надеюсь, вы не против, что я обращаюсь к вам с письмом еще до начала учебного года. Дело в том, что как новый учитель СШАЭ, я хочу с вами познакомиться, рассказать о себе и узнать кое-что о вас.

Меня зовут Карен Мартинез, этой весной я окончила Йельский университет и получила степень магистра по специальности «английская литература». Я люблю кататься на роликовых коньках, занимаюсь тай-бо, люблю бывать в разных замечательных местах Нью-Йорк-Сити, и (конечно же!) люблю читать английскую классику вроде романа «Гордость и предубеждение».

Надеюсь, в этом году я познакомлюсь с каждым из вас. Чтобы помочь мне узнать вас лучше, я прошу каждого подготовить и принести на первое занятие короткую автобиографию и небольшое сочинение, не больше 500 слов, на тему «Чему я научился летом». Как вы понимаете, только оттого, что летом в школе нет занятий, уроки жизни не прекращаются.

Извините, что задаю вам домашнее задание еще до того, как начались занятия, но, честное слово, это очень облегчит мне задачу помочь каждому из вас научиться писать как можно лучше!

Заранее большое спасибо и желаю хорошо провести остаток каникул.

Искренне ваша,

К. Мартинез

Сразу видно, что мисс Мартинез очень предана своей работе. Давно пора, давно пора, чтобы в СШАЭ появились учителя, которым действительно есть дело до учеников. Мистер Дж., то есть Фрэнк, конечно, исключение из общего правила, он не равнодушный.

А особенно меня радует, что мисс Мартинез будет курировать школьную газету, в которой я работаю. Судя по тому, как много у нас с мисс Мартинез общего – я очень люблю «Гордость и предубеждение », особенно тот фильм, в котором снимался Колин Ферт, и я однажды каталась на роликовых коньках – учеба в ее классе должна пойти мне на пользу, я предчувствую, что так и будет. Я хочу сказать, я ведь начинающий писатель и все такое, и очень важно, чтобы мой талант был должным образом сформирован. Я уже предчувствую, что мисс Мартинез станет моим наставником, как мистер Мияги для Каратэ-кида. Только, конечно, не по каратэ, а по литературе.

И все-таки я с трудом представляю, что написать в автобиографии, а уж тем более в сочинении на тему, чему я научилась этим летом. Если разобраться, что я могу написать? «Привет, меня зовут ЕКВ принцесса Амелия Миньонетта Гримальди Термополис Ренальдо. Возможно, вы обо мне уже слышали, потому что про меня сняли парочку фильмов». Так что ли?

Хотя, если честно, в обоих этих фильмах очень вольно обошлись с фактами. Мало того, что в первом фильме у них по сюжету мой папа умер, а бабушку они изобразили этакой милой дамой. А теперь, во втором фильме, я якобы порываю с Майклом. Надо же такое придумать! Я тут ни при чем, это была идея киностудии, наверное, они пытались сделать историю более увлекательной или еще что-нибудь в этом роде. Как будто моя жизнь недостаточно увлекательна и безо всякой помощи Голливуда!

Если уж брать героев фильмов, то у меня много общего с Арагорном из «Возвращения короля». Я имею в виду, мы оба должны унаследовать бремя верховной власти. Лично я бы с куда большим удовольствием стала самым обычным человеком, а не наследницей трона. И мне почему-то кажется, что Арагорн чувствует то же самое.

Нет, не то чтобы я не любила страну, которой мне когда-нибудь придется править. Просто это ужасно скучно, провести большую часть лета с отцом и бабушкой, когда на самом деле тебе хочется провести это время с новорожденным братиком, не говоря уже про моего парня, который осенью идет учиться в колледж.

Конечно, Майкл никуда не уезжает на учебу и все такое, он всего лишь переселяется в Колумбию, а это прямо на Манхэттене, хотя и дальше от центра города, гораздо дальше тех мест, где я обычно бываю, если не считать того случая, когда мы ходили в кафе Сильвии и ели жареных цыплят и вафли.

Короче говоря, я написала для мисс Мартинез вот такую биографию. Я написала ее еще на прошлой неделе, когда была в Дженовии. Надеюсь, когда мисс Мартинез ее прочтет, она разглядит за моей прозой родственную' душу человека, который любит писать.

МОЯ БИОГРАФИЯ

написано Миа Термополис

Меня зовут Миа Термополис. Мне пятнадцать лет, я родилась под знаком Тельца, я наследница трона княжества Дженовия. Мои увлечения: мне нравится учиться у бабушки быть принцессой, нравится смотреть телевизор, ходить в рестораны (и заказывать еду на дом), работать в газете СШАЭ «Атом», писать стихи. В будущем я мечтаю стать писателем-романистом и/или тренером собаки-спасателя (чтобы когда будет, к примеру, землетрясение, помогать находить людей под завалами). Но, вероятнее всего, мне придется ограничиться тем, что стать принцессой Дженовии (ПД)».

На самом деле это самое легкое. Гораздо труднее придумать, что сказать на тему, чему я научилась за летние каникулы. Я имею в виду, чему я на самом-то деле научилась? В июне я большую часть месяца занималась тем, что помогала маме и мистеру Дж. привыкнуть к тому, что у них в доме появился новорожденный малыш. Для них этот переход оказался очень трудным, потому что много лет в нашем доме обитали только двуногие (не считая моего кота, Толстого Луи). Появление в семье существа, которое, когда наконец начнет передвигаться, то в основном будет делать это, ползая на четвереньках (во всяком случае в первый год или дольше), заставило меня осознать, насколько небезопасна для ребенка среда, в которой мы обитаем. Хотя маму и мистера Дж. это, кажется, не особенно волнует.

Вот почему мне пришлось попросить Майкла помочь мне установить на все электрические розетки заглушки, а на все выдвижные ящики – предохранители от детей. Последнее мама не очень оценила, потому что ей теперь стало труднее доставать резку для салата.