Читать книгу "Кинематограф Азии: Китай, Япония и Южная Корея - Татьяна Андреевна Богатырева"

«Правильные» враги.

Грустный финал.

Престижные премии

В этой версии истории о Мулан, а к 2009 году их было снято восемь, делается упор на исторической достоверности и общей драматичности событий. Маскируясь под мужчину, она не просто меняет внешность, но и личность – склад ума и характера, манеру действий и поступков. Война здесь – страшный тяжелый опыт, безвозвратно травмирующий физически и психологически. Мулан – свидетельница череды несправедливостей и предательств, ведущих к бесчисленным смертям, участница жестоких кровопролитных побоищ. Финал трагический: Мулан жертвует собственным счастьем и личной жизнью ради мира.

На роль Мулан претендовали Чжан Цыи и Мишель Йео, но она досталась Чжао Вэй, китайской актрисе, певице, продюсеру и режиссеру, более известной под творческим псевдонимом Вики Чжао. Лауреат многочисленных кинопремий, Чжао прославилась за пределами Китая именно благодаря роли Мулан. Критики высоко оценили ее игру в этом фильме, и он получил несколько гонконгских и вьетнамских кинопремий, народную китайскую кинопремию «Сто цветов» и Шанхайскую премию кинокритиков.

2020-й – год пяти «Мулан»

«Мулан» (2020), режиссер Ники Каро

Ремейк диснеевского мультфильма.

«Избранность» вместо упорства.

Китайская критика.

Звездная роль Лю Ифэй

Спустя 13 лет киностудия Disney выделила 200 000 000 долларов на киноремейк мультфильма 1998 года. Были учтены предыдущие промахи. Ради большей историчности персонажей-гуннов заменили на жужаней – древнемонгольских кочевников, основавших Жужаньский каганат, управляющий большой территорией северного Китая в IV–VI веках. Из сюжета исчезли дракон Мушу и возлюбленный героини – Ли Шанг. Вместо них появились новые персонажи – волшебная птица-феникс и злая ведьма в качестве главного антагониста. А также – жизненная энергия Ци: из-за врожденной восприимчивости к энергии Ци, а не только благодаря силе воли, упорству и занятиям боевыми искусствами Мулан становится сильной и искусной в сражениях. Иными словами, в жизни героини действуют магические силы, и она – «избранная».

В интернет попал вариант сценария фильма, в котором главным героем значился рыцарь из Европы, приехавший в Китай сражаться вместе с Мулан. Многие читатели принялись обсуждать «слив» и писать отзывы о сюжете еще не снятого фильма, критикуя стереотипный образ «белого спасителя». Киностудия Disney опубликовала официальное заявление о том, что информация устарела и сценарий полностью переписан. Но публикация не прошла бесследно: в Китае была запрещена предварительная реклама фильма, как печатная, так и в виде рекламных тизеров.

После премьеры на фильм обрушилась уже лавина критики со стороны Китая. Связана она была, как и в случае с мультфильмом 1998 года, с политическими мотивами. Отдельные эпизоды снимались в провинции Синьцзян (в финальных титрах есть благодарность руководству региона), где находятся лагеря для интернированных граждан, в частности там живут миллионы тюрков. Кроме того, масла в огонь добавили высказывания исполнительницы роли Мулан актрисы Лю Ифей, выступавшей за закон об экстрадиции и в поддержку действий полиции Гонконга, которая жестоко расправилась с протестующими против этого закона, и многие китайцы сочли это неприемлемым. В китайском сегменте интернета пользователи запустили флешмоб с призывами бойкотировать новый фильм о Мулан. Вкупе с эпидемией коронавируса, повлекшей перенос даты премьеры, это сказалось на кассовых сборах и невысоких оценках кинокартины. В мировом прокате фильм провалился, «отбив» лишь 30 % от вложенного бюджета.

Disney предложила постановку фильма оскароносному Энгу Ли. Но после его отказа остановила выбор на новозеландке Ники Каро, известной съемками социальной драмы о жизни шахтеров «Северная страна» (2005) с Шарлиз Терон в главной роли и военно-исторической драмы о спасении сотен евреев из варшавского гетто «Жена смотрителя зоопарка» (2017) в главной роли с Джессикой Честейн.

Прежде чем Лю Ифэй утвердили на роль Мулан, поиски подходящей исполнительницы велись в пяти странах среди 1000 кандидаток. В итоге китайская актриса подошла не только из-за прекрасных внешних данных и потому, что хорошо говорила по-английски. Большинство трюков – от верховой езды, приемов боевых искусств до поединков на мечах – она выполнила сама.

Карьеру актрисы Лю Ифэй совмещает с успешной карьерой поп-певицы и модели. Она лауреат нескольких престижных наград, обладательница премии Гонконгского общества кинематографистов, премии китайских кинематографических СМИ, премии международного кинофестиваля в Макао.

«Мулан» (2020), режиссер Линь И

Режиссер-дебютант.

Мулан дружит с врагами.

Книга о Мулан 1950 года и фильм 1964-го

В 2020 году на родине Мулан, в Китае, вышло четыре фильма о ней – три художественных и мультипликационный. Китайские продюсерские компании предполагали, что негативная шумиха вокруг съемок американской ленты привлечет внимание к местным, аутентичным фильмам. Такой подход – съемки фильма с небольшим бюджетом на ту же тему, что и заявленный предстоящий высокобюджетный блокбастер – распространен в практике мирового кинематографа. Для таких фильмов есть отдельное жанровое определение – мокбастер (от слова mock – подделка, пародия). Из-за переноса премьеры диснеевской «Мулан» китайские экранизации вышли… раньше и действительно привлекли внимание публики.

Линь И – режиссер-дебютант. Основное отличие его версии истории о Мулан заключается в том, что фильм фокусируется на одном моменте жизни героини. По сюжету она охраняет крепость от жужаней. Ее предают свои же стражники-китайцы, она попадает в плен, но ухитряется не только подружиться с дочерью военачальника врагов – принцессой Цинцин, но и переманить ее на сторону добра и справедливости.

Возможно, на сюжет этой экранизации повлияла книга 1850 года «Удивительная история преданной женщины периода Северной Вэй, прошедшей сложные испытания», в которой как раз появляется женский персонаж – антагонист Мулан, который затем превращается в ее подругу и союзницу. Также, вероятно, в «Мулан» Линь И прослеживается и влияние постановки 1964 года «Хуа Мулан», которая считается в Китае культовой.

«Несравненная