Читать книгу "Пожиратели - Магнус Йонссон"

— Отвезти тебя домой?

Она покачала головой.

— Я живу одна, так что мне торопиться некуда. В смысле — если еще что-то нужно сделать. А так я взяла с собой распечатки свидетельских показаний, так что мне есть чем заняться.

Она уже почти открыла рот, чтобы пригласить его к себе на чашечку кофе, но отказалась от этой мысли. Это может быть воспринято как нечто личное. Не настолько хорошо они друг друга знают. Строго говоря, ей о нем известно только то, что рассказали другие: что он разведен и у него есть сын. И хотя в этом нет ничего странного, она не хотела влипнуть в очередную историю. Особенно сейчас, когда ей наконец удалось закончить отношения с бывшим подчиненным в Сёдертелье и перевестись обратно в полицию Центрального района.

Рикард улыбнулся ей.

— Сегодня ты можешь больше не работать. День заканчивается, а ты дежурила в ночную смену. У тебя уже прошло два обычных рабочих дня за сутки. Пойди домой и расслабься.

Расслабляться она терпеть не могла. Но более всего ей не хотелось показаться человеком, который боится работы.

— Хорошо, если это приказ. Хотя мне трудно сидеть без дела. Может быть, пойду потренируюсь.

Она не придумала, что еще сказать. В последнее время все ее дни выглядели именно так. Работа и тренировки. Весьма однообразная жизнь. С сайтами знакомств она завязала, когда приехала в Сёдертелье. Но, может быть, пора снова о них вспомнить, хотя они часто кажутся чем-то несерьезным. Она положила руку ему на плечо.

— Если ты действительно хочешь отвезти меня домой, то я живу на Тулегатан, 45, над тренажерным залом «Сатс». Так что мне до тренировки недалеко. Это почти напротив бара Свартенсгрена, если ты знаешь, где это.

Рикард кивнул, вспомнив медный портал на углу.

— Да, я там бывал пару раз. Когда там еще был «Морден».

Рикард посмотрел ей вслед, когда она вышла из машины и направилась к подъезду. Эта девушка — важный ресурс для его команды. Невероятно сфокусированная на цели. Работает на результат. Он порадовался, что она вернулась. Он свернул на Уденгатан. Поерзал на сиденье. Она обладает всеми качествами идеального следователя. Однако это в ней и отпугивало. Казалось, в ней нет человеческих слабостей. Нет места ни для малейшей ошибки. Вряд ли ему захотелось бы общаться с нею вне работы. Вероятно, она тут же станет считать тебя врагом, если ей покажется, что к ней отнеслись несправедливо.

Еще до того, как войти в свою квартиру, Беатрис набрала номер Кента Берга. Не дают работать в кабинете — она будет работать дома. В телефоне звякнуло, когда пришел пересланный файл с фотороботом. Берг улучшил картинку при помощи двух свидетелей, присутствовавших при событиях у банка SEB. Четкие черты лица. Выразительные брови. Труднее оказалось с нижней половиной лица. Ансельм — парень из Танту, у которого украли автомобиль, едва уловил форму рта мужчины, когда тот снял маскировку, собираясь ехать. Но теперь у них куда больше материала, чем просто слова «темнокожий мужчина». Впрочем, это, скорее всего, уже не имеет значения. Блокпостам портрет уже не пригодится. Порывшись в списке контактов в своем телефоне, она отправила портрет пограничникам в Гётеборге и Мальмё.

Вслед за Линн Эрик вышел из дежурного помещения социальной службы на Бреннчуркагатан, 123. Линн шла, напряженно глядя прямо перед собой. Он покосился на нее — у нее подергивался уголок глаза. Осторожно притянув ее к себе, он обнял ее за плечи. Она тоже обняла его. Долгое время они стояли молча. Эрик почувствовал, как она крепко сжала ладонями его спину.

— Все будет хорошо. Просто иногда надо больше времени, чтобы все устроилось. Найти временную семью. Дать девочке прийти в себя в комфортной обстановке. Разыскать ее близких.

Он почувствовал, что Линн дрожит. В животе у Эрика по-прежнему ощущался спазм. Хотя он уже бывал в таких ситуациях, к ним невозможно привыкнуть — по крайней мере, когда страдают дети. Эрик и Линн молча продолжили путь в сторону станции метро «Синкенсдамм». Серые клочья облаков у них над головами, казалось, опускаются к земле между стенами домов.

Глава 10

Мужчина затормозил перед виллой в Вестеросе. Во время долгой поездки из Стокгольма он пришел в мрачное расположение духа, и настроение у него испортилось еще больше, когда он увидел огромный сад вокруг дома. Участок вдвое больше, чем у соседей. Какая вульгарность! Скорее всего, все это оплачено чужими деньгами.

Он быстро съехал вниз на переднем сиденье, когда из ворот вышли двое садовых рабочих. Вернее, ландшафтных архитекторов, как это, судя по всему, теперь называлось — если верить английской надписи на их автомобиле. Через щелку автомобильного окна он слышал, как они переговариваются на каком-то языке — вероятно, на эстонском.

То, что владелец виллы Гуннар Графберг не унижается до того, чтобы самому ухаживать за своим садом, он должен был бы предусмотреть. Однако это ничего не меняет. Парни-садовники вряд ли вернутся сегодня вечером и помешают осуществлению плана. Как-никак они не крепостные, живущие в домике для прислуги на участке, хотя Гуннар Графберг наверняка не отказался бы, чтобы все обстояло именно так. Возможно, Графберг уже дал объявление о поиске им на смену каких-нибудь нелегальных монгольских мигрантов. Таких, которых можно держать взаперти, когда они не нужны для стрижки кустов. Люди, попавшие в трудную жизненную ситуацию, обходятся дешевле и более сговорчивы.

Садовники уехали, улица опустела. Мужчина выжидал, наблюдая за домом. Чем меньше народу, тем лучше. Хотя никто не узнает его машину с фальшивыми номерными знаками или лицо, поскольку на глаза у него надвинута кепка. В окрестных садах было пусто, начало смеркаться.

Госпожи Графберг в природе не существовало, осталось выяснить, есть ли в доме прислуга. Когда мужчина выбрался из машины, в висках у него застучало. Злость вернулась. Он разглядывал роскошную виллу. Стало быть, вот где он живет. По крайней мере, когда он не в Португалии, где он якобы прописан и платит налоги. Хотя он и сделал роскошный ремонт в недавно купленной квартире в Стокгольме — в товариществе собственников жилья «Грипен», где Графберг к тому же председательствует. Этим и объясняется, что квартира может пустовать в ожидании, пока цены на рынке жилья станут еще более заоблачными. А ее хозяин проживает тем временем в другом месте.

Мужчина медленно приближался к дому, скрытый от улицы только что подстриженными дубами и елями, обрамлявшими дорожку. Рядом с углом дома спокойно журчал фонтанчик. Несколько воробышков весело плескались в нем, разбрызгивая воду. Похоже, Графбергу жилось вполне привольно. Несчастья других никогда не создавали ему проблем.

Вплоть до сегодняшнего дня.

Гравий на только что подметенной дорожки заскрипел под ногами мужчины. Ничего страшного, даже если кто-то и услышит его шаги. Он может быть кем угодно. Посыльный — в кепке и темных очках. Возможно, кто-то из управления по благоустройству. Человек, пришедший по какому-то невинному делу. С благими намерениями.