Читать книгу "Скуби-Ду! Хвост всему голова. Официальная новеллизация - Дейв Льюмен"

Динамит мчался на помощь к Шэгги.

– Я здесь! – бросил на лету робопёс. Он схватил Шэгги и вовремя спас его от удара гигантской лапы.

Вэлма и Фред не теряли времени зря: они пытались понять из символов, как запереть врата в подземный мир.

– Взгляни на этот барельеф, – говорила Вэлма. – Этот человек – Александр Македонский. Он стоит по одну сторону ворот. А по другую – его собака Перитас.

Фред пытливо смотрел на изображение на воротах.

– Постой! В комнате на дирижабле Дастардли я уже видел это. – Парень достал из кармана картинку, которую он взял на Злодейской Машине. – Барельеф на воротах выглядит точь-в-точь как это изображение. Видишь?

Вэлма посмотрела на картину.

– Par Nobilis, – прочитала она. – Это переводится как «благородная пара».

Пока Фред и Вэлма пытались выяснить, как запереть ворота, остальные продолжали отвлекать Цербера.

– Цербер! – позвала Дафни. – Сюда, мальчик!

Зверь повернул одну из голов к Дафни.

– Итак, ты уверен, что мы должны сделать именно это? – спросил Динамит Брайана.

– Ты всё верно понял! – ответил тот.

Вдвоём они облетели Цербера. Древний чудовищный пёс следил за их полётом всеми шестью глазами.

– Они отвлекают его! – догадался Шэгги. Он повернулся к дружелюбному маленькому роботу с головой пылесоса.

– Эй, дружок, помнишь, как в боулинге ты превратился в эдакую штуковину?

Робот повернулся к одному из своих товарищей:

– Бип! Боп! Боп! Блип!

Затем он трансформировался в робострекозу.

– Нет, нет! – Шэгги помотал головой. – Не в эту!

Дафни пыталась переключить внимание Цербера.

– Эй, эй! Сюда! Ко мне! – Она размахивала руками.

Подбежали Фред и Вэлма.

– Ребята, – сказала Вэлма. – Чтобы запереть ворота, нам нужен человек и его собака. Благородная пара!

– Конечно, я и Динамит, кто же ещё? – самодовольно заявил Синий Сокол.

Дафни не согласилась.

– Нет! Это Скуби и Шэгги!

Шэгги заставил маленького робота поменять форму, но теперь робот принял форму кегли.

– Хорошо, хорошо, – сказал Шэг ги. – А что было до жуткой стрекозы, но после страшной кегли с глазами?

Робот превратился в шар для боулинга.

– Да! – повеселел Шэгги. – То что нужно!

Тем временем Вэлма объясняла Дафни необходимое условие для того, чтобы запереть ворота.

– Но тут есть подвох. Чтобы запереть ворота, Перитас должен навсегда остаться за ними.

Дафни это совсем не понравилось.

– Ты хочешь сказать, что Скуби-Ду должен…

– Нет, должен быть другой способ! – настаивал Фред.

Пылесосоголовый робот и его напарник превратились в шары для боулинга. Шэгги и Скуби вооружились этими шарами и запустили их прямо под ноги Церберу. Следом они послали ещё с десяток таких же шаров – все роботы пошли в дело.

Цербер поскользнулся, потерял равновесие и завалился прямо в распахнутые ворота, откуда недавно и вылез. Шэгги и Скуби дали друг другу пять.

– Это был мегаудар! – радовался Шэгги.

– Идеальная игра! – согласился Скуби.

Синий Сокол, Динамит и ДиДи поспешили закрыть ворота.

БУХ!

Массивные двери сошлись. Но предстояло ещё запереть их.

– Итак, – сказал Шэгги. – Как мы запрём эту собачонку?

Лица друзей почему-то были очень печальными.

– Как? – переспросил Шэгги.

Решилась говорить Вэлма:

– Александр Македонский смог запереть ворота…

– …только оставив своего пса Перитаса в подземном мире! – выпалила Дафни.

Шэгги и Скуби прекрасно поняли, что это значит.

– Нет! – взмолился Шэгги. – Должен же быть как-то другой путь. Верно, Вэлма?

Но у Вэлмы не было другого ответа.

– Другого пути нет, – храбро сказал Скуби. – Я ключ. И я люблю тебя, Рэгги. – Он поднял лапу к замку…

Но Шэгги помешал ему дотронуться до замка.

– Эти символы говорят о том, что кто-то один должен остаться там. Но ничего не сказано о том, кто именно!

– Нет, Рэгги! – возразил Скуби.

Они стали толкаться, пытаясь приложить лапу или руку к замку. Наконец, Шэгги встал прямо перед своим псом, загородив замок.

– Скуб, я не могу позволить тебе сделать это, – сказал он. – Ты друг, о каком можно только мечтать! С тобой мне никогда не одиноко! Когда я боюсь, ты меня смешишь. Когда я голоден, ты готовишь мне что-нибудь вкусное – что-то такое, что во всём мире может понравиться только нам двоим!

На глаза Скуби навернулись слёзы.

– Да, Скуби. Ты действительно ключ! Ты ключ к лучшим моментам моей жизни! Но теперь… настал мой черёд! – Шэгги приложил ладонь к замку. И сразу исчез, навсегда оставшись по ту сторону врат.

Так было нужно. Для всеобщего блага!

– Рэгги, нет! – заплакал Скуби.

Глава 24

Скуби понял, что ничего уже поделать нельзя. Но всё же он приложил лапу к замку, ещё надеясь на чудо. Но нет. Ворота в подземный мир были заперты.

Земля задрожала. В поднявшемся вихре мистической энергии Акрополь принял свой прежний вид, в одно мгновение превратившись обратно в руины.

Скуби упал и беспомощно завыл. Друзья окружили его, чтобы хоть как-то утешить, но по их лицам тоже катились горькие слёзы.

Вдруг их озарил свет. Они обернулись и увидели, как в воздухе появился маленький портал. Оттуда вывалился Шэгги.

– Ой, – сказал он, поднимаясь с земли. – Какой сегодня день?

– Рэгги! – закричал Скуби-Ду.

– Кажется, это местечко меня… выплюнуло. – Шэгги почесал затылок в задумчивости.

Все бросились его обнимать.

– Но как?! – спросил Фред.

– Не знаю, – признался Шэгги, пожимая плечами. – Но это точно было то ещё приключение!

– Подземный мир отверг тебя, – догадалась Вэлма.

– Интересно почему? – иронично спросил Динамит.

– Несоответствие квантовых энергий, – предположила ДиДи.

– Просто Шэгги слишком добрый, чтобы подземный мир принял его, – заключила Дафни.