Читать книгу "Завещание - Джон Гришэм"

Секретарь принес им кафесино – крепкий сладкийчерный кофе, который бразильцы весь день пьют из крохотных чашечек и к которомуНейт мгновенно пристрастился. Он сидел в кабинете Валдира – они сразу же началиназывать друг друга по имени – и любовался обстановкой: скрипучий вентиляторпод потолком, открытые окна, аккуратные ряды пыльных папок на полках за спинойВалдира, облупившийся деревянный пол. Нельзя сказать, что в кабинете царилапрохлада, но и нестерпимой жары тоже не было. Нейту показалось, что он попал вфильм, снятый лет пятьдесят назад.

Валдир позвонил в Ди-Си, связался с Джошем,перекинулся с ним парой слов и протянул через стол трубку Нейту.

– Привет, Джош, – сказал Нейт и по голосуДжоша понял, что тот испытал облегчение. О`Рейли доложил шефу, как прошлопутешествие до Корумбы, особо подчеркнув, что пребывает в отличной физическойформе, все еще трезв и с нетерпением ждет дальнейших приключений.

Валдир тактично углубился в какую-то папку вуглу кабинета, всем своим видом давая понять, что разговор его ничуть неинтересует, но ловил каждое слово. Почему это Нейт О`Рейли так гордится тем,что он трезв?

Когда разговор был окончен, Валдир достал иразвернул на столе огромную навигационную карту штата, занимавшего территориюне меньше Техаса, и ткнул пальцем в Пантанал. Никаких дорог, тем болеешоссейных, сотни тысяч квадратных миль болот – так говорилось в одной измногочисленных справок, которыми снабдил Нейта Джош.

Пока они изучали карту, Валдир закурил. Онпроделал Некоторую работу заранее. Вдоль левого края карты, на границе сБоливией, стояло четыре красных крестика.

– Здесь живут дикие племена, – сказал он,указывая на крестики. – Гуато и ипики.

– Сколько человек они насчитывают? – спросилНейт, склоняясь над картой и впервые осматривая ареал, который ему предстоялопрочесать в поисках Рейчел Лейн.

– Точно никто не знает, – ответил Валдир,медленно и четко выговаривая слова. Он очень старался произвести впечатление наамериканца своим английским. – Сто лет назад их было гораздо больше. Но скаждым поколением племена сокращают свою численность.

– Они как-то связаны с внешним миром? –поинтересовался Нейт.

– Очень мало. Их культура вот уже тысячу летне претерпевала изменений. Они торгуют немного с теми, кто плавает по реке, и уних нет никакого желания менять свою жизнь.

– Известно ли, где среди них работаютмиссионеры?

– Трудно сказать. Я разговаривал с министромздравоохранения штата. Я знаком с ним лично. В министерстве знают лишь, чтомиссионеры там есть. Беседовал я также и с представителем нашего Бюро по деламиндейцев. – Валдир указал на два из четырех крестиков. – Здесь живут гуато.

Вероятно, миссионеры работают где-то срединих.

– Вы знаете их имена? – как бы между прочимспросил Нейт: согласно справке Джоша, Валдиру имя Рейчел Лейн не называли,сказали лишь, что женщина, которую они ищут, работает на ВОМП.

Валдир улыбнулся и покачал головой:

– Это было бы слишком просто. Да будет вамизвестно, в Бразилии работает по меньшей мере двадцать американских и канадскихмиссионерских организаций. Получить доступ в нашу страну нетрудно ипередвигаться в ней можно совершенно свободно. Никому дела нет до того, ктокуда ездит и чем занимается. Раз они миссионеры, мы считаем их хорошими людьми.

Нейт ткнул пальцем в Корумбу, затем – вближайший к нему крестик:

– Сколько времени понадобится, чтобы добратьсяотсюда – сюда?

– Это зависит от того, на чем добираться. Насамолете – около часа. По реке – от двух до пяти дней.

– Тогда почему не летать туда на самолете?

– Это не так просто, – ответил Валдир,доставая другую карту. Развернув, он расстелил ее поверх первой. – Воттопографическая карта Пантанала. Это фазенды.

– Что?

– Фазенды. Большие фермы.

– А я думал, там сплошные болота.

– Нет. Многие районы осушены достаточно, чтобызаниматься там животноводством. Фазенды были основаны лет двести назад и до сихпор используются пантанальцами. Подобраться по реке можно далеко не ко всем,так что здесь широко используют маленькие самолеты. Их маршруты прочерченысиними линиями.

Нейт отметил, что вблизи индейских поселенийтаких линий очень мало.

– Но даже если перелететь в нужный район насамолете, до индейцев оттуда придется добираться на лодке, – продолжил Валдир.

– А какие там посадочные полосы?

– Все – травяные. Иногда траву стригут, иногда– нет. Но самая большая проблема – коровы.

– Коровы?

– Да, коровы любят траву. Иногда невозможноприземлиться, потому что коровы пасутся на посадочной полосе, – пояснил Валдирбез тени юмора.

– А разве их нельзя прогнать?

– Можно, если хозяева оповещены о вашемприбытии. Но там нет телефонов.

– На фазендах нет телефонов?

– Ни одного. Они совершенно изолированы.

– Значит, на самолете я в Пантанал не попаду.Тогда наймем на месте судно, чтобы искать индейцев?

– Нет. Суда, равно как и проводники, естьтолько в Корумбе.

Нейт внимательно разглядывал карту, особеннореку Парагвай, которая петляла и извивалась, устремляясь на север, туда, гденаходились индейские поселения. Где-то у этой реки, можно надеяться, не слишкомдалеко от нее, посреди обширных болот живет скромная слуга Божия, живет вдушевном мире и покое, не рассуждая о будущем, а лишь кротко проповедуя средисвоей паствы, думал Нейт. И ее ему следует отыскать.

– Я бы хотел по крайней мере полетать надэтими районами, – сказал он.

Валдир снова развернул первую карту.

– Я могу найти самолет и пилота.

– А как насчет судна?

– Над этим я работаю. Сейчас сезон разливарек, большинство судов уже зафрахтовано. Вода поднялась, в это время годадвижение по рекам особенно оживленное.

Как мило со стороны Троя покончить с собой всезон разлива рек. По сведениям фирмы, дожди здесь начинаются в ноябре ипродолжаются до февраля, в это время низинные районы и большинство фазендоказываются затопленными.