Читать книгу "Европа во времена Первой мировой войны. Дневники посла Великобритании во Франции. 1914—1918 годы - Френсис Тейм Барти"

Скандал из-за перевода французской Желтой книги[114], выполненного «Таймс». Среди перлов творения МИДа можно вспомнить перевод «places fortes»[115] как «сильные позиции», а «fils de fer»[116] — как «железнодорожные узлы»… На ужине, который Мюррей Элибанк давал в честь представителей прессы стран Антанты, я сидел рядом с Аното; он стал очень милым. Хотя Дюпюи из крестьянской семьи, он очень проницателен, образован и искушен. Он очень богат: говорят, что он получает 40 тысяч фунтов в год. У него есть здравый смысл.

17 января 1915 г. Аното, с которым я сидел рядом за ужином, сообщил мне, что ему принадлежит нечто вроде поместья с домом в одной из провинций, оккупированной немцами. При их приближении он, его жена и ребенок — Аното совсем недавно женился — бежали, оставив присматривать за домом одну пожилую женщину. Аното приказал разговаривать с немецкими офицерами вежливо, предоставлять в их распоряжение все, что им понадобится, но просить генерала пощадить библиотеку, так как книги обладают большой ценностью для владельца. Когда пришли немцы, экономка выполнила приказы. Генерал попросил разрешения осмотреть библиотеку. По пути ему нужно было пройти через своего рода переднюю, где висела картина с изображением визита в Россию президента Форе в сопровождении Аното. Немец спросил, кто изображен на картине. Когда ему указали на российского императора, он щелкнул каблуками и отсалютовал! Библиотеку, по приказу генерала, держали запертой. Зато немцы украли белье и одежду мадам Аното и выпили все белое вино. После немцев дом заняли английские офицеры. Поскольку белое вино выпили немцы, они выпили все красное вино, к которому, по словам Аното, питали большое пристрастие!

Французской прессе очень хочется, чтобы Европа заручилась помощью Японии. Лично я считаю такой шаг ошибкой: тем самым мы признаем, что союзники и их европейские — действительные и потенциальные — сторонники не способны разбить Германию, Австрию и Турцию. У японцев же сложится впечатление, что именно они — непобеди мая раса. Такой исход пагубно отразится на наших колониях, а в Америке вызовет раздражение, если не хуже. Возможно, такой шаг втянет нас в американо-японский конфликт. Какова будет цена, которую запросят японцы, и кому придется ее платить? Запросят ли они остров Сахалин или Индокитай? Возможно, такой шаг чреват для нас потерей престижа (Гладстон питает большую неприязнь к этому слову, но оно нагляднее, чем те слова, которые он употребляет взамен, то есть положение и кредит доверия) в Азии, в том числе в Индии. При наличии Румынии и Италии, которые могут царапаться, и Греции, которая способна потревожить турок, союзники наверняка сумеют поставить Германию и Австрию на колени и без того, чтобы приглашать в Европу Японию.

18 января 1915 г. Вчера по-соседски ужинал у Эдмона де Ротшильда. Нас было всего пятеро, а именно: он, его жена, маркиз дю Лау и художник Фламенг. С последним интересно разговаривать. Он часто бывает на фронте, рисует в окопах и рядом с ними, а также в разрушенных городах и деревнях. В какой-то газете видел рисунок: за столом на деревенской рыночной площади сидит генерал и, не обращая внимания на артиллерийский обстрел, пишет письма. Очень правдивая картина. Кстати, названный генерал, Гросетти, как-то увидел разбитые французские части, которые отступали по приказу своих командиров. Он расстрелял троих, остановил отступление, несколько часов просидел на рыночной площади, отдавая приказы, а потом повел войска к победе. По словам Фламенга, Жоффр — человек, который не обращает внимания на привилегии и дружеские связи; он уволил нескольких генералов, своих личных друзей, подверг военно-полевому суду и расстрелял многих полковников и других офицеров. Фламенг хвалил начальника штаба Френча. Его мнение и мнение Френча часто расходятся. Правда, позже оказалось, что Фламенг имел в виду заместителя начальника штаба, Генри Уилсона, а вовсе не А. Мюррея. Фламенг описывает воодушевление, напор и дух фронтового братства, характерные для французских войск. Французы совершенно уверены в победе над немцами. Он считает, что война станет спасением для страны; если бы не она, Франция все больше увязала бы в болоте. По его мнению, теперь Франция поднимется выше, с нравственной, художественной, а также коммерческой точки зрения, когда получит границу по Рейну! Теперь Париж, столица, находится слишком близко к захватчику. Французские промышленники на севере (в Лилле, Рубе, Туркуэне), которые пекутся лишь о своих материальных интересах, после объявления войны отправили депутацию к Мессими с просьбой не защищать север, чтобы захватчики не уничтожали заводы. Мессими согласился; Лилль не защищали как следует, Мобёж сдался без причины, находящиеся там оружие и боеприпасы захватили немцы и использовали против французов. Галлиени и его начальника штаба Монури изображают спасителями Парижа. Однако, по мнению Фламенга (и его друзей-военных), фон Клюк следовал принципу Наполеона: в большой город нельзя входить, пока не разбиты находящиеся неподалеку вражеские войска, а армии Жоффра не были разбиты. Поэтому фон Клюк не вошел бы в Париж, пока не победил Жоффра. Фламенг уверяет, что бельгийцы ненавидят французов из-за того, что перенесла Бельгия и как она страдает сейчас из-за Франции. Фламандцы по своим настроениям скорее немцы, чем французы, и без труда стали бы немцами. Намюр, возможно, пал из-за измены; Антверпен сдался из-за внутреннего давления. Там боялись ущерба от бомбардировок. Кроме того, торговые интересы города во многом прогерманские. Фламенг делает вывод, что Париж — это не Франция; расчетливых крестьян он восхваляет как героев. Он считает, что француженки в том, что касается храбрости и здравого смысла, выше всяческих похвал.

Эдмон де Р. придерживается того мнения, что предложение огромного займа под гарантии Англии, Франции и России не будет иметь успеха. Англия может собрать деньги под 4 %, и тамошняя публика подпишется на заем при такой ставке. Французы не согласятся покупать облигации меньше чем под 5 %. Все деньги невозможно найти в Англии. По моему мнению, каждая страна должна объявить собственный заем. Делькассе, с которым я виделся вчера, говорит, что Ллойд Джордж в сопровождении лорда Рединга и двух помощников будет здесь приблизительно второго. Они приедут по приглашению французского правительства. Кроме того, по его словам, Мильерана настоятельно зовут в Англию — он поедет посмотреть, как формируется английская армия. Фламенгу поручили сообщить Пуанкаре, что армия всецело верит Жоффру и предана ему. Нельзя поддаваться социалистам и заменять Жоффра их приятелем Галлиени: результатом станет роспуск правительства, а может, и хуже.

Только что услышал печальное известие о гибели английского авиатора Чиннери из Колдстримского гвардейского полка. Они со вторым пилотом-французом проводили испытательный полет над Парижем. Что-то сломалось; судя по всему, они решили садиться на воду, но их самолет загорелся, и они не смогли спастись.

Завтра придет обойщик и завесит холстом те окна, на которых нет ни жалюзи, ни штор. Мы исполняем распоряжения полиции, в соответствии с которыми необходимо поддерживать затемнение. Искусственное освещение привлекает аэропланы.