Читать книгу "Марш Теней - Тэд Уильямс"

Потайной зал — часть королевства крышевиков.

Причалы — район в материковой части Южного Предела.

Птичий рынок — рынок в Ксисе.

Редтри — владения Эддонов.

Рехек-с'лай — Ветреные горы.

Розовый сад — в центре малого зала, иногда его называют садом Предателя.

Рудная улица — главная улица Города фандерлингов.

Сад королевы Содан — сад в обители Уединения в Ксисе.

Сания — страна на континенте Ксанд.

Саттлер-Уолл — город в Южном Пределе.

Свободные королевства — королевства Эона, не подпавшие под власть автарка.

Священная обшивка — священное место у крышевиков.

Северная дорога — старая дорога между Южным Пределом и севером.

Сессио — остров-королевство на юге Эона.

Сеттленд — маленькая горная страна на юго-западе королевств Пределов, союзник Южного Предела.

Сиан — когда-то был центром империи, все еще могущественное королевство в центре Эона.

Сильверсайд-роуд — широкая дорога, ведущая из Южного Предела в Саммерфильд.

Скрипучая аллея — улица в Южном Пределе.

Соляной пруд — подземная лагуна в Городе фандерлингов.

Старая кожевенная фабрика — так у скиммеров называется док возле башни Осени.

Сэнди — река на границе Блушо.

Таверна Криди — таверна в Большом Стелле.

Тессис — столица Сиана.

Торвио — островное государство между Эоном и Ксандом.

Трепещущая равнина — место крупной битвы племени кваров.

Туан — родина Шасо и Давета.

Уайтвуд — лес на границе Сильверсайда и Марринсвока.

Уэдж-роуд — улица, на которой живут Чет и Опал.

Улей — храм в Ксисе, дом священных пчел Нушаша.

Улица Кошачьего Глаза — улица в Ксисе.

Улица Мастеровых — улица в Южном Пределе.

Унылая Пустошь — легендарное поле боя, на языке кваров название звучит как Кул Гирах.

Фейл — народ, живущий в центральной части Эона.

Фейнсхилл — большой город на юге Сеттлендской дороги.

Фермерский зал — украшенный зал в Тронном зале.

Хоксхилл — город в Далер-Троте.

Холм Безмолвия — место за Границей Теней.

Холм, или холм Мидлан — скала в заливе Бренна, на которой построен Южный Предел.

Царство Вечной Зимы — мифологический замок.

Часовня Эривора — часовня семьи Эддонов.

Шелковая дверь — место под Городом фандерлингов.

Шехен — дом Ясаммез, в переводе с языка кваров означает «плакучий».

Эон — северный континент.

Южный Предел — резиденция королей королевств Пределов, известен также как Пограничный Предел.

Янтарный зал — в глубинах фандерлингов.

Вещи, животные и прочее

Великая планета Перина — Перинос Эо, самая крупная планета в небе.

«Дасмет и девушка без тени» — ксандийская сказка.

«История Эона и его народов» — книга историка Клемона.

«Квиллер Минт» — трактир.

«Поденсис» — корабль из Иеросоля.

«Утренняя звезда Кироса» — корабль Джеддина.

«Сапоги Барсука» — таверна в Южном Пределе.

Астион — символ власти у фандерлингов.

Белый Огонь — меч Ясаммез.

Великая смерть — чума, которая погубила большую часть населения Эона.

Великий слиток — драгоценность из королевских кладовых крышевиков.

Волк Эддонов — эмблема семьи Эддонов (серебряный волк и звезды на черном фоне).

Волчий престол — трон в замке Южного Предела.

Времена Остывания — легендарное время в истории и мифах фандерлингов.

Вуттская лодка — лодка для военных походов, которой пользовались жители Вуттских островов в северном океане.

Дадо — собака, которую воспитывала Бриони.

День Перина — весенний праздник.

Дни недели — в календаре Эона каждый месяц состоит из трех периодов по десять дней, их называют «десятница»; таким образом, двадцать первое августа по нашему календарю будет третьим «перводнем» октамена.

Переодень.

Солнцедень.

Лунадень.

Небодень.

Ветродень.

Камнеденъ.

Огнеденъ.

Водаденъ.

Божедень.

Последень.

Земной лед — вид стекла.

Иеросольский язык — язык, на котором говорят в Иеросоле, используется также в богослужениях и научной литературе.

К'хамао — напиток для ритуала у фандерлингов.

Кло — кошка.

Книга великих печалей — полумифический текст кваров.

Книга Тригона — поздняя адаптация старинных текстов о трех богах.

Коссопа — созвездие.

Котелок — конь Баррика.

Кричащие годы — эра в истории кваров.

«Кровь солнца» — эликсир, который готовил жрец Нушаша.

Куликос — колдовской камень.

Лаймер — охотничья собака.

Ландерхолл — зал, специально украшенный, для того чтобы там собирались те, кто хочет услышать сказания о приключениях рыцарей.

Лестница Демии — созвездие.

Лист, Певчие, Белый Корень, Соты, Водопад — названия созвездий, которые упоминал Кремень.

М'ааренол — местечко, возможно, гора в стране кваров.

Мантисс — священник, обычно Тригона.

Месяцы — в каждом месяце в Эоне тридцать дней, они поделены на три «десятницы», между концом года, Днем всех сирот, и началом нового года вставлено еще пять дней и еще один, первый день года, или перводень. В результате даты в календаре Эона и нашем не совпадают. Например, первый день тримена в Южном Пределе не является первым марта в нашем.