Читать книгу "Дни освобождения. Laibach и Северная Корея - Коллектив авторов"

сталкивались с осуждением за то, что вы устроили концерт в тоталитарной стране? Вас не обвиняли в «подыгрывании»?

Почти нет. Один парень из бельгийской индустриальной группы Militia, с которой я работал, докопался до меня – он как-то слишком разволновался, кричал и истерил, так что с ним невозможно было говорить. Он орал, что Laibach поехали в Северную Корею, чтобы подлизаться к власти, что группа поддерживает идеологию КНДР, трудовые лагеря и прочее… Мне показалось, словенские и норвежские СМИ тоже писали довольно жесткие вещи, потому что основные участники события оттуда. В этих странах концерт вызвал серьезный резонанс.

Но в целом, судя по реакции англоязычных, французских и других СМИ, люди были немного в шоке, но в основном отнеслись к проекту с пониманием. Глава Комитета по правам человека в Северной Корее даже объяснял, что в Румынии, где он родился при власти Чаушеску, нелегально распространяемые в 1980-х кассеты Scorpions, Metallica и других групп помогли людям узнать о мире за границами страны. Для него этот проект – шаг в том же направлении. Я склонен согласиться с ним. Это скорее знак открытости КНДР, чем западного «поклона» идеологии чучхе.

А ты сам не думал о том, насколько этично ехать туда и организовывать такое мероприятие?

Конечно, мы все об этом думали! Правильно или нет делать что-то подобное? Как гражданин, как художник, как поборник свободы слова и т. д., конечно, ты не можешь не думать об этом. Ты просто подыгрываешь им или действительно стремишься к открытию культурных границ? Но мне это все же казалось чем-то положительным и конструктивным. Так что я довольно быстро отмел все сомнения. Даже с учетом того, что, очевидно, приехав туда, ты оказываешься в долгу перед народом, который тебя встречает – к слову, очень гостеприимно. Ты должен ответить на это гостеприимство, проявить уважение – хотя бы минимальное – к их власти. Это называется дипломатией.

Мы остались верны себе. Мы не шли на компромиссы больше, чем это было необходимо для реализации проекта. Кроме того, меня раздражает бесконечный поток сплетен о Северной Корее. Это все кликбейт, типа как помещать Гитлера на обложку журнала, чтобы повысить продажи. Это все сказки о диктатуре. Реальность не бывает настолько гротескной, как ее рисуют сплетни. Конечно, КНДР – тоталитарная страна, с этим никто не спорит. Но о ней говорят и пишут вообще что угодно, и люди этому верят. Так что я не думаю, что плохо стремиться к миру и сотрудничеству. Это раздражает и расстраивает сплетников. Как и задумано.

Если бы ты решил организовать еще один концерт там, кого бы ты выбрал?

И об этом мы тоже думали! Все затылки себе расчесали. Черт, кого, кроме Laibach, было бы прикольно отправить в Северную Корею? Нам лично они казались самым очевидным вариантом. Но отвечая на твой вопрос: Бойд Райс. Посмотреть на его концерт там – вот была бы умора. Да, пожалуй, Бойд Райс, пожелаем ему удачи!

Кино

Синопсис

На удивление всему миру, культовые словенцы группа Laibach под любящим, но твердым руководством их давнего фаната – режиссера и посла культуры – становится первой рок-группой в истории, которая выступит с концертом в Северной Корее, закрытой для внешнего мира. Преодолевая идеологические и культурные барьеры, группа пытается протащить свои песни через игольное ушко цензуры, чтобы обрушить их на аудиторию, еще не знакомую с «другим» рок-н-роллом. Тем временем на границе между двумя Кореями устанавливают колонки, из которых раздаются пропагандистские речи, и объявляют обратный отсчет до войны. Холмы оживают… под звуки музыки.

Информация о фильме

Норвегия/Латвия, 2016, 100 мин

Режиссеры: Угис Ольте и Мортен Тровик

Языки оригинала: английский, корейский

Субтитры: английский

Производство: Traavik.Info (Норвегия), VHS Films (Латвия)

В сотрудничестве с: Mute Records (Великобритания), Fjernsyn (Норвегия), Staragara (Словения)

При поддержке: Национальный киноцентр Латвии, Фонд культурного капитала, Совет по делам искусств Норвегии, Словенский центр кино

Жанр

Документальный мюзикл

Категории

Искусство, музыка, культура, о людях, общество, современность

Технические характеристики

Форматное соотношение: 1:85:1

Звук: 5.1

Частота кадров: 25 кадров в секунду

Разрешение видеосъемки: 4K

Формат воспроизведения: 2K DCP

О РЕЖИССЕРАХ

Мортен Тровик – норвежский режиссер и художник, работающий в широком спектре художественных жанров и международных границ. Он получил образование по специальности «театральная режиссура» в России и Швеции и в своих работах всегда демонстрирует представление о том, что весь мир – театр, а идентичность – ролевая игра, а также размывает границы между искусством, активизмом и социальными проблемами. Его конкурсы красоты для женщин, пострадавших от противопехотных мин («Мисс противопехотная мина Ангола» в 2008-м и «Мисс противопехотная мина Камбоджа» в 2009-м), попали во все СМИ и вызвали оживленные дискуссии по всему миру. Он также широко известен сотрудничеством с художниками и властями Северной Кореи и своей ролью официального посредника КНДР по вопросам культуры.

Угис Ольте – латвийский режиссер и редактор, который сохраняет чувство юмора даже в самых серьезных вопросах. Вооружившись чувствительностью музыканта и верой в то, что фантазии, мифы и сказки могут помочь рассказать любую современную историю, он создал многочисленные телепередачи, клипы, рекламные ролики, а также три художественные короткометражки – «The Red Spot», «KK2678» и «King Of The Wild». Его искания в жанре документального кино породили два фильма – «Stuck in Stikine» (2007) и «Double Aliens» (2015), премьера последнего состоялась на фестивале IDFA в секции документальных среднеформатных фильмов.

ВСЕ ИСКУССТВО – ПРОПАГАНДА… Джордж Оруэлл

…И ВСЯ ПРОПАГАНДА – ИСКУССТВО. Laibach

«День освобождения»

ДОКУМЕНТАЛЬНЫЙ МЮЗИКЛ

УГИСА ОЛЬТЕ И МОРТЕНА ТРОВИКА

НОРВЕГИЯ/ЛАТВИЯ

98 МИНУТ, 2016

«Необыкновенно… самая странная история о Северной Корее на сегодняшний день».

The Guardian (Великобритания)

«Смешной, глубокий, сознательно абсурдный фильм».

Variety (США)

«Когда мы все чувствуем власть»

БЕСЕДА С РЕЖИССЕРАМИ МОРТЕНОМ ТРОВИКОМ И УГИСОМ ОЛЬТЕ

_Густавс Терзенс

Я думаю, фильм мог бы называться «Парадокс».

Оба: Ну, и да и нет.

В контексте фильма как удалось примирить эти парадоксы? Как проходил процесс адаптации друг к другу? Каких качеств потребовал от вас и северокорейцев? Что нового вы узнали о себе?

Мортен Тровик (М.Т.): Хотя неделя, показанная в фильме, была очень насыщенной для меня, должен сказать, что это только верхушка айсберга. Концерт Laibach в Северной Корее готовился целый год. Пришлось заниматься всей организацией, находясь в основном в Европе и общаясь