Читать книгу "Мама My и Ворон - Свен Нордквист"

— Комбинезон? — переспросила Мама My.

— Да, комбинезон с мешочком для вымени.

— А что, коровы носят комбинезоны? — спросила Мама My.

— Конечно. Надо только проделать дырку для хвоста.

— Хорошо, Лина, — сказала Мама My. — Как много ты знаешь!

— Пока, Мама My.

Велосипед скрипел и дребезжал. Лязгала цепь. Скрипели и трещали ветки, гремели и стучали камни.

Ворон махал крыльями и кричал, стонал и пыхтел, как обычно.

Но теперь он слышал ещё и шуршание комбинезона.

— Корова в комбинезоне! Ой! У меня крылья отнимутся. И что только будут говорить!

— Если я наклоняюсь, велосипед валится вбок, — сказала Мама My.

Ворон всё подталкивал Маму My, стонал и пыхтел.

— Стоит мне наклониться побольше, велосипед так и норовит свалиться, — сказала Мама My.

Ворон стонал и пыхтел.

— А что если мне наклониться в другую сторону? — сказала Мама My.

И сразу всё получилось! Именно это и нужно было делать.

— Как? — вскрикнула Мама My. — Неужели у меня получилось?

Она ехала! И она стала вовсю давить на педали.

Ворон теперь не поспевал за ней.

Он смотрел, как Мама My ехала по веткам и камням. Велосипед подпрыгивал.

Хвост развевался.

И Мама My запела:

Не понять вам, почему Быстро едет Мама My И коровам шлёт привет. Всем хорош велосипед!

Потом она присела под деревом, чтобы немного отдохнуть.

— А тормозить я ещё не научилась, — сказала она.

Ворон расположился рядом.

— Пока ты не научилась ездить на велосипеде, на пастбище была тишина, — сказал Ворон и вздохнул. — От твоего велосипеда столько шума.

— Неужели? — удивилась Мама My. — А велосипеды, которые катятся по дороге, почти не шумят.

— Ну, понятно, на них же не сидят коровы, — сказал Ворон.

— Нет, — сказала Мама My. — Лина не зря говорит, что будет гораздо лучше, если мы поедем по дороге.

— Нет, — закричал Ворон решительно. — И про это мы больше не говорим!

— А почему?

— На дороге машины! — крикнул Ворон.

Мама My вытянула шею. Она посмотрела далеко далеко в одну сторону, потом далеко-далеко в другую сторону.

— Нет, — сказала она. — На дороге нет ни одной машины. Сам посмотри.

Ворон не стал смотреть. Он встал и взмахнул крыльями.

— А ты подумай, что будет, если кто-то поедет! — закричал он. — И увидит, что на вело сипеде едет корова! В комбинезоне! Я не хочу этого видеть! Мне будет стыдно!

— Послушай, Ворон. Здесь я свалюсь в канаву, — сказала Мама My, — пусть даже в комбинезоне.

— Мне некогда! — закричал Ворон. — Мне пора домой! Пока-пока, Мама My.

Хлоп-хлоп-хлоп. Он взлетел и направился домой.

Дзинь-дзинь-дзинь. Мама My позвенела велосипедным звонком.

— Ты, кажется, не знаешь, как прекрасен ворон, который сидит на руле! — крикнула Мама My.

Ворон застыл в воздухе и повернул голову.

— Сидит на руле? — спросил Ворон.

Дзинь-дилинь, дзинь-дилинь. Мама My позвонила ещё раз.

— Да, и при этом звенит звоночком! — ответила она.

— Звенит звоночком? — переспросил Ворон и опустился на землю рядом с велосипедом.

— Если хочешь, я могу довезти тебя до перекрёстка, — сказала Мама My. — Оттуда тебе будет ближе к дому.

Ворон посмотрел на руль, потом на звонок.

— Садись, Ворон, — сказала Мама My.

Дзинь-дзинь-дзинь.

Ворон сидел на руле и звенел. Дзинь-дзинь- дзинь. И звенел, пока они не доехали до перекрёстка.

Уже наступил вечер. Стемнело. Мама My затормозила около дорожного указателя.

— Что написано на табличке? — спросила она.

Дзинь-дзинь-дзинь. Ворон продолжал звенеть.

— Написано, какое расстояние до Сандвикена, — сказал он.

— Я никогда не была в городе, — вздохнула Мама My. — Очень хочется поехать в Сандвикен.

— А мне пора домой. Не знаю, найду ли я завтра время навестить тебя, — сказал Ворон и позвенел в последний раз.

Дзинь-дзинь-дзинь.

И он быстро полетел. Хлоп-хлоп-хлоп.

— Пока-пока, Ворон, — сказала Мама My.

Но он ничего не услышал, потому что был уже далеко в своём Вороньем лесу.

Как Мама Му училась нырять

Пастбище расположено у озера. Коровы ходят туда пить воду.

От берега отходят мостки. Здесь купаются дети.

Хлюп-хлюп-хлюп. Мама My стояла в озере и пила воду.

Хлоп-хлоп-хлоп. А это прилетел Ворон.

— Ворон, привет, — сказала Мама My. — Рада тебя видеть.

— Привет, Мама My, — торопливо сказал Ворон. — Я только на минутку. У меня сегодня куча дел.

Хлюп-хлюп-хлюп. От головы Мамы My во все стороны летели брызги.

— Как ты хлюпаешь! — сказал Ворон.

— Коровы всегда хлюпают, когда пьют, — сказала Мама My. — Хочешь попить водички, Ворон?

Фьюп-фьюп. Ворон сделал несколько глотков.

— У тебя не найдётся полотенчика? — спросил он. — Капли попали на шею. Я промок.

В воде у мостков играли дети.

— Как красиво, когда в воде играют дети, — сказала Мама My.

Ворон вытирал клюв крыльями.

— Смотри-ка! — сказала Мама My. — Они что-то выстроили из песка.

Ворон продолжал вытираться.

— Я промок, я промок, я промок!

— Да посмотри ты, что они сделали, — сказала Мама My. — Целую крестьянскую усадьбу с домом и коровами!

Ворон даже не повернул головы.

— А лес и воронов они тоже сделали? — спросил он.

— Нет, но они построили город с гаванью.

— А леса там нет?

— Я думаю, что из песка очень трудно вылепить лес, — сказала Мама My.

Ворон помрачнел и встряхнул головой.

— Ну, уж одного ворона они могли бы сделать, в любом случае! — сказал он.