Читать книгу "Кровь эльфов - Анджей Сапковский"

– Как долго…

– Слишком долго, – прервал он, накрыл ее одеялом,обнял. Когда наклонялся, медальон с волчьей мордой замаячил у нее передглазами. – Ты поступила не лучшим образом, Трисс.

– Все в порядке. – Она вздрогнула в его объятиях итут же подумала: «Все вовсе не в порядке». Потом повернула голову так, чтобы медальонне прикасался к лицу. Теорий о свойствах ведьмачьих амулетов было множество, нони одна не советовала чародейкам прикасаться к ним в дни и ночи Солнцестояний.

– Мы… Мы что-нибудь говорили в трансе?

– Ты – нет. Все время была без сознания. Цири… преждечем проснуться… сказала: Va’esse deireadh aeр eigean…

– Она знает Старшую Речь.

– Не настолько, чтобы построить полную фразу…

– …означающую «Что-то кончается». – Чародейкапровела по лицу рукой. – Геральт, все очень серьезно. Девочка – невероятномощный медиум. Не знаю, с чем и с кем она контактирует, но думаю, для нее несуществует пределов контакта. Что-то хочет овладеть ею. Что-то… что для менячересчур могущественно. Я боюсь за нее. Очередной транс… может кончитьсяпсихическим срывом. Я не могу этого осилить, не умею овладеть, не смогу… Вслучае нужды я не смогла бы заблокировать, приглушить ее способности, не сумелабы постоянно их гасить, если б потребовалось. Ты должен воспользоватьсяпомощью… другой чародейки. Более способной. Более опытной. Ты знаешь, о ком я.

– Знаю. – Он отвернулся, поджал губы.

– Не упрямься. Не сопротивляйся. Я догадываюсь, почемуты обратился не к ней, а ко мне. Перебори гордыню, перебори обиду иожесточение. Это бессмысленно. Ты измучаешься. К тому же ты рискуешь здоровьеми жизнью Цири. То, что скорее всего произойдет с ней в очередном трансе, можетоказаться хуже испытания Травами. Обратись за помощью к Йеннифэр, Геральт.

– А ты, Трисс?

– Что я? – Она с трудом сглотнула. – Я не всчет. Я подвела тебя. Подвела во всем. Я была… была твоей ошибкой. Ничембольше.

– Ошибки, – медленно проговорил он, – тожезачисляются на мой счет. Я не вымарываю их из жизни и из памяти. И никогда неищу виновных. Ты многое значила для меня и всегда будешь значить. Ты никогда неподводила меня, не разочаровывала. Никогда. Поверь.

Она долго молчала, наконец сказала, сдерживая дрожь вголосе:

– Я останусь до весны. Буду рядом с Цири… Будуприсматривать за ней. Днем и ночью. Я буду с ней днем и ночью. А весной… Весноймы отвезем ее в Элландер в храм Мелитэле. Возможно, то, что хочет взять над неювласть, не сможет подступиться к ней в храме. И тогда ты обратишься за помощьюк Йеннифэр.

– Хорошо, Трисс. Благодарю тебя.

– Геральт…

– Слушаю.

– Цири сказала что-то еще, верно? Что-то такое, чтослышал только ты. Что?

– Нет, – возразил он, и голос у негодрогнул. – Нет, Трисс.

– Прошу тебя.

– Она обращалась не ко мне.

– Знаю. Ко мне. Скажи, прошу.

– Уже когда проснулась… Когда я ее поднял… Онапрошептала: «Забудь о нем. Не мучай его».

– Не буду, – сказала Трисс тихо. – Но забытьне могу. Прости.

– Это я должен просить у тебя прощения. И не только утебя.

– Ты так сильно любишь. – Она не спросила,сказала.

– Да, – вполголоса признался он после долгого молчания.

– Геральт…

– Слушаю, Трисс.

– Побудь эту ночь со мной.

– Трисс…

– Только побудь.

– Хорошо.

 

Вскоре после Мидинваэрна снег перестал. Ударили морозы.

Трисс не оставляла Цири одну ни днем, ни ночью. Все времябыла настороже.

Девочка почти каждую ночь просыпалась с криком. Бредила,плакала. Чародейка успокаивала ее заклинаниями и эликсирами, усыпляла, обнимаяи покачивая на руках. А потом долго не могла уснуть сама, размышляя о сказанномЦири во сне и после пробуждения. И чувствовала всевозрастающий страх. Va’essedeireadh aeр eigean. Что-то кончается…

Так продолжалось десять дней и ночей. И неожиданно прошло.Кончилось, исчезло бесследно. Цири успокоилась, спала спокойно, без сновидений,без бреда.

Но Трисс неустанно присматривала за ней. Не отходила отдевочки ни на шаг. Все время была настороже.

 

– Быстрее, Цири! Шаг вперед, отскок! Полупируэт, удар,отскок! Удерживай равновесие левой рукой, иначе свалишься с гребня! И побьешьсебе… женские атрибуты!

– Что?

– Ничего. Не устала? Если хочешь, передохнем.

– Нет, Ламберт! Могу еще. Я не такая слабая, не думай.Может, попробовать скакать через каждый второй столбик?

– И не мечтай! Упадешь, тогда Меригольд оторвет мне… э…голову!

– Не упаду!

– Я сказал, повторять не буду. Без фокусов! Большепоказывать не стану! Тверже ноги! И дыхание, Цири, дыхание! Сопишь, словноподыхающий мамонт!

– Неправда!

– Не пищи! Работай! Нападение, отскок! Выпад!Полуповорот! Выпад! Полный оборот! Увереннее на столбиках, черт побери! Не качайся!Шаг вперед, удар! Быстрее! Полуоборот! Прыгай и… коли! Вот так! Очень хорошо!

– Правда? Правда было хорошо, Ламберт?

– Кто это сказал?

– Ты! Только что.

– Оговорился. Выпад! Полуоборот! Отскок! И еще раз!Цири, а где защита? Сколько раз можно повторять? После отскока всегда должнабыть защита, выброс клинка, прикрывающий голову и шею. Всегда!

– Даже если дерусь с одним противником?

– Никогда не знаешь, с кем дерешься! Никогда не знаешь,что позади, за тобой. Заслоняться надо всегда. Работай ногами и мечом.Необходимо выработать абсолютный рефлекс. Рефлекс, понимаешь? Об этом нельзязабывать. Забудешь в настоящем бою – и тебе крышка. Еще раз! Ну! Вот так!Видишь, как здорово получилось с таким выпадом? Таким фортелем ты можешьотразить любой удар и наносить сама. Можешь бить назад, если понадобится. Нупокажи пируэт и удар назад.

– Ххаа-а!

– Очень хорошо. Понимаешь, в чем вся штука? Дошло?

– Я не дурочка!

– Ты девочка! Все девочки… без понятия.