Читать книгу "Дурная кровь - Роберт Гэлбрейт"

– Слушай, я выбрала два аромата, которые мне реально понравились, – сказала она, появившись рядом со Страйком. – Хочу услышать твое мнение. Тебе с ними жить. То есть в «лендровере».

– Если они перешибут застарелый дух этой таратайки, то для вдыхания человеком не подойдут.

Тем не менее он взял обе протянутые ему полоски, чтобы сравнить запахи.

От первых духов повеяло ванилью, как от свежего тортика, и Страйка это сразу подкупило. Вторые напомнили терпкий запах кожи с намеком на растертые в пальцах цветы.

– Вот эти. Вторые.

– Хм… Я думала, ты выберешь первые.

– Потому что они пахнут десертом? – С широкой улыбкой он еще раз провел под носом бумажными полосками.

– Да… но знаешь, мне тоже больше нравится номер два. Правда, они дороговаты.

– Разберемся…

И он пошел к кассе с небольшим, но увесистым кирпичом белого стекла, на который было нанесено непритязательное название «Narciso».

– Да-да, подарок, – подтвердил Страйк в ответ на заданный ему вопрос и терпеливо ждал, пока кассир отклеивал ценник и шуршал подарочной упаковкой с бантом.

Он лично не видел никакого смысла в таких манипуляциях, но чувствовал, что задолжал Робин некую церемонию, и та улыбка, с которой она приняла у него пакет, подсказала, что ответ был правильный. Теперь они вместе шагали к парадному входу, где их обступили ведра с цветами.

– И все-таки: куда? – решила уточнить Робин.

– Я веду тебя в «Ритц» пить шампанское, – объявил Страйк.

– Ты серьезно?

– Да, видишь: костюм напялил.

На миг Робин отвела глаза, но тут же привстала на цыпочки и крепко его обняла. Окруженные цветочными холмами, они оба вспомнили краткие объятия на верхней лестничной площадке в день ее свадьбы, но сейчас Робин повернула к нему лицо и крепко поцеловала в щеку, прижавшись губами к щетине:

– Спасибо, Страйк. Это для меня очень много значит.

Ради одного этого, думал ее партнер, когда они вдвоем шли по направлению к «Ритцу» в золотом сиянии раннего вечера, действительно стоило разориться на шестьдесят фунтов и приложить чуток усилий…

Откуда-то из недр подсознания всплыли фамилии Мазанков и Крупов, и только через пару секунд он вспомнил, где их слышал, почему они звучат по-корнуолльски и с какой стати пришли на ум именно сейчас. Уголки его рта дрогнули, но, поскольку Робин не видела этой улыбки, он не счел нужным пускаться в объяснения.

Благодарности

Как всегда, большая благодарность моему великолепному редактору Дэвиду Шелли, работать с которым – огромное удовольствие; моему замечательному агенту Нилу Блэру; команде моих пиар-менеджеров, благодаря которым я пока в своем уме, Марку Хатчинсону, Ребекке Солт и Никки Стоунхилл; команде тех, кто помогает мне дома и в офисе, – без них эта книга никогда не была бы закончена: Дай Брукс, Саймону Брауну, Данни Кэмерону, Анджеле Милн, Россу Милну, Фай Шепкотт и Кайсе Тиенсуу; Нилу Мюррею – самому лучшему в мире читателю книг в процессе их написания; Кензи – за крест ордена Святого Иоанна, замеченный там, где я не ожидала его найти; Уильяму Лионе и Линн Корбетт за вдохновение и проверку моих расчетов; Расселу Таунсенду за помощь в сверке всех упомянутых географических точек и за спасение моего умершего ноутбука; а также Тому Бэрку за увлекательную кроулиану и книжный магазин «Атлантис».

‘Come On-A My House’ (с. 98) Words and Music by Ross Bagdasarian and William Saroyan. © 1957 Songs оf Universal, Inc. International Copyright Secured. All Rights Reserved. Printed by Permission of Hal Leonard Europe Ltd amp; Bagdasarian Productions.

‘Same Situation’ (с. 288) Words and Music by Joni Mitchell. © 1973 (Renewed) Crazy Crow Music. All Rights Administered by Sony/ATV Tunes LLC, 424 Church St., Suite 1200, Nashville, TN 37219. Exclusive Print Rights Administered by Alfred Music. All Rights Reserved. Used by Permission of Alfred Music.

‘Court and Spark’ (с. 288, 324, 341) Words and Music by Joni Mitchell. © 1973 (Renewed) Crazy Crow Music. All Rights Administered by Sony/ATV Tunes LLC, 424 Church St., Suite 1200, Nashville, TN 37219. Exclusive Print Rights Administered by Alfred Music. All Rights Reserved. Used by Permission of Alfred Music.

‘Just Like This Train’ (с. 341) Words and Music by Joni Mitchell. © 1973 (Renewed) Crazy Crow Music. All Rights Administered by Sony/ATV Tunes LLC, 424 Church St., Suite 1200, Nashville, TN 37219. Exclusive Print Rights Administered by Alfred Music. All Rights Reserved. Used by Permission of Alfred Music.

‘Last Chance Lost’ (с. 393) Words and Music by Joni Mitchell. © 1994 Crazy Crow Music. All Rights Administered by Sony/ATV Tunes LLC, 424 Church St., Suite 1200, Nashville, TN 37219. Exclusive Print Rights Administered by Alfred Music. All Rights Reserved. Used by Permission of Alfred Music.

‘The Gallery’ (с. 559) Words and Music by Joni Mitchell. © 1969 (Renewed) Crazy Crow Music. All Rights Administered by Sony/ATV TUNES LLC, 424 Church St., Suite 1200, Nashville, TN 37219. Exclusive Print Rights Administered by Alfred Music. All Rights Reserved. Used by Permission of Alfred Music.

‘I Will Never Let You Down’ (с. 758) Words and Music by Calvin Harris. © 2014 TSJ Merlyn Licensing B.V. All Rights on behalf of TSJ Merlyn Licensing B.V. Administered by EMI Music Publishing Ltd. International Copyright Secured. All Rights Reserved. Printed by Permission of EMI Music Publishing Ltd.

‘Chirpy Chirpy Cheep Cheep’ (с. 799) Lyrics by G. Cassia – Music by H. Stott. © 1971 by Warner Chappell Music Italiana Srl.

‘Play That Funky Music’ (с. 800) Words and Music by Robert W. Parissi. © BEMA Music Co. Div. All Rights Administered by Universal/MCA Music Ltd. International Copyright Secured. All Rights Reserved. Printed by Permission of Hal Leonard Europe Ltd.

‘Blame’ (с. 886) Words and Music by Calvin Harris, John Newman and James Newman. © 2014 TSJ Merlyn Licensing B.V. B-Unique Music Ltd. and Black Butter Music Publishing Ltd. All Rights on behalf of TSJ Merlyn Licensing B.V. Administered by EMI Music Publishing Ltd. All Rights on behalf of B-Unique Music Ltd. Administered Worldwide by Songs of Kobalt Music Publishing. All Rights on behalf of Black Butter Music Publishing Ltd. Administered by BMG Rights Management (UK) Ltd. International Copyright Secured. All Rights Reserved. Printed by Permission of Hal Leonard Europe Ltd amp; EMI Music Publishing Ltd.