Читать книгу "Нужные вещи - Стивен Кинг"

– Тебе никогда не узнать, – прошептала Полли, – что на самомделе случилось в тот день с Энни и Тоддом. Никогда не узнать.

– Теперь я уже и не хочу этого знать, – ответил АланПэнгборн и нежно поцеловал Полли в щеку. – Это осталось в прошлом, а прошлое должнопокоиться во мраке.

Оказавшись в Касл Вью, они свернули на шоссе № 119, и КаслРок вскоре исчез из виду. Он тоже остался в прошлом, и его тоже поглотил мрак.

ВЫ УЖЕ БЫВАЛИ ЗДЕСЬ…

Ну конечно, бывали. Не может быть сомнений. У меняпрекрасная память на лица.

Ну, так иди же скорее сюда, давай пожмем друг другу руки!Знаешь, я узнал тебя по походке, еще до того, как разглядел в лицо. Ты выбралкак нельзя более удачное время для возвращения в Джанкшн Сити, один из самыхславных городков штата Айова – во всяком случае по эту сторону Эймз. Можешьсмеяться, сколько душе угодно, я пошутил.

Может быть, присядешь со мной на пару минут? Прямо сюда, наскамейку у Мемориала Жертвам Войны. Нам тут будет неплохо. Солнышко пригревает,и отсюда мы сможем любоваться центром города, он раскинется перед нами как наладони. Только смотри, не занозись, эта скамейка здесь стоит с тех времен,когда Гектор был Папой. А теперь посмотри вон туда. Нет, немного правее. Наздание, окна которого замазаны мелом. Тут когда-то размещалась контора СэмаПиблза. Он занимался недвижимостью и знал толк в своем деле. А потом женился наНаоми Хиггинс, той, что жила чуть дальше по шоссе, в Провербии, они снялись сместа и уехали. Теперь большинство молодежи так поступает.

Контора его пустовала больше года – экономика наша в упадкес тех пор, как начались проблемы на Ближнем Востоке, но недавно кто-то прибралпомещение к рукам. Должен сказать, об этом ходило множество слухов. Но ведь тызнаешь, как бывает в таких местах, как наш Джанкшн Сити, где жизнь из года вгод не меняется, – открытие нового магазина превращается в событие величайшегозначения. Судя по всему, до премьеры осталось ждать недолго: рабочие уже впрошлую пятницу собрали все инструменты и ушли. И вот я думаю… Кто?

А, ты о ней. Так это Ирма Скиллинз. Она когда-то быладиректором колледжа Джанкшн Сити, говорят, единственный директор-женщина в этойчасти штата. Два года назад ушла в отставку. И такое впечатление, чтоодновременно ушла из всего остального – из Восточной Звезды, Союза ДочерейАмериканской Революции, Клуба игроков Джанкшн Сити. Насколько мне известно,даже из церковного хора. Предполагаю, что частично тому способствовал ревматизм– она, бедняжка, так страдает.

Смотри, как тяжело опирается на трость. Таким несчастнымничего, по-видимому, не остается, как уйти от дел и отдыхать.

Гляди-ка! Так и сверлит глазами этот новый магазин. А почемубы нет?

Она хоть и не первой молодости, но еще и не на краю могилы.Знаешь поговорку: любопытной Варваре нос оторвали. Но по мне, так это не самыйбольшой порок.

Как думаешь, смогу я прочесть вывеску? Бьюсь об заклад, чтосмогу.

Пару лет назад приобрел очки, но они только для работы. Авдаль я вижу не хуже любого другого глазастого. Наверху написано СКОРО открытие,а ниже воплощение МЕЧТЫ, МАГАЗИН НОВОГО ОБРАЗЦА. Теперь последняя строчка…

Минутку, там шрифт помельче… Так, ясно. Там написано: Вы неповерите своим глазам! Но мне все-таки кажется, я поверю. В «Книге Экклезиаста»сказано: «…и нет ничего нового под солнцем», и я с этим полностью согласен. НоИрма сюда придет. Не говоря ни о чем другом, она не упустит случаяпознакомиться с тем, кто повесил этот ярко-красный полотняный навес над бывшейконторой Сэма Пиблза.

Может, я еще и сам туда загляну. Уверен, что весь городсбежится, что бы они там ни говорили и как ни пыжились.

Любопытное название для магазина, правда? воплощение мечты.Как не проверить, чем там собираются торговать?

Ну что ж, с таким названием и товар может оказаться вполнеприличным.

И на любой вкус. На любой вкус.

24 октября 1988 – 28 января 1991