Читать книгу "Про всех падающих - Сэмюэль Беккет"

Голос все тише, наконец превращается в шепот, едва слышный, кроме выделенных курсивом слов.

…Ну вот… Вот тебе и все. Но ты только вообрази… Вообрази. Лицом в ямку… Губами в камень… Забирая с собою Джо… Мерцающий берег… «Джо, Джо»… Ни звука… Камням… Камням… Вот ты скажи, ведь никто не услышит… Скажи «Джо» — при этом раздвигаются губы. Вообрази эти руки… Вообрази… Одна-одинешенька… Губы в камень… Вообрази эти глаза… Глаза… Высветленные душой… Июнь… Какого же лета Господня?.. Твой Господь… Грудями… в камень… И руки… До самого конца… Вообрази эти руки… За что они хватались?.. За камни…

Изображение меркнет. Голос как прежде.

Что они ласкали?.. До самого конца. Вот кто тебя любил… Да, Джо?.. Ведь правда, Джо?.. А, Джо?.. Не так ли?.. В сравнении с нами… В сравнении с Ним… А, Джо?

Ни голоса, ни изображения.

Вздох

Перевод с английского М. Дадяна

ЗАНАВЕС

1. Слабый свет обнаруживает сцену, заваленную разнородным мусором. Держать около пяти секунд.

2. Слабый далекий крик и немедленно вдох. Яркость света постепенно нарастает, достигая максимума одновременно с вдохом, то есть примерно через десять секунд. Тишина. Держать около пяти секунд.

3. Выдох. Яркость света постепенно снижается, достигая минимума (как в 1) одновременно с выдохом, то есть примерно через десять секунд. Немедленно раздается крик, как ранее. Тишина. Держать около пяти секунд.

ЗАНАВЕС

МУСОР

Вертикальные плоскости отсутствуют, раскиданный мусор покрывает сцену.

КРИК

Звукозапись первого крика новорожденного. Важно, чтобы крики были одинаковы. Крики кладут начало и обрывают изменение в освещенности и вздох. Свет и вздох, в свою очередь, строго синхронизированы.

ВЗДОХ

Звукозапись с усилением.

МАКСИМАЛЬНЫЙ СВЕТ

Неяркий. Если 0 = темнота, а 10 = яркий свет, то по этой шкале свет должен меняться от 3 до 6 и обратно.

Не я

Перевод с английского М. Дадяна

ПРИМЕЧАНИЕ

Движение: СЛУШАТЕЛЬ просто разводит руками в стороны, позволяя им упасть, — в жесте беспомощного сочувствия. Интенсивность движения снижается с каждым разом, и на третий раз оно едва заметно. В четвертый раз паузы едва хватает на то, чтобы СЛУШАТЕЛЬ развел руками, пока РОТ приходит в себя после яростного отказа отбросить третье лицо.

Сцена погружена в темноту за исключением РТА, который виднеется в глубине справа, на высоте примерно 8 футов над уровнем сцены, подсвеченный с близкого расстояния снизу, остальное лицо в тени. Невидимый микрофон.

На авансцене слева, на невидимом помосте высотой примерно 4 фута стоит СЛУШАТЕЛЬ — высокая прямая фигура, закутанная с головы до ног в широкую черную джеллабу с капюшоном, слабо освещенная. СЛУШАТЕЛЬ, стоя вполоборота к залу, будто обращен лицом ко РТУ через пространство сцены. СЛУШАТЕЛЬ недвижим, если не считать четырех обрывочных движений в означенных местах. См. примечание.

По мере того как в зале гаснет свет, из-за занавеса доносится невнятный голос РТА. Свет в зале гаснет. В течение 10 секунд из-за занавеса продолжает доноситься бормотание. Пока поднимается занавес, голос импровизированно повторяет слова из текста, после чего, когда внимание зала в достаточной степени сосредоточено на сцене, звучат фразы:

Рот. …вывалиться… в этот мир… этот мир… кроха… прежде срока… в Богом за… что?.. девочка?.. да… девочка-кроха… в этот… вывалиться в этот… прежде срока… в Богом забытой дыре именуемой… именуемой… не важно… родители неизвестны… безвестны… он канул… точно в воду… не успел застегнуть штаны… она тоже… восемь месяцев спустя… почти минута в минуту… так что без любви… от этого избавлена… без любви изливаемой как водится на… бессловесное дитя… в доме… нет… нет если уж на то пошло никакой… никакой любви никакого рода… и никогда позже… такое обычное дело… ничего заслуживающего внимания пока не достигла шестидесяти когда… что?.. семидесяти?.. Боже мой!.. достигла семидесяти… гуляла по полю… бесцельно выискивая первоцветы… чтобы сделать из них клубок…[10]несколько шагов потом остановка… взгляд в пространство… потом дальше… еще шажок другой… остановка и взгляд в пространство снова… и далее… блуждая… когда внезапно… постепенно… все погасло… тот ранний утренний апрельский свет… и она очутилась… что?.. кто?.. нет!.. она!.. (Пауза и движение 1.)… очутилась во тьме… если и не совсем… лишившись чувств… лишившись чувств… коль скоро она все еще слышала жужжание… так сказать… в ушах… а еще исчезал и появлялся луч света… исчезал и появлялся… такой может исходить от луны… уходящей и вновь выходящей… из облака… но так притуплены… чувства… чувства так притуплены… она не знала… в каком положении находится… вообразите!.. в каком положении находится!.. то ли стоя… то ли сидя… но голова… что?.. преклонив колена?.. да… то ли стоя… или сидя… или преклонив колена… или лежа… но голова все-таки… все-таки… в своем роде… ибо первой ее мыслью было… о много позже… внезапная вспышка… воспитанная в лоне веры… с другими беспризорницами… в милосердного… (Смешок.) Бога… (Громкий смех.) первой мыслью было… о много позже… внезапная вспышка… пришла кара… за грехи… многие из них тогда… дополнительные улики если нужны улики… молнией стрельнули в ее сознании… один за другим… затем были отметены как смешные до глупости… о много позже… эта мысль отметена… так как она внезапно осознала… постепенно осознавала… что не испытывает страданий… вообразите!.. не испытывает страданий!.. поистине не могла вспомнить… без подготовки… когда она страдала меньше… если конечно она не была… предназначена для страданий… ха!.. замыслена для страданий… вроде тех случаев… в ее жизни… когда явно намереваясь получить удовольствие… она в действительности… не получала никакого… ни малейшего… то в этом случае конечно… это понятие наказания… за грех тот или другой… или за участь… или без особой причины… ради себя самого… это она прекрасно понимала… это понятие наказания… впервые пришедшее к ней… воспитанной в лоне веры… с другими беспризорницами… в милосердного… (Смешок.) Бога… (Громкий смех.) впервые пришедшее к ней… затем отвергнутое… как глупое… возможно и не было таким уж глупым… в конце концов… и так далее… все это… пустые рассуждения… пока другая мысль… о много позже… внезапная вспышка… очень глупо по правде но… что?.. жужжание?.. да… неотступное жужжание… так сказать… в ушах… хотя взаправду… вовсе и не в ушах… в черепе… глухой рокот в черепе… и все время этот луч или столб света… как лунный луч… но может быть и нет… конечно же нет… всегда на одном месте… то яркий… то в поволоке… но всегда на одном месте… так не смогла бы ни одна луна… нет… ни одна луна… все происходит из единственного желания… мучить… хотя в действительности на поверку… пока еще ничего… ни укола… пока еще… ха!.. пока еще… итак другая мысль… о много позже… внезапная вспышка… очень глупо по правде но так на нее похоже… в некотором роде… что может быть ей стоит… стонать… время от времени… корчиться она не могла… как если бы действительно… испытывала боль… но не могла… не могла себя заставить… какой-то изъян в макияже… неспособная на хитрость… или машина… скорее всего машина… выключенная… так и не получившая сообщения… или неспособная ответить… будто одеревенела… не могла издать ни звука… ни единого звука… ни единого звука какого-нибудь рода… ни даже крика о помощи… если бы она ощутила потребность… крикнуть… (Кричит.) потом вслушаться… (Молчание.) крикнуть снова… (Кричит снова.) потом вслушаться снова… (Молчание.) нет… от этого избавлена… тихо как в могиле… ни одна… что?.. жужжание?.. да… все тихо кроме жужжания… так сказать… ни одна часть ее не шевелится… так чтобы она могла чувствовать… только веки… предположительно… вверх и вниз… отгораживая свет… называют это рефлексом… ни чувства какого-нибудь рода… только веки… даже в лучшие дни… кто вообще их ощущает?.. открываются… закрываются… сплошная влага… только голова… все еще достаточно… о в полной мере!.. на этой стадии… командует… подчиняется командам… оспорить даже это… ибо тем апрельским утром… так она рассудила… апрельским утром… наставив взгляд… на чашечку цветка поодаль… поспешила к нему… наставив на него взгляд… дабы он не ускользнул… если бы только все не погасло… свет… само собой… без какого-либо… какого-либо… с ее стороны… так дальше… так дальше она продолжила рассуждать… пустые вопросы… и все по-прежнему мертво… сладостная тишь как в могиле… когда внезапно… постепенно… она осозна… что?.. жужжание?.. да… все по-прежнему мертво кроме жужжания… когда внезапно она осознала… Слова ис… что?.. кто?.. нет!.. она!.. (Пауза и движение 2.) осознала… Слова исходили… вообразите!..Слова исходили… голос который она не узнала… поначалу… он не звучал так давно… затем наконец вынуждена была признать… что он не мог принадлежать никому… кроме как ей самой… некоторые гласные… никогда не слышанные… где-либо еще… так что люди таращили глаза… в тех редких случаях… раз или два в год… всегда зимой по странной причине… таращились на нее не понимая… а теперь этот поток… ровный поток… она которая никогда… напротив… почти безмолвна… во все свои дни… как же она выжила!.. даже делая покупки… где-то делая покупки… людный магазин… просто протягивала список… и сумку… старую черную хозяйственную сумку… потом просто стояла ожидая… столько сколько потребуется… в толпе… недвижно… глядя в пространство… Рот приоткрыт как обычно… пока ей не вернут в руки… сумку в руки… потом платила и уходила… даже не простившись… как же она выжила!.. а теперь поток… не разбирает и половины… и четверти… ни малейшего представления… что она говорит… вообразите!.. ни малейшего представления о том что она говорит!.. пока не стала пытаться… обмануть себя… мол это был не ее… совсем не ее голос… и несомненно смогла бы… жизненно важно чтобы она… была на грани… вследствие долгих усилий… когда внезапно ощутила… стала ощущать постепенно… что ее губы шевелятся… вообразите!.. ее губы шевелятся!.. как разумеется до тех пор она не… и не только губы… щеки… челюсти… все лицо… все эти… что?.. язык?.. да… язык во рту… все гримасы без которых… речь невозможна… и все же в обычном смысле… совсем ничего не ощущала… такая сосредоточенность… на том что говорится… все естество… Висит на собственных словах… так что она не только вынуждена была… ведь была вынуждена… не только была вынуждена… отказаться… признать что он принадлежит только ей… только ее голос… но и та другая ужасная мысль… о много позже… внезапная вспышка… даже ужаснее если только возможно… что ощущения возвращаются… вообразите!.. ощущения возвращаются!.. начиная с макушки… затем спускаясь вниз… по всей машине… но нет… от этого избавлена… только рот… пока еще… ха!.. пока еще… потом подумав… о много позже… внезапная вспышка… это не может продолжаться… все это… этот… ровный поток… силясь расслышать… что-нибудь разобрать… а еще ее собственные мысли… что-нибудь в них разобрать… все… что?.. жужжание?.. да… неотступное жужжание… так сказать… все вместе… вообразите!.. тело словно исчезло… только рот… губы… щеки… челюсти… никогда… что?.. язык?.. да… губы… щеки… челюсти… язык… никогда не останавливаются ни на секунду… рот в огне… поток слов… у нее в ушах… почти в самых ушах… не разбирает и половины… и четверти… ни малейшего представления о том что она говорит… вообразите!.. ни малейшего представления о том что она говорит!.. и не может остановиться… нет остановки… та которая всего мгновение назад… всего мгновение!.. не могла произнести ни звука… никакого звука… теперь не может остановиться… вообразите!.. не может прервать поток… а голова умоляет… что-то умоляет в голове… умоляет рот остановиться… утихнуть на мгновение… хотя бы на мгновение… но нет ответа… как если б он не слышал… или не в силах… не в силах был утихнуть на мгновение… как обезумевший… все вместе… силясь расслышать… связать воедино… а голова… тоже уносится в бреднях… пытаясь разобраться в этом… или заткнуть… или в прошлом… выволакивая прошлое наружу… вспышки из всех углов… в основном прогулки… прогулки каждый день… день за днем… несколько шагов затем остановка… взгляд в пространство… потом дальше… еще шажок другой… остановка и взгляд в пространство снова… и далее… блуждая… день за днем… или тот случай когда она плакала… единственный случай оставшийся в памяти… с самого младенчества… младенцем она верно плакала… может и нет… для жизнедеятельности несущественно… важен только родовой крик чтобы дело пошло… дыхание… потом ни разу до этого случая… уже старой ведьмой… сидела и взирала на свою руку… где это было?.. Акры Крокера… однажды вечером по пути домой… домой!.. холмик на Акрах Крокера… сумерки… сидела и взирала на свою руку… лежавшую на коленях… ладонью вверх… внезапно заметила что она влажная… ладонь… слезы наверное… ее наверное… вокруг никого на мили… ни звука… только слезы… сидела и смотрела как они высыхают… через секунду все было кончено… или хватаясь за соломинку… голова… мерцает сама по себе… схватить и дальше… там ничего… и так до следующей… худо как голос… хуже… так же мало смысла… все вместе… не может… что?.. жужжание?.. да… неотступное жужжание… глухой рокот как водопад… и луч… вспыхивает и гаснет… начинает кружить… как лунный луч но нет… все часть одного и того же… присматривать и за этим… уголком глаза… все вместе… не может больше… Бог есть любовь… она очистится… обратно в поле… утреннее солнце… апрель… зарыться лицом в траву… жаворонки и ничего больше… так дальше… хватаясь за соломинку… силясь расслышать… странное слово… что-нибудь разобрать… все тело точно исчезло… только рот… как обезумевший… и не может остановиться… нет остановки… нечто что она… нечто что она была вынуждена… что?.. кто?.. нет!.. она!.. (Пауза и движение 3.) нечто что она была вынуждена… что?.. жужжание?.. да… неотступное жужжание… глухой рокот… в черепе… и луч… снующий вокруг… безболезненно… пока еще… ха!.. пока еще… потом подумав… о много позже… внезапная вспышка… нечто что она была вынуждена… вынуждена была… рассказать… может быть именно это?.. нечто что она была вынуждена… рассказать… кроха… прежде срока… в Богом забытой дыре… без любви… от этого избавлена… безмолвна во все свои дни… почти безмолвна… как же она выжила!.. тогда в суде… что ей было сказать в свою защиту… Виновна или невиновна… встань женщина… говори женщина… стояла там и смотрела в пространство… рот приоткрыт как обычно… ожидая пока ее уведут… обрадовавшись когда ей на плечо легла рука… а теперь это… должна была рассказать… может быть именно это?.. что поможет объяснить… как это было… как она… что?.. была?.. да… что поможет объяснить как это было… как она жила… жила и жила… Виновна или нет… все дольше и дольше… дожила до шестидесяти… чего она… что?.. семидесяти?.. Боже всеблагой!.. дольше и дольше и так до семидесяти… чего она не знала сама… не поняла бы услышав… потом помилована… Бог есть любовь… благие милости… каждое утро вновь… обратно в поле… апрельское утро… лицом в траву… жаворонки и ничего больше… сорви вон тот… продолжай оттуда… еще несколько… что?.. не это?.. никакого отношения?.. неспособна рассказать?.. ладно… неспособна рассказать… попытаем что-нибудь еще… подумаем о чем-нибудь еще… о много позже… внезапная вспышка… и не это… ладно… что-нибудь третье… и так дальше… ну найди же наконец… продумай все старайся усерднее… тогда помилована… обратно… что?.. и не это тоже?.. тоже никак не связано?.. неспособна помыслить?.. ладно… неспособна рассказать… неспособна помыслить… неспособна она… что?… кто?… нет!.. она!.. (Пауза и движение 4.) кроха… вывалилась прежде срока… в Богом забытой дыре… без любви… от этого избавлена… безмолвна во все свои дни… почти безмолвна… даже сама с собой… никогда вслух… все же не совсем так… иногда поддавшись внезапному порыву… раз или два в год… всегда зимой по странной причине… долгие вечера… в часы мрака… внезапный порыв… рассказать… потом выбежать и остановить первого встречного… в ближайшем туалете… излить все подряд… ровный поток… дикие бредни… половина гласных искажена… никто не мог разобрать… пока не замечала направленный на нее пристальный взгляд… потом умирая от стыда… уползти к себе… раз или два в год… всегда зимой по странной причине… в долгие часы мрака… теперь это… это… быстрее и быстрее… Слова… голова… мерцающая как угорелый… хватай быстрее и дальше… там ничего… дальше куда-нибудь еще… попытайся где-нибудь еще… все время что-то умоляет… что-то в ней умоляет… умоляет остановить все это… безответна… молитва безответна… или не услышана… слишком тихо… так дальше… продолжай… пытаться… не зная что… что она пыталась сделать… что пытаться сделать… все тело словно исчезло… только рот… точно обезумевший… и так дальше… продолжай… что?.. жужжание?.. да… все время жужжание… глухой рокот как водопад… в черепе… и луч… тыкающийся вокруг… безболезненно… пока еще… ха!.. пока еще… это все… продолжай… не зная что… что она… что?.. кто?.. нет!.. она!.. ОНА!.. (Пауза.) что она пыталась сделать… пытаться сделать что… неважно… продолжай… (Занавес начинает опускаться.) ну найди же наконец… потом обратно… Бог есть любовь… благие милости… каждое утро вновь… обратно в поле… апрельское утро… лицом в траву… жаворонки и ничего больше… сорви его…