Читать книгу "Испорчен от рождения - Эндрю Ваксс"

Если бы ваши жалкие слабые теории имели какое-то основание на самом деле, мой брат был бы главным кандидатом на то, что ваша глупая статья назвала «негативными последствиями» от жестокого обращения с детьми: наркотики, алкоголь, распущенность, самоубийства, преступность. Ничего из вышеперечисленного с ним не произошло. Возможно, вам следует провести исследование, доктор. Вы когда-нибудь читали основополагающую работу Дениса М. Донована в области травматологии? Его концепция «синдрома неизбежного шока» куда ярче, хотя я боюсь, что такой ограниченный человек, как вы, впустую потратите время.

Ваши теории — ложь. Я живое, отбирающее жизни доказательство.

Если не какая-нибудь случайность, вы меня никогда не поймаете. Я невидимка. Такие люди, как вы, уверены, что мы невидимое зло. Я акула в бассейне маленького городка. Я в безопасности и я смертельно опасен, когда выхожу на охоту.

Вот мое предупреждение, доктор. Пока вы рассказываете миру свои объяснения зла, оно будет процветать. Смотрите правде в глаза. И бойтесь ее вечно».

Блондин терпеливо ждал, пока вся рабочая группа дочитает письмо. Затем он включил свет и посмотрел через всю комнату на Дока.

— Знаешь, Док, ты и я, мы работали все эти годы. Я всегда говорил, что твои теории ерунда, не так ли? Я слишком долго был полицейским. Теперь я дал слово этому уроду, и он подтвердил мое мнение. Я имею в виду, у нас теперь есть доказательства, верно? Два брата, воспитанные в одном доме. Посмотрите, кем они стали. С одним обращаются как с принцем, он оказывается монстром. Другой замучен во всех отношениях, он оказывается порядочным парнем. Я думаю, что мы все сегодня кое-что узнали. Чокнутый прав: все, что связано с жестоким обращением с детьми, является просто либеральным пшиком. Ну, есть что сказать?

Док снял очки, медленно протер их. Платком. Рыжеволосая закурила. Другие наклонились вперед, ожидая, что будет дальше.

— Ну же, Док. Вы изучали Хирурга в течение многих лет, рыли землю дюйм за дюймом! — сказал темнокожий мужчина. — Вам есть что ответить Марти?

Крепкий мужчина сказал:

— Да, — сказал очень тихо и поднялся на ноги. Он посмотрел в глаза каждому в комнате, по очереди, и его глаза светились печалью и правдой.

— У него нет брата, — сказал он.

©Перевод: Альбирео-МКГ, 14.11.2019