Читать книгу "Хаос – это нормально - Шарон Крич"

– О, как же он смеет оставить меня сейчас? – заявила она. – Почему ему непременно нужно уехать на эти выходные?

И тому подобная чушь.

Дикие ветры и свиньи

Вчера прочитала десятую песнь «Одиссеи». Довольно неплохо, но есть кое-какие странные эпизоды. Например, царь Эол живёт на острове, и у него шесть сыновей и шесть дочерей, и он заставил их пережениться (фу, как отвратительно). Думаю, это потому, что они жили на острове и других людей там больше не было. Одиссей получает от Эола подарок. Это мешок с ветрами. Мешок, полный диких, безумных ветров вроде тех, что сейчас дуют на улице. Одиссей берёт этот странный подарок и уходит, но, когда он засыпает, его любопытные спутники открывают мешок, думая, что там золото и серебро. Ветры вырываются на волю. Начинается жуткий шторм, корабль уносит в открытое море далеко-далеко, за восемь миллионов миль от их дома (а ведь пока этого не произошло, они были совсем рядом с домом).

Затем они попадают на другой остров, где живёт Цирцея, и она превращает всех мужчин (кроме Одиссея, который, разумеется, слишком умён) в свиней. (Гомера порой уж очень сильно заносит.) Цирцея влюбляется в Одиссея и хочет, чтобы он лёг с ней на ложе любви (Гомеру, похоже, наплевать на то, что Одиссей женат), и велит всем своим служанкам помыть его и натереть елеем. И как он только не устал от того, что другие люди все время моют его и натирают маслом! (Мои родители не разрешают мне смотреть по телевизору передачи и фильмы, где есть секс или насилие. Знали бы они, что нам рекомендуют читать в школе!)

В любом случае Одиссей и его превратившиеся в свиней спутники застряли там на целых двенадцать месяцев!

Случилось так, что, когда я читала, Карл Рэй подкрался ко мне в гостиной и спросил, до какой песни «Одиссеи» я добралась. Когда я упомянула о Цирцее и свиньях, он сказал:

– Ага, это десятая песнь.

Я даже рот разинула от удивления. Когда же я сказала, что, по моему мнению, это слишком надуманно, что спутники Одиссея превращаются в свиней, он заявил:

– Ну, это метафора.

(Нет, вы представляете? Карл Рэй знает, что такое метафора!)

– Это почему же? – спросила я.

И тогда он сказал:

– Женщины всё время превращают мужчин в свиней.

Затем он отправился на кухню, чтобы приготовить себе примерно четыре сэндвича.

Я же сидела и думала о его словах. Если честно, это очень даже интересная мысль. И почему подобное не приходило мне раньше в голову? Может, все эти странствия Одиссея – одна большая метафора, как то стихотворение про заснеженный вечерний лес. Это плавание – не что иное, как жизненный путь.

В тот вечер, когда мы пошли в кино – Бет-Энн и Карл Рэй отправились играть в мини-гольф, – я спросила мнение Алекса, и оказалось, даже он знает про метафоры.

– Конечно, все его странствия – это метафора, – ответил он. – Это как жизнь. Ты всё время пытаешься найти дом. (Неужели?) И с тобой всё время случаются всякие приключения.

Я даже не знала, что Алекс так клёво разбирается в литературе. Мне казалось, в литературе неплохо разбираюсь именно я. Скажу честно, я чувствовала себя глупо. Зато теперь «Одиссея» мне нравится больше.

Про субботний вечер расскажу кратко, потому что гром пугает меня до смерти.

Мы пошли в кино и посмотрели этот жутко слащавый фильм про любовь, но должна признаться, что теперь сцены с поцелуями мне нравятся намного больше, чем раньше. Я изучаю их. Мне кажется, я могла бы написать собственное руководство по поцелуям. Обычно поцелуй начинает парень, но не всегда. Если он целует первым, то сначала девушка часто стесняется, но затем уступает и обнимает его за шею. Когда девушка целует первой, парень обычно выглядит довольным, а затем обнимает её.

Я заметила одну странную закономерность: когда всё тихо и романтично, поцелуи случаются редко. Они случаются тогда, когда вы их не ожидали, например, после ссоры, когда женщина только что заявила мужчине, что ненавидит его, или прямо посреди улицы, когда мимо идут прохожие и гудят клаксонами автомобили. В фильме, который мы смотрели сегодня вечером, одна парочка целовалась прямо посреди супермаркета, после того как женщина подняла с пола замороженную курицу! Никогда не видела в реальной жизни ничего подобного. Хотя кто знает, может, такое и случается. Просто я не обращала внимания.

После кино мы с Алексом отправились в парк, и он начал грузить меня рассказами о том, почему он так сильно любит баскетбол, но он боится, что его не возьмут в школьную команду. Этого я от него никак не ожидала! Мне казалось, что он – Мистер Уверенность в Баскетболе. И прямо в середине нашего разговора о баскетболе он потянулся ко мне и обнял. Честное слово! Господи, и как только у мальчиков устроены мозги? Как в них соединяются баскетбол и желание обнять девушку? Лично я предпочла бы лёгкий намёк. И что, скажите пожалуйста, девушка должна делать, когда мальчик обнимает её? Просто сидеть? Придвинуться к нему ближе? Протянуть руку и тоже его обнять? (Следуют жаркие объятья!)

Я осталась сидеть и даже не шелохнулась, сделав вид, будто ничего не заметила. Алекс продолжал говорить о баскетболе. Я была уверена, что сейчас будет поцелуй, но нет, этого не случилось. Какая разница??! Даже если Алекс просто дышит на меня, мне кажется, будто у меня есть свои собственные волшебные сандалии, и я улетаю на вершину Олимпа.

Думаю, Алекс тоже был не вполне уверен, как ему поступить дальше, потому что через пять минут он убрал руку, затем почесал голову, наклонился и заново завязал шнурок, после чего выпрямился и потянулся всем телом. Надеюсь, он не подумал, что я была против того, что он меня обнимал. Не знаю даже, должна ли я была что-то сказать? Типа: «Мне приятно, что ты кладешь руку мне на плечо, ты можешь оставить её там, если хочешь».

Охх-ххх. Меняю тему.

Видимо, Бет-Энн и Карл Рэй (думаю, его пора называть Лэнс Роменс3, поскольку он наконец стал принимать душ и выливает на себя тонны лосьона после бритья) провели «по-настоящему божессссственное и восхитительное время, играя в мини-гольф (как можно провести по-настоящему божественное и восхитительное время, пытаясь попасть маленьким шариком в рот клоуна, – это выше моего понимания).

А «придурка» Дерека на площадке для игры в мини-гольф не было. Сюрприз, сюрприз.

Понедельник, 23 июля

Боже. Даже не верится. Этот глупый Карл Рэй.

Сегодня за ужином папа спросил Карла Рэя, когда тот собирается домой, и Карл Рэй ответил, что уезжает в эту пятницу. Мама спросила его, когда он вернётся, и он сказал, что в следующую пятницу, а затем папа спросил его, не боится ли он ехать один.

На что Карл Рэй ответил:

– Пока не знаю.

И папа сказал: