Читать книгу "Принцесса в розовом - Мэг Кэбот"

Ух ты! Тебе необходимо принять успокоительное. И вместо того чтобы спрашивать меня, собирается ли мой брат приглашать тебя на выпускной, я думаю, тебе надо разобраться с СОБОЙ. Почему эта устаревшая, едва ли не языческая традиция так важна для тебя?

Это просто важно для меня, понятно?

Это потому что твоя мама не купила бальное платье от «Гламур» для твоей Барби, и тебе самой пришлось мастерить его из туалетной бумаги?

ПРИВЕТ!!! Лилли, мне кажется, ты должна была заметить, что выпускной играет огромную роль в процессе социализации подростка. Ну, посмотри, например, на фильмы, сделанные как раз на эту тему:

ФИЛЬМЫ, В КОТОРЫХ ВЫПУСКНОЙ БАЛ ЯВЛЯЕТСЯ ОСНОВОЙ СЮЖЕТА

(список составлен Миа Термополис)

«Красавица в розовом»: пойдет ли Молли Рингвальд на выпускной с симпатичным богатым парнем или бедным, но предназначенным ей судьбой? И неужели она считает, что какому-то парню понравится это чудовищное розовое мешкообразное нечто, призванное служить ей бальным платьем?

«10 вещей, которые я ненавижу в тебе»: Джулия Стайлз и Хит Леджер. Разве можно вообразить более чудесную пару? Думаю, нет. И выпускной бал – лишнее тому доказательство.

«Девушка из долины»: первая роль в кино Николаса Кейджа. Он играет панка и рокера. С кем девушка поедет домой в лимузине? То, что произойдет на балу, все решит.

«Свободный»: выпускной в городе, где танцы запрещены законом. Незабываемый Кевин Бейкон в бессмертной роли Рена, вдохновивший ребят снять ресторан за городом, чтобы утвердить независимость.

«Это все она»: Рейчел Лей Кук должна пойти на выпускной! Ей необходимо доказать, что она не такая зануда и фанатка учебы, как все думали. И когда обнаруживается, что как раз все так и есть, – и это самый лучший момент – Фредди Принз Младший все равно любит ее!!!!!

«Ни разу не целовалась»: журналистка Дрю Бэрримор открывает свое инкогнито прямо на выпускном балу-маскараде! Ее друзья своими костюмами представляют сеть ДНК. Но Дрю завоевывает сердце учителя, одевшись, – ну как кто же еще? – как принцесса (ну не совсем принцесса, а Розалинда. Но это был костюм настоящей принцессы!).

И последнее, но не окончательное:

«Назад в будущее»: если бы Майкл Дж. Фокс не свел бы своих родителей на выпускном балу, то, может быть, никогда бы и не РОДИЛСЯ!!!!!!!! Это доказывает важность выпускного бала как с социальной, так и с БИОЛОГИЧЕСКОЙ точки зрения!

А как насчет Кэрри? Или ты уже не считаешь ведра поросячьей крови такими же важными для процесса социализации подростков?

ТЫ ЗНАЕШЬ, ЧТО Я ИМЕЮ В ВИДУ!!!!!!!

Ладно, ладно, успокойся, я поняла.

Тебе просто завидно, потому что Борис не может тебя пригласить на выпускной, ведь он такой же малявка, как и мы!

Я надеюсь, ты получила за ланчем немного протеина. А то кажется, что вегетарианство отупляюще действует на мозги. Тебе необходимо мясо, и немедленно.

Почему ты смеешься над моей болью? У меня настоящая проблема, и я думаю, тебе придется принять во внимание тот факт, что она не имеет ничего общего ни с диетой, ни с моим менструальным циклом.

Я, правда, думаю, что тебе надо прилечь и поднять ноги повыше над головой, чтобы, кровь прилила к мозгам, потому что у тебя явно происходит ухудшение мыслительной деятельности.

Лилли, ЗАТКНИСЬ! У меня сейчас стресс! Завтра мой пятнадцатый день рождения, а я ни на шаг не приблизилась к самоактуализации. В моей жизни ничего не происходит как надо: папа заставляет меня провести июль и август с ним в Дженовии; жизнь дома совершенно встала с ног на голову. Моя беременная мама постоянно твердит о своем мочевом пузыре и желании рожать моего будущего братика или сестричку дома, при помощи только одной акушерки! Мой бойфренд заканчивает среднюю школу и начинает учиться в колледже, где его постоянно будут окружать полногрудые студентки в бадлонах, которые любят говорить о Канте; и моя лучшая подруга, кажется, не понимает, почему этот бал для меня так важен!!!!!!!!!!

Ты еще забыла облаять свою бабушку.

Нет, не забыла. Бабуля в Палм Спрингсе, делает химическую подтяжку лица. Она вернется только сегодня вечером.

Миа, я думала, ты гордишься тем, что у вас с Майклом открытые и честные отношения. Почему ты просто не хочешь спросить его о выпускном?

Я НЕ МОГУ ЭТОГО СДЕЛАТЬ! Потому что это будет выглядеть так, словно я сама его приглашаю.

Нет, не будет.

Нет, будет.

Нет, не будет.

Нет, будет.

Нет, не будет, И не у всех студенток колледжей большая грудь. Нет, тебе, вправду, надо поговорить со специалистом о твоих абсурдных фиксациях, которые мучают тебя на предмет размера груди. Это нездорово.

О, наконец-то звонок, СЛАВА БОГУ!!!!!!!

30 апреля, среда, ТО

ЭТО НЕЧЕСТНО. Я знаю, конечно, что у моих друзей есть гораздо более важные вещи, чем бал, – Майкл занят выпускными экзаменами и «Скиннер Бокс», это его музыкальная группа. Лилли занята своей телепрограммой, которая каждую неделю выходит на канале кабельного телевидения общественного доступа и начинает завоевывать неплохой рейтинг в телевизионных новостях. Тина до сих пор ищет себе парня, который займет в ее сердце место, освободившееся после Дэйва Фаруха Эль-Абара. Шамика пропадает на тренировках команды болельщиц. Линг Су ведет свой Клуб Искусств. Вот так.

Но АЛЕ! Что, про выпускной бал вообще, что ли, никто не думает? Вообще никто, кроме меня и Шамики? Он будет уже через неделю, а Майкл до сих пор меня не пригласил! НА СЛЕДУЮЩЕЙ НЕДЕЛЕ!!! Шамика права: если мы идем, то начинать готовиться надо уже сейчас.

Только вот каким образом я спрошу Майкла, собирается ли он приглашать меня? Так нельзя. Это полностью разрушит всю романтику происходящего. Что хорошего в том, что моей собственной матери пришлось делать предложение, когда она обнаружила свою беременность? Когда я спросила ее, каким образом мистер Дж. сделал ей предложение, она ответила, что он и не делал. Она сказала, что разговор происходил так:

Хелен Термополис: Фрэнк, я беременна.

Мистер Джанини: А, о'кей. И что ты будешь делать?

Хелен Термополис: Выйду за тебя замуж.

Мистер Джанини: А, ну, давай.

АЛЕ!!!!!!!!!!!!!!!!! И где же во всем ЭТОМ романтика?

– Фрэнк, я беременна. Давай поженимся.

– А, ну, давай.

ФФФФФФФФФУУУУУУУУУ!

Вот бы это было так:

Хелен Термополис: Фрэнк, благодаря тебе во мне зародилась новая жизнь.

Мистер Джанини: Хелен, еще ни разу на протяжении своей тридцатисемилетней жизни мне не приходилось слышать таких радостных вестей. Не окажешь ли ты мне великую честь – стань моей невестой и подругой жизни, и пусть твоя душа породнится с моей!