Онлайн-Книжки » Книги » 🧪 Научная фантастика » Голубой Марс - Ким Стэнли Робинсон

Читать книгу "Голубой Марс - Ким Стэнли Робинсон"

370
0

Шрифт:

-
+

Интервал:

-
+

Закладка:

Сделать
1 ... 210 211
Перейти на страницу:

Другой проблемой, которая не могла остаться не замеченной русскоязычным читателем, – это невозможные имена женских русских персонажей. По большей части их было решено сохранить еще при переводе предыдущих романов трилогии. Некоторые исправления, однако, все же были внесены – там, где это оказалось возможным сделать, не искажая оригинальные имена слишком радикально. Так, например, Надин Чернышевски превратилась в привычную русскому уху Надежду Чернышевскую.

Устранен при переводе и ряд других мелких ошибок, которые, пожалуй, останутся на совести редакторов оригинального издания. Но едва ли на них стоит заострять внимание, учитывая неимоверный масштаб прочитанного вами тома. Все-таки главное здесь – то, что мы получили убедительную модель будущего человечества. Будущего, в котором Марс станет похожим на Землю и люди потянутся осваивать остальные объекты Солнечной системы. Ведь вполне может статься, что оно когда-нибудь действительно претворится в жизнь. Хоть в какой-нибудь степени.

Артем Агеев

1 ... 210 211
Перейти на страницу:

Внимание!

Сайт сохраняет куки вашего браузера. Вы сможете в любой момент сделать закладку и продолжить прочтение книги «Голубой Марс - Ким Стэнли Робинсон», после закрытия браузера.

Комментарии и отзывы (0) к книге "Голубой Марс - Ким Стэнли Робинсон"