Читать книгу "История влюбленного сердца - Луис Реннисон"

Мне показалось, мама расцелует его, прямо не сходя с места!

— Ой, спасибо, доктор, а то я так беспокоилась! Кстати, как вы поживаете? Ходили танцевать в последнее время?

По пути домой я спросила у мамы:

— Почему ты спросила его, танцевал ли он в последнее время?

Мама вся покраснела и очень оживилась:

— Ну, знаешь, я его иногда встречаю в обществе, когда мы с девочками ходим… потанцевать и…

— И что?

— Ну, он в очень хорошей форме.

Надо же! Моя собственная мать проявляет настораживающие признаки вселенской тяги!

21.00

Хорошо хоть, что тайна локтей разгадана…

Я скаковая лошадь!

22.00

Мне позвонила Рози:

— Джорджия, случилось нечто реально ужасное!

— У тебя волосы встали дыбом?

— Нет, дело не в этом.

— Угревая тревога?

— Нет, еще хуже угрей!

— Ой! Надеюсь, мы не ждем маленького Свенчика?

— Свена отсылают домой, в Швецландию. Ему придется там помогать на семейной ферме или что-то в этом роде.

— Разводят северных оленей?

— ДЖОРДЖИЯ, Я НЕ ЗНАЮ! Мне все равно.

Рози в отчаянии. Говорит, что если Свен поедет в Швецландию, она отправится с ним. Я заметила:

— Ты сначала бы выяснила, где она находится. На прошлом тесте по географии тынарисовала зону земледелия в Ирландском море!

Вторник, 1 февраля

Завтрак

8.05

Это нелепо — мама с папой до сих пор не разговаривают. Обычно тишина меня радует, за исключением тех случаев, когда они о чем-нибудь спрашивают меня. Например, «Так кто же на этой неделе вышел на первое место в поп-чартах?». Печально ли это?

Школа

Это какая-то Долина проклятых! Рози ходит с убитым видом, Джулз вдрызг рассорилась с Ролло, Эллен шмыгает носом, словно профессиональная шмыгальщица. Стоит предложить ей: «Хочешь попробовать мой сырный батончик?» — и она с всхлипыванием убегает в туалет. А Джас все смотрит на меня. Смотрит и смотрит!

Я предупредила ее:

— Будь осторожна, Джас. На прошлой неделе одна первушка играла в гляделки так долго, что у нее глаза пересохли и ее отвели в больницу, где их теперь поливают!

Она только шмыгнула носом. Как хорошо, что я полна бодрительности… И еще я хоккейный капитан!

Религия

Рози прислала мне записку:

«Я разузнала, где находится Швецландия. Я намерена поехать за Свеном, устроиться на работу и завести новых друзей шведского типа».

Я написала в ответ:

«А в Швецландии большой спрос на пятнадцатилетних любительниц целоваться?»

Получив записку, она посмотрела на меня и скроила свою знаменитую рожу, скосив глаза к носу. Потом она настрочила:

«А ты кем будешь работать в Тамбургерландии? Изображать микроба со спазмом челюсти или… это… ну и всё»

Вечер

То же чокнутое время. То же чокнутое место.

Ангус сидит на моей кровати, а Либби красит Ангуса мамиными пудрой и помадой. Он как будто не возражает. На самом деле, он даже мурлычит. Став пушистым папой, он настораживающе добродушен. Может быть, он теперь гомосексуалист?

Робби уехал на какое-то собеседование. Он мне толком не объяснил, о чем речь. Наверное, на самом деле он дает интервью — как полагается у поп-звезд. Рози очень- очень ошибается, думая, что я не найду работы в Гамбургерландии. Я могла бы организовать хоккейную команду из подруг музыкантов и ездить с ней в турне по всей Америке!

Среда, 2 февраля

Хоккейный турнир: я — у штурвала — как капитан! Главное, Линдси ушла из команды. УР-РА! Она сказала, что протестует против моего назначения капитаном, потому что я — никто, просто копия подделки, и мозги у меня, как у малолетней горошины. Для меня она — клюшечник, ничтожное насекомое-вредитель, нападающее на лодыжки!

18.30

Победа с разгромным счетом! Самый удивительный день! Мы провели шесть матчей и во всех шести победили! И хотя я сама это говорю, я на самом деле ХОККЕЙНЫЙ ГЕНИЙ!

Когда мне вручали кубок, я должна была произнести речь от имени нашей школы. Для меня это был шанс показать всему миру и особенно Мисс Стэмп, с ее густыми усами, что я полна мудростности, зрелостности и серьезности. Я заявила:

— Я хотела бы сказать, что обязана этой победой многим людям. Моей команде, моей школе, а также моим маме и папе, за то, что они произвели меня на свет; древним бриттам за то, что оставили мне свое гордое наследие; пещерным людям, без которых никого из нас здесь бы не было, поскольку они изобрели колесо!..

В душе Мисс Стэмп готова была взорваться, но ничего не могла поделать, потому что глава школы Всех Святых нашел мою речь очень забавной и громко хлопал в конце!

Четверг, 3 февраля

Школа

Ха-ха-ха-ха-ха! Спичка была вынуждена упомянуть мое имя на собрании и поздравить меня!!!

Хитон Ястребиный Глаз выглядела так, как будто дерьма наелась (может, так оно и было). Спичка, как всегда, в смехотворно-мрачном настроении. Ее подбородки трясутся в такт гимну. Она выдавила:

— Несмотря на то, что я говорила ранее, некоторые элементы в этой школе продолжают полагать, что они могут манкировать школьными правилами. Пару дней назад мистер Этвуд случайно оставил свою кепку и сегодня нашел ее сгоревшей дотла. Это мое последнее предостережение всем вам. Будьте очень, очень осторожны в своем поведении! Ко всем проступкам администрация будет относиться весьма серьезно.

Когда мы поплелись на английский, я сказала:

— Наверное, мистер Этвуд сам нарочно поджег свою шапку! Он ненавидит нас за то, что мы молодые и веселые.

Джас добавила:

— И за то, что мы роняем на него скелеты.

— Нуда, но…

— И мы наступили на его…

— Джас, заткнись!

Религия

Рози с утра живет в Городе Мрака. Сегодня ее возлюбленный Свен погрузился на корабль викингов — паром «Олау Лайнз» — и отчалил в Швецландию. Его не будет всего один месяц, но она настаивала, что поедет с ним. Мисс Уилсон рассказывала нам про свое несчастливое детство, так что у меня выдалась свободная минута, чтобы нарисовать несколько фасонов одежды для поездки Рози в Нордические безлюдные края. Я нарисовала ее в меховых очках, изобразила для нее теплый футляр для носа. Я даже еще сделала ее очень-очень смешной портрет в меховом бикини. Но она от расстройства не могла сотрудничать, даже когда мы начали свое традиционное религиоведное жужжание. Мы все начинаем тихонько жужжать, при этом держимся совершенно обычно, чтобы по нашему виду невозможно было предположить, будто мы жужжим, и чтобы никто не догадался, откуда исходит это жужжание. Мисс Уилсон думает, что жужжат радиаторы. Это ее выводит из себя. Что несложно, поскольку она и так не в себе!