Читать книгу "Лето в Зоммербю - Кирстен Бойе"

Марта сфотографировала большую яхту, торжественно проплывающую мимо, и написала: «Мы сейчас поплывём на далёкий остров. На своей лодке. Убегаю!»

Она не стала добавлять «С вареньем на борту». И что их лодка совсем не похожа на яхту на фотографии. Всё это можно рассказать Изольде, когда они встретятся в школе.

А ещё пришла эсэмэска от папы. Он писал, что мама чувствует себя гораздо лучше, но пока много спит. И что, может, на правой ноге надо будет делать вторую операцию, но пока не пройдёт отёк, это невозможно. Также папа написал: «К сожалению, мамина больница, скорее всего, затянется». Марта ему ответила, что ничего страшного, хотя на самом деле она так не считала. «Здесь очень красиво», – написала она. А написав, подумала, что как раз это – правда.

Глава 31

Они действительно все вместе влезли в деревянную лодочку с навесным мотором, даже с полезным грузом, но Марте и Миккелю пришлось держать ящики на коленях.

– Надели спасательные жилеты! – сказала бабушка, протягивая им три грязноватых оранжевых свёртка. – Без них на воду не пущу!

Миккель с сомнением повертел жилет в руках и пробормотал:

– Как-то стыдно! Будто я плавать не умею!

– Надевай! – сказала бабушка. – Вашей маме я тоже велела всегда надевать, если она плавала на лодке, – а вы думаете, откуда у меня столько жилетов? Или, может, ты лучше дома останешься?

Миккель покачал головой, а Матс уже сам надел свой жилет.

– Класс! – довольно сообщил он. – Как настоящие мужики!

Марта помогла ему застегнуться, потом взглянула на свой жилет. Странно, конечно: бабушка всё время разрешала мальчишкам вытворять всё, что им в голову взбредёт, вообще не следила за ними, а тут вдруг упёрлась – кремень.

– Готово! – сказала Марта и оглядела себя. Хорошо хоть, Изольда её не видит.

Бабушка сидела на корме и ждала их. Потом завела мотор.

На этот раз она совсем не сердилась, что Марта столько времени провела на заборе. Наверняка даже обрадовалась узнать, как себя чувствует её дочь. Может, постепенно до неё дойдёт, как важно иметь дома Интернет и телефон.

– «Гроза морей», – повторил Миккель, крепко сжимая ящик с вареньем. – Красивое имя для лодки, ба.

– Это в своё время придумала ваша мама, – ответила бабушка. – Кажется, она как раз читала «Остров сокровищ».

Бабушка взяла правее. Теперь они шли в том же направлении, что и бесчисленные яхты, плывущие в открытое море, – вблизи они вдруг показались огромными, по сравнению с их лодкой – чуть ли не хищными.

Марта порадовалась, что бабушка не лавировала между яхт. «Гроза морей» шла не в фарватере, обозначенном красно-зелёными бакенами, а чуть сбоку, у кромки. Маленькая лодочка с неглубокой осадкой может себе такое позволить.

– Тогда лодка была совсем новая! – сказала бабушка и переключила мощность мотора так, что он взревел, и «Гроза морей» рванула вперёд. – До неё была старая лодка, обыкновенная, с вёслами. А с моторкой, конечно, стало удобнее.

«Гроза морей»! – повторила про себя Марта. Неужели такое название придумала мама? Вот выздоровеет, вернётся домой – надо будет задать ей кучу вопросов.

Вдруг Матс на полном ходу вскочил на ноги.

– Стой! – закричал он. Лодка качнулась, вместе с ней качнулся и Матс, сразу плюхнувшись на сиденье. – Разворачивай! Я забыл Шрёдерсона!

Но бабушка и не подумала разворачивать.

– Он ведь не убежит, – отозвалась она. – Дождётся тебя.

– Нет! – что есть мочи заорал Матс. – Не дождётся! Он там боится один! Плыви назад, его надо забрать!

Но у бабушки сердце было из камня, и она не собиралась возвращаться.

Тем временем яхты пошли в море сплошным потоком. Две узкие косы почти перекрывали выход из бухты, оставляя узкий пролив, в котором получился затор.

– Матсик, когда ты его видел в последний раз? – спросила Марта.

На вид Матс скорее сердился, чем грустил, и Марта хорошо знала, какую истерику он мог закатить, если что не по нём. Сейчас на воде это было бы очень некстати.

– Когда жвачку отлеплял! – недовольно выкрикнул Матс. – Её индеец привёз! Поплыли назад, быстро! Оглохла, тётя бабушка?!

– А, индеец привёз! – протянула Марта. – Матс, а откуда ты её отлеплял?

Это была мамина хитрость: если бы удалось втянуть его в разговор, может, он бы и успокоился.

– От досок, ты что, не понимаешь? – объяснил Матс. – Жвачка – это нехорошо, тем более там! Я хотел убрать!

– Это ты правильно сделал, Матси, – сказала Марта. Ей показалось – или Матс на самом деле чуть успокоился? По крайней мере, теперь она поняла, как он додумался до индейца. Нашёл на мостках жвачку – и придумал про неё целую историю. Сейчас лучше не спрашивать, почему он считает, что жвачки на мостках оставляют индейцы. А то он может разбушеваться по новой.

Вдруг бабушка резко повернула руль и направилась поперёк плотного потока яхт, рвущихся к морю.

– Ты что делаешь?! – вскрикнула Марта, схватившись за борт и чуть не выронив ящик с вареньем. Бабушка только посмеялась и продолжила лавировать змейкой, используя каждую щёлку.

– Нам на тот берег, так что лево руля! – сказала она наконец. – Вот он, Штурманский остров, причаливаем!

Глава 32

На секунду Марта даже расстроилась. Где же тут Штурманский остров? Слева по борту был только длинный мыс, загораживающий выход из бухты, на самом конце его торчал маяк, классический, как в кино – в широкую бело-зелёную полоску, а у причала стоял теплоход с короной на трубе, только пассажиров на палубе не видать. Они все побежали смотреть маяк и маленький домишко у причала, а больше на Штурманском острове ничего не было. «Кают-компания» – сообщала деревянная вывеска на двери, а во дворе, за заборчиком с цветочными ящиками, стояли садовые стулья и столики, и вокруг них, как яхты в тесном проливе, толпились пассажиры теплохода.

– А остров-то где? – спросил Миккель, пока бабушка правила ко второму причалу, где уже покачивались две небольшие лодки.

– Вот он, – только и ответила она, хотя тоже прекрасно видела, что никакой это не остров, а просто мыс. – Гулять можно только здесь, вокруг маяка, дальше везде заповедник. Так что сюда иначе как на лодке не попадёшь. Потому и называется «остров».