Читать книгу "Побежденный. Hammered - Кевин Хирн"

«…и это бекон!»

«Правильно. Я предложил тебе сравнение. Железо питается магией, а фейри – магические существа, рожденные в магическом мире. Вот почему, когда я угощаю Ферриса фейри, это все равно как если бы я предложил тебе бекон-латте, сделанный “Бейкон эксплоужн”».

«Но ты никогда мне такого не покупал! Почему?»

«Потому что это невозможно. Бекон-латте не существует».

«Неправда! Логика подсказывает, что он должен существовать. Вампиры существуют, оборотни существуют, фейри существуют, значит, должен существовать бекон-латте! Мы можем заказать его в “Старбаксе”».

«Оберон, серьезно, я не думаю, что такая вещь существует. Я просто его придумал для сравнения».

«Тебе меня не обмануть! Он должен быть в их тайном меню! И русалка на чашке улыбается потому, что знает: бекон-латте существует!»

«Перестань, Оберон, ты говоришь глупости».

«А вот и нет! У тебя хватает глупости платить пять баксов за горячее молоко с ароматизированным сиропом! Но теперь я понял, что происходит на самом деле! Они берут у тебя такие деньги, потому что они им необходимы для НИОКР[14]! Где-то на окраине Сиэтла находится тайная фабрика, где секретность даже выше, чем в Зоне 51[15], там работают люди со слабым зрением и плохими стрижками, в белых лабораторных халатах, они пытаются создать Святой Грааль для всех пьющих кофе».

«Бекон-латте?»

«Нет, Аттикус, я уже тебе сказал, что он существует на самом деле! Я говорю о пророчестве! Из пара, пузырьков и пены человек в белом со слабым зрением создаст жидкий парадокс, и его назовут “Тройной Обезжиренный Двойной Бекон Пять-Сыр Мокка!”»

«Оберон, что за дерьмо?» — собрался спросить я и уточнить, когда он умудрился услышать такой бред по телевизору, но тут Грануаль открыла глаза.

– Поразительно, – выдохнула она. – Вроде как… сон с мелькающими в голове образами, вот только я этот сон контролирую и говорю, что хочу, не используя слова.

– Отличный способ выразить мысли. Что он сказал? – спросил я.

– Он надеется, что два друида добудут для него вдвое больше фейри.

Я улыбнулся.

– Похоже на его нормальную реакцию. Теперь пришло время приветствовать Сонору. Ты увидишь, что его мир сложнее и богаче Ферриса. Если Феррис – это стакан шоколадного молока, то Сонора – мусс.

– Вау. Ладно, – ответила Грануаль. – Но я буду считать Сонору существом женского рода.

Она спрятала железный шарик в карман джинсов и подняла бирюзовый. Когда она тихонько вздрогнула и втянула в себя воздух, я понял, что она вошла в контакт с элементалем. И вновь на ее лице появилась умиротворенная улыбка.

«Ну, она некоторое время будет занята, – сказал я Оберону. – А теперь объясни-ка мне, как Двойной Бекон Пять-Сыр Мокка может быть обезжиренным?»

«Ну, да, не может. Вот почему люди, которые проводят исследования, должны иметь плохую стрижку: они уже показали, что способны принимать неверные решения, а потому способны поверить в невозможное».

«Да-а-а! На твоей логике обязательно должен быть предупреждающий знак. И где ты отыскал такое пророчество?»

«Ну, это интересный… эй! – Уши Оберона встали торчком, и он повернул голову на восток. – Кто-то идет».

Я проследил за его взглядом и увидел знакомые очертания собаки, приближавшейся к нам сквозь пустынный кустарник.

«Койот!» – сообщил Оберон и завилял хвостом.

Так и было. Точнее, одна из его версий: эта представляла племя навахо. Он ловко прошел между цилиндропунциями Бигелоу[16], вывалив наружу язык, а потом приветственно тявкнул. Прежде чем мы успели ответить, он превратился в индейца в голубых джинсах, сапогах и белой майке без рукавов. Прямые черные волосы падали на спину из-под ковбойской шляпы, на губах играла едва заметная улыбка.

– Привет, мистер друид, – сказал он. – Ты больше на меня не злишься?

Однако его поведение показывало, что ответ на этот вопрос его совершенно не волнует. Он имел в виду свой последний обман – тогда он даже мне угрожал, – чтобы добиться моей поддержки для сражения с падшим ангелом из Пятого круга ада. Он говорил медленно, низким голосом, с легкой насмешкой, и я постарался изменить свой голос так, чтобы он соответствовал.

– Вовсе нет, я провел отличную сделку несколько недель назад.

– Я так и думал. А ты как поживаешь, Оберон? – Он присел на корточки и поманил моего волкодава.

Оберон в несколько скачков оказался рядом с ним и радостно завилял хвостом.

«Не могу пожаловаться, Койот, если только ты не забыл принести мне колбасы».

Койот рассмеялся, он слышал мысли Оберона так же четко, как я. Он погладил Оберона двумя руками, одной ладонью провел вдоль его бока, другой принялся массировать шею.

– Извини, Оберон, у меня не было времени, не мог же я заставлять мистера друида ждать. А как зовут твою подругу?

«Грануаль».

– Моя ученица, – пояснил я. – Сейчас она разговаривает с Сонорой. Нужно дать ей возможность поболтать. Хочешь немного прогуляться?

– Конечно, мистер друид, меня это вполне устроит.

Он выпрямился, и мы вдвоем зашагали на юг, чтобы не отвлекать нашей беседой Грануаль. Оберон трусил за нами, с довольным видом нюхая кактусы и креозот.

– Мне требуются твои специальные способности, – сказал я Койоту и объяснил, какое будущее меня может ждать в Асгарде.

Он рассмеялся.

– А я все думал, когда ты обратишься к суициду, – неспешно проговорил он, потом отвернулся и сплюнул. – Связываться с древними скандинавами. Ты безумнее, чем красноглазый попугай.

– Ну, возможно, я столь же безумен, как и ты, – заметил я. – А сделка, которую я имею в виду, может оказаться выгодной для нас обоих.

– Значит, сделка?

– Ну, если хочешь, считай это обменом.

– Обменом? – Усмешка Койота стала хищной, глаза засверкали.

Теперь он не сможет удержаться. Он начнет торговаться, пока не решит, что победил меня, утверждая при этом, что я раздеваю его до нитки. После того как я сказал, что мне нужно, он с хохотом, сжимая руками живот, упал на землю и катался по ней до тех пор, пока из его глаз не покатились слезы. Но после того как к нему вернулась способность говорить, мы хорошенько поторговались и ударили по рукам.

– Встречи с тобой всегда оказываются невероятно интересными, мистер друид, – сказал он. – Я буду держаться поблизости от этих мест до твоего возвращения. А вдруг ты все-таки не вернешься. – Он посмотрел на Оберона. – И в следующий раз, когда мы встретимся, я захвачу целую сумку с куриной колбасой с яблоками, которую ты любишь.