Читать книгу "Говори как английская королева. The Queen's English and how to use it - Бернард Ламб"
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
Предлоги, артикли, союзы и междометия
Предлоги обычно представляют собой небольшие слова или группы слов, которые обычно ставятся перед существительными или местоимениями и служат для связи с остальными частями предложения, обозначая положение предметов, например, on, under, up, above. Эти же слова могут выступать в роли наречий: He looked up as he climbed down. Слова являются предлогами, когда они относятся к следующим за ними существительным или местоимениям, а также наречиям, если используются для уточнения значения глагола.
В предложении He looked up as she climbed down the ladder, словосочетание down the ladder является обстоятельственным, отвечает на вопрос Where? и связано с глаголом climbed, а down – предлог, который по смыслу относится к существительному ladder.
Слова после предлога всегда употребляются в объектном падеже. Этот факт никак не влияет на существительные, но он имеет значение, если речь идет о местоимениях, обладающих отдельной формой для объектного падежа:
She sang to him.
Очень важно использовать подходящий предлог. Например, reduced to one tenth и reduced by one tenth обозначают совершенно разные вещи.
Иногда в разговоре используют неправильные предлоги. Если мы говорим, что один предмет отличается от другого, то в этом случае предпочтение следует отдавать different from, а не different to. Different than нередко встречается в американском английском. В сочетании с прилагательным similar следует использовать предлог to и ни в коем случае не from. Избыточное использование предлогов также является распространенной ошибкой: I met up with him – напрасная трата слов, достаточно сказать I met him.
Определенный артикль the указывает на отдельно взятый объект (в единственном или множественном числе), в то время как неопределенный артикль a или an относится не к определенному предмету, а к предмету вообще, но только в единственном числе. В предложении The book is on the chair речь идет о конкретной книге, а в предложении A book is on the chair, может иметься в виду какая угодно книга. Артикли также называют детерминативами. Правило, описывающее случаи употребления детерминативов перед существительным, выше. Типичная ошибка – писать alot вместо a lot [of].
ВИДЫ И УПОТРЕБЛЕНИЕ
Союзы соединяют слова, словосочетания, простые предложения в составе сложного предложения. Различают соединительные и подчинительные союзы.
Сочинительные союзы соединяют равноправные части предложения:
They liked bread and butter.
We went to the theatre but did not enjoy the play.
The enemy plane could be flying high or low.
Когда же два равноправных предложения соединяются сочинительным союзом, каждое из них сохраняет свой смысл, если их разъединить:
Rufus rode a skewbald horse and Rebecca rode a palomino.
Rufus rode a skewbald horse. Rebecca rode a palomino.
Подчинительные союзы соединяют придаточное предложение с главным в составе сложноподчиненного предложения. Придаточное предложение также называют зависимым, так как оно зависит от главного и, употребленное отдельно, теряет смысл. К подчинительным союзам относятся although, after, whereas, unless, since, because, when, while и if.
You will be in danger if you take that route through the jungle.
В этом примере главное предложение You will be in danger, и оно может быть самостоятельным. Придаточное предложение if you take that route through the jungle вводится при помощи подчинительного союза if и при использовании вне главного предложения не имеет смысла.
Распространенной ошибкой считается употребление придаточного предложения в качестве самостоятельного:
Whereas he preferred Sally.
Since we are going to Italy on Tuesday.
If you go down to the woods today.
Все эти предложения бессмысленны, так как для передачи полноценной идеи необходимо наличие главных предложений.
СОЕДИНИТЕЛЬНЫЕ СОЮЗЫ В НАЧАЛЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ ( AND, BUT)
Это вопрос стиля и предпочтений. Я предпочитаю избегать and и but в начале предложения, если не пытаюсь создать определенный эффект. Многие именитые писатели при случае не гнушаются этого, однако, зачем использовать средство связи, если оно ничего не связывает? Из-за этого возникает эффект прерывистости, иногда приемлемый, если необходимо подчеркнуть безотлагательность, неофициальный характер высказывания или даже показную фамильярность. К такому приему часто прибегают журналисты, сокращая среднюю длину предложений и предпочитая два коротких предложения одному длинному.
С этим, конечно же, можно легко переборщить. В статье, написанной Гордоном Брауном для газеты The Daily Telegraph в 2009 году, девять из тридцати одного предложения начинались с And, But или So.
Междометия – это восклицания, которые часто используются самостоятельно, вне полноценного предложения. Нередко за ними следует восклицательный знак. К ним относятся Oh! Drat! Hello. Utter rubbish! Не подражайте молодым людям, которые бессмысленно повторяют like по поводу и без:
“I’m like going on Monday to the cinema, like, with Dave.”
Пунктуация облегчает понимание
Соблюдение правил пунктуации в Великобритании находится на очень низком уровне. Многие сражаются с апострофом (а порой и вовсе от него отказываются), тогда как двоеточие и точка с запятой нередко совсем отсутствуют в их репертуаре, несмотря на то, что правила их использования просты, и с их помощью можно строить интересные и вполне понятные предложения. Выбирайте знаки препинания так, чтобы смысл предложения был прозрачным. Не пишите:
Eat brother.
если хотите сказать:
Внимание!
Сайт сохраняет куки вашего браузера. Вы сможете в любой момент сделать закладку и продолжить прочтение книги «Говори как английская королева. The Queen's English and how to use it - Бернард Ламб», после закрытия браузера.
