Читать книгу "Венеция. История от основания города до падения республики - Джон Джулиус Норвич"

 Медицинские инспекторы (ит.). – Прим. перев.

307

 До середины 1970-х гг. в ходе празднования устраивался мост из лодок, которые выстраивались через канал Джудекка от Иль Реденторе до Дзаттере на противоположном берегу; к сожалению, эта прекрасная традиция больше не соблюдается из-за требований, существующих в промышленной зоне.

308

 На фасаде, выходящем на набережную, можно увидеть, что новые окна в Зале Большого совета находятся выше старых и что на них нет прекрасных ажурных узоров, которые сохранились на двух старых окнах справа, уцелевших в пожаре.

309

 См. главу 14.

310

 Лат., в силу занимаемой должности. – Прим. перев.

311

 Да Понте похоронили в церкви Санта-Мария делла Карита, но его могила была уничтожена, когда здание церкви конфисковали и превратили в академию в 1807 г. Сохранился только его бюст, который теперь находится в Венецианской семинарии.

312

 Невероятно, но факт: между смертью Сикста V в августе 1590 г. и восшествием на папский престол Климента VIII в январе 1592 г. в Риме сменилось три папы. Урбан VII правил две недели в сентябре 1590 г., Григорий XIV – десять месяцев с декабря 1590 г. по октябрь 1591 г., а Иннокентий IX – 62 дня с октября по декабрь того же года.

313

 Перестроенная в XVIII в., сейчас она известна как церковь Джезуити, но надгробие дожа Чиконьи сохранилось со времен более ранней церкви и обрамляет дверь в ризницу.

314

 Ponte по-итальянски значит «мост». – Прим. перев.

315

 См. главу 34.

316

 Это название не найти на современных картах. Сейчас Ченеда входит в состав современного города Витторио-Венето, примерно в 20 км к юго-востоку от Беллуно.

317

 Che vuol dir Calvinista? Siamo Cristiani quanto il Papa, e Cristiani moriremo, a dispetto di chi non lo vorria.

318

 Список книг, запрещенных к чтению католической церковью под угрозой отлучения. – Прим. перев.

319

 На самом деле багаж почти наверняка обыскали. См. следующую главу.

320

 Этот четырнадцатилетний срок не был непрерывным. Первый срок службы Уоттона длился с 1604 по 1612 г., второй – с 1616 по 1619 г., а третий – с 1621 по 1624 г. Большую часть времени посол тратил на покупку картин для короля и герцога Бекингема. Итонскому колледжу, в котором он позже стал провостом, Уоттон подарил огромную картину, на которой Венеция изображена полностью; эта картина находится там и по сей день.

321

 Лишь 12 мая 1608 г. Франческо Вендрамин стал патриархом Венеции. Спор, таким образом, продлился три года. – Прим. науч. ред.

322

 Марио Гримани и его жена, пережившая его на семь лет, лежат в одной могиле в отдаленной церкви Сан-Джузеппе ди Кастелло; это их семейная церковь, однако удивляет то, что столь отдаленное и малоизвестное место выбрано для упокоения одной из самых ярких в истории республики герцогской четы.

323

 Галилей и Сарпи регулярно встречались в Венеции в палаццо, сейчас известном как Корнер-Маниненго на Гранд-канале. В то время палаццо было собственностью братьев Андреа и Николо Морозини, которые превратили его в нечто вроде научной академии. Его завсегдатаями были также Леонардо Дона и Николо Контарини (будущий дож).

324

 Сарпи похоронили в монастырской церкви, откуда в 1828 г. его останки перенесли в церковь Сан-Микеле. В библиотеке Марчиана есть портрет Сарпи, написанный, когда он был уже стар; на этом портрете явно виден шрам на лице. Клинок, которым его пытались убить, сохранился и сейчас находится в собственности семьи Джустиниани. От монастыря сервитов, увы, почти ничего не осталось: здание было конфисковано в начале XIX в., а прекрасные постройки XIV в. снесли несколькими годами позже. В 1852 г. руины монастыря предложили купить Рёскину – «вместе с землей или отдельными камнями».

325

 Он был похоронен в церкви Сан-Джорджо-Маджоре, где его надгробие можно увидеть у западной стены. Прекрасный его портрет, написанный Марко Вечеллио (сыном Тициана), находится в Зале компаса во Дворце дожей.

326

 Франция передала Салуццо савойцам по Лионскому договору в 1601 г.

327

 См. главу 25.

328

 Он не разочаровал венецианцев, разбросав 2000 дукатов мелкими монетами и еще 1000 – золотыми. Сумма, которую его дочь Адриана Корнер выбросила из окна дворца, была гораздо больше.

329

 Прямым источником Оттвею послужил роман аббата Сен-Реаля «Заговор испанцев против Венеции 1618 г.».

330

Если же упорный читатель желает с ним ознакомиться, то ему лучше обратиться к с. 245−295 второго тома «Очерков истории Венеции» Горацио Брауна, где вся эта история изложена с безжалостным вниманием ко всем деталям.

331

 Элизабет Толбот, графиня Шрусбери (1527−1608). – Прим. перев.

332

 Бывший эрцгерцог стал императором Священной Римской империи в 1619 г.

333

 Возможно, здесь следует отметить, что нет никаких доказательств в поддержку популярной истории о том, как леди Арундел, хоть и признала, что Фоскарини наносил ей регулярные ночные визиты, уверяла дожа, что они носили не политический, а исключительно любовный характер. Наоборот, есть все основания считать, что, несмотря на английское прошлое Фоскарини, эти двое не были особенно близкими друзьями и на самом деле встречались очень редко.

334

 См. главу 38.

335

 В переводе с лат.: Декрет Совета десяти восстанавливает доброе имя и безвинную репутацию усопшего Антонио Фоскарини, дворянина, дважды бывшего послом к королям Англии и Франции и ложно осужденного, после того как клевета доноса была обнаружена. 1622 год. – Прим. ред.

336

 Сейчас это дом № 2128а. Здание было построено Санмикели в 1550-х гг.; его главный фасад выходит на канал и лучше всего виден с моста. В начале XX в. здесь недолгое время жил Фредерик