Читать книгу "Лицо на пакете молока - Кэролайн Б. Куни"

Девушка зажмурилась.

«Это они. Если открыть глаза и посмотреть, они все станут реальными. Если прочитаю содержание страницы 34, то узнаю, как всех зовут. Но этого всего не должно случиться. Я хочу, чтобы реальными были мама с папой, а все, что связано с Нью-Джерси, простым вымыслом и наваждением».

Не открывая глаз, девушка на ощупь нашла кнопку выключения подсветки микрофильма. После того как экран стал темным и изображение страницы исчезло, она смотала микрофильм, вынула из аппарата и положила в коробочку. Придерживаясь за край стола, чтобы не упасть, Дженни встала.

Рядом стоял Рив.

Она смотрела на него, стараясь успокоить дыхание.

– Я ехал за тобой на машине, собирался подвезти до дома. Я хочу, чтобы ты каждый день ездила со мной. Всегда. Но ты села в автобус.

– У тебя проблемы с родителями? – спросила Дженни.

Рив закатил глаза.

– Отец спрашивал, откуда у меня были деньги на поездку. Родители считают, что надо ограничить доступ к ним, иначе мы начнем употреблять наркотики. Они были в курсе, что денег у меня немного. Я, как последний идиот, ляпнул, что оплатил расходы его карточкой, а отец увидел в моем кошельке счет из мотеля.

– Ой, мрак, – сказала она. – Как думаешь, они расскажут об этом моим родителям?

– Обещали этого не делать. Говорят, что у твоих и без этого масса проблем.

– Но ты сказал, что между нами ничего не было?

– Да.

– И тебе поверили?

– А ты как сама думаешь? – ухмыльнулся он. – Ты бы сама поверила своему семнадцатилетнему сыну, если бы он…

Тут между ними возникла библиотекарша – крупная женщина средних лет. В отличие от мистера Ямпольского она относилась к флирту на территории храма знаний без понимания.

– Чем это мы здесь занимаемся? – саркастическим тоном спросила она. – Надеюсь, зачетными письменными работами за триместр? На какую пишете тему?

– О сектах, – не моргнув глазом, ответил Рив. – О «Харе Кришна». О том, как из организации идеалистов и миролюбивых хиппи они превратились в преступную группировку, занимающуюся похищениями и наркотиками.

«Зачем он это сказал? – с ужасом подумала девушка. – А вдруг кто-то заметит? Позвонит в ФБР или полицию?»

– Ой, Рив! – воскликнула она. – Дай мне десять центов, надо срочно позвонить маме и сказать, где я.

Рив протянул ей монету. Дженни побежала к аппарату и быстро набрала номер. А вдруг она уже начала паниковать? Вдруг выехала в школу и выяснила, что дочь не уехала на том автобусе, на котором должна была вернуться домой?

– Да? – услышала она голос мамы.

– Мамочка! – воскликнула с облегчением Дженни, хотя чувствовала, что из-за нервов обед просится наружу. – Не волнуйся. Я смотрю материалы для письменной работы по истории. Хотела позвонить тебе до приезда домой. Сара-Шарлотта говорит, что я весь день как в открытом космосе. Вы волновались? У тебя все в порядке?

– Да, все в порядке.

– Точно?

– Конечно нет. Я в ужасе. Отец сейчас на матче, поэтому я даже не смогла ему позвонить, чтобы сообщить, что тебя опять нет.

– Мам, я так ни разу и не была на игре его команды. Рив со мной, подвезет. Увидимся там, хорошо?

XIV

Команда мистера Джонсона выиграла.

– Наверное, потому, что вы с Ривом так громко за нас болели, – сказал он. – И бегали вдоль поля, чтобы быть ближе к эпицентру событий!

Он был невообразимо рад, что дочь наконец добралась и посмотрела на игру его команды, а девушка укоряла себя, что сделала это впервые. Отец представил им всех маленьких игроков его команды, и Дженни поразила теплота, с которой папа это сделал.

– Что у нас на ужин? – поинтересовался мужчина, когда они шли к автомобилям, чтобы выдвигаться домой.

– Тебя больше ничего в жизни не волнует? – спросила мама с улыбкой.

– А вот и нет, меня много чего волнует. Например, дочь и футбол мне точно важнее. – Он поцеловал супругу, чтобы показать, что и она его очень сильно интересует. Сейчас папа выглядел моложе. Морщины на лице казались не такими глубокими, как вчера вечером.

– Едем в пиццерию, – сообщила та.

Дженни, Рив и мистер Джонсон с удивлением посмотрели на женщину. Обычно мама кормила всех «настоящей» едой. Пицца всегда воспринималась как что-то несерьезное.

– Видишь, Дженни, мы на все готовы. Можешь питаться так, как тебе нравится. Только не бросай нас, как сделала Ханна.

«Однажды меня уже купили мороженым, и я позволяю делать это во второй раз».

На самом деле она не была уверенна, что сможет затолкать в себя пиццу. В голове крутилось слишком много мыслей, чтобы думать еще о грибах и пепперони.

Родители деликатно намекнули, что Риву лучше поехать домой, что он и сделал без особого желания. Но только после того, как миссис Джонсон согласилась на предложение, что он каждый день будет подвозить Дженни в школу. Семья Джонсонов поехала в пиццерию, ведя по пути разговоры о футболе и любовной жизни Дженни.

После того как официантка принесла кока-колу, а они, набрав салатов в салат-баре, вернулись к столику, мама сказала:

– Я записала нас к психологу в центре помощи подросткам, пережившим травматические ситуации.

– Я не пойду, – моментально ответила Дженни. – Я хочу сама со всем этим разобраться. – Ей уже приходилось многое скрывать от пытливых взглядов друзей и родителей, поэтому не было никакого желания делать то же самое с психиатром, специализировавшимся на подростковых драмах.

– Я тоже, – поддержал ее отец. – Ненавижу говорить о глубоко личных вещах с незнакомыми людьми. – Широким жестом он отодвинул в дальнюю часть стола солонку, тертый пармезан и заменитель сахара, словно хотел показать, что отвергает вторжение в свою приватную жизнь.

– К тому же у нас и без него все в порядке, – продолжила девушка.

Что было, конечно, ложью.

Она уже никогда не будет откровенной с отцом и матерью. Она не расстанется с пакетом молока, который будет подколот фотографией внутрь. Она будет врать. Раньше у нее не было никаких секретов, но теперь ей придется носить с собой тему с Нью-Джерси, который должен оставаться невидимым для всех, кроме нее самой и Рива.

Она глянула на папу, пытаясь представить, как тот едет в Нью-Джерси, чтобы ее украсть.

Трясущимися руками мама раздала всем салфетки.

– Мне кажется, что помощь психолога может оказаться не лишней.

Ее муж и дочь посмотрели в сторону.

– Мы пойдем все вместе, – шепотом добавила она. Именно шепот придал словам особую силу.

«Такое ощущение, будто она молится, – подумала Дженни. – Наверное, за Ханну».