Читать книгу "Ангус, стринги и поцелуй взасос - Луис Реннисон"

В сочинении на тему «Опишите, как вы провели один из своих летних дней», я рассказала, как играла с кроликом. «Расскажите про вашу любимую книгу» — я выбрала «Обитателей холмов»[55]— там по всей книге прыгают кролики…

13.00

Следуя своему решению думать об учебе, а не о мальчиках, во время большой перемены пошла в спортивный зал, чтобы позаниматься йогой. Сделала «Приветствие солнцу». Сначала тянешься вверх, как бы приветствуя солнце, а потом складываешься, как бы говоря: «я недостойная из недостойных». Потом — поза кобры, поза собаки… Очень приятные упражнения.

13.15

Когда я стояла в позе собаки, в зал вошла мисс Стэмп и сказала:

— О, не буду мешать. Рада, что ты любишь йогу — это очень хорошо для растяжки. Летом будешь участвовать в соревнованиях по теннису. Извини, но мне нужно подготовиться к уроку…

Представляете, я стою вниз головой и попой кверху, не самая подходящая поза, когда рядом лесби. Поэтому я быстренько пересела в позу кобры, но теперь у меня слишком зазывающе выпирала грудь. Черт… Я заметила у мисс Стэмп волосики на подбородке.

В этой школе невозможно гармонизироваться.

13.30

Поделала йогу на стадионе — в пальто и перчатках не больно-то удобно. Я опять встала в позу собаки, и тут из-за поворота выруливает Элвис. Старый перечник. Разорался на меня:

— Ты что это делаешь?

А я ему (не выходя из позы):

— Ммм… Йогой занимаюсь.

Он надвинул кепку на глаза и говорит:

— Да по мне хоть ядерной физикой — а ну прочь с моей территории, пока я директора не позвал.

Уходя, я кинула через плечо:

— Элвис умер…

16.30

По дороге домой встретилась с Марком. Я улыбнулась ему с умным лицом, а он мне в ответ: «Привет».

18.00

Без фати моя мать совсем сбрендила. Я спросила у нее насчет операции по уменьшению носа, а она перевела разговор на Ангуса, сказав, что он нас объедает. Но это неправда. Например, из сушильного шкафа (См. также «Джорджиальные словечки») он ничего не берет, хотя там всегда есть что выбросить… Я знаю, мама специально увиливает — ее жаба душит потратиться на мою красоту, ей важнее, как будет выглядеть наша гостиная, она уже пригласила дизайнера.

22.30

Мы смотрели телевизор, и мама спросила:

— Ты скучаешь по папе?

— Что? — не поняла я.

Понедельник, 18 января

Урок биологии

14.40

Сижу и строю из себя паиньку. Рози прислала мне записку:

«Дорогая Джи! Ты знаешь, что в четверг у нас сдвоенное «окно»? Может, смотаемся в город? Рррр…»

16.30

После школы я завалилась к Джаске. Она уже явно выздоровела, раз наводит красоту.

— Джи, как тебе мой новый блеск для губ? — встретила она меня вопросом. — По-моему, так я еще больше похожа на Клаудию Шиффер.

Вылечила на свою голову. Ладно, пусть помечтает, если ей так легче.

Это мы у нее в комнате. Господи, нормальный дом, нормальная обстановка… А у меня безумная мамочка, маленькая сестренка и бешеный кот. Мама Джаски, как порядочная, принесла нам сок и сандвичи. Если бы моя такое сделала, я бы свалилась со стула. Да если бы она в это время была дома, я свалилась бы со стула дважды. Моя мама работает в больнице администратором, и я, может, гордилась бы ею, если б хотела иметь такую же специальность, а так… Она даже обыкновенный бутерброс приготовить не умеет.

Потом мы с Джас снимали друг с друга мерки. У меня получилось 81x58x81, а у Джас 75x58x81. Но, по-моему, она втягивала живот, когда я замеряла ей талию. Зато у меня одна нога (левая) на 5 см длиннее, чем у Джаски, ой, а правая — на 4 см… Выходит, что у меня у самой одна нога длиннее другой. Но об этом я Джаске не сказала. Получается, что я хромая? Зря я, наверное, ношу школьную сумку только на левом плече, нужно чередовать стороны.

Четверг, 28 января

15.30

На сдвоенном «окне» нас всех загнали в класс. Рози успела смыться, а мы пока сидим. В класс заглянула мисс Уилсон. Мы спросили, кто придумал Бога, и ее как ветром сдуло. А до этого мы перекидывались записками про то, какие мальчики нам нравятся — юморные, «качки», чтобы умели танцевать и целоваться… А Рози написала: «Чтоб большой и толстый». Я ей в ответ: «Разве Свен толстый?» А она: «Ну… то есть неважно». Не понимаю, что за датские замашки.

.. Потом убежали Джулия с Эллен, а вскоре и мы с Джас. В туалете мы накрасились. Надели наши пальто и вышли на улицу. Мимо окон научного корпуса мы пробирались почти ползком — кабинет Ястребиного Глаза на первом этаже, а у нее нюх, как у собаки. Потом мы быстренько проскочили мимо конуры Элвиса — он сидел там и читал газету под радио. Но мы успели услышать, как он пукнул и сам себе сказал «пардон». Мы отбежали подальше и только потом заржали. И потом весь день друг друга подкалывали: «пардон», «пардон»…

В «Boots» классно! Мы перенюхали все пробники и еще нарыли такую прикольную штуку, похожую на тушь для ресниц. Но только это не тушь. Проводишь кисточкой по волосам, и можно сделать «перья» любого цвета. Я все цвета перепробовала, но светлые «перышки» — полный отпад. Теперь знаю, что мне пойдет быть блондинкой. Пока фати в своей Вангамате, может, мама разрешит мне перекраситься?

Полночь

Суперский был день. По дороге домой мы с Джас распевали «Respect» — мы просто тащимся от Ареты Франклин[56].

Джас, чтоб тебя…

Суббота, 6 февраля

11.00

В дверь звонят, а мама в ванной, подмывает Либби и меняет ей подгузник. Слабонервных прошу удалиться… По выходным мама влезает в жуткий старомодный полукомбинезон эпохи «Синего Питера»[57]60-х годов. Либби дрыгает ногами и распевает: «Тли слепые мышки… где мои штанишки…», а мама вся взмокла.

А в дверь звонят.

— Джорджи, ты не откроешь? — просит мама. — Это, наверное, дизайнер. Его зовут Джэм. Предложи ему пока кофе.

Я открываю дверь — стоит мужчина в джинсах приятной наружности. И тут слышу вопль соседки… Выбегаю во двор и заглядываю за ограду: соседка гоняется с метлой по кустам и орет:

— Вот я тебе — отдай, отдай!