Читать книгу "Клиент - Джон Гришэм"

– Ага. – Марк уселся рядом с ним на бревно идостал из кармана еще одну сигарету. Рикки торопливо пускал дым. Марк зажегсвою. Так они молча сидели под деревом и наслаждались курением.

– Весело, – заметил Рикки, покусывая фильтр.

– Замечательно. Только почему у тебя рукидрожат?

– Вовсе нет.

– Точно, точно.

Рикки не обратил на его слова внимания. Оннаклонился вперед, поставил локти на колени, набрал в рот дыма и сплюнул,совсем как Кевин и другие мальчишки, живущие по соседству. И ничего сложного.

Марк сложил губы колечком и попытался пуститьдым кольцами. Он рассчитывал таким образом произвести впечатление на брата, нокольца не получилось, и дым скоро рассеялся.

– Я думаю, тебе еще рано курить, – сказал он.Рикки озабоченно попыхивал сигаретой и сплевывал, явно получая удовольствие оттакого гигантского скачка в направлении возмужания.

– А тебе сколько лет было, когда ты начал? –спросил он.

– Девять. Но я был более взрослым, чем ты.

– Ты всегда так говоришь.

– Потому что это правда.

Они сидели рядом на бревне под деревом и мирнопокуривали, разглядывая травянистую поляну, расстилающуюся перед ними. Марк и всамом деле был куда более взрослым в том возрасте, в котором находился сейчасРикки. Он был более взрослым, чем любой, ребенок в его возрасте. Он всегда былвзрослым. Когда ему было семь лет, он ударил отца бейсбольной битой. Хотя опоследствиях было неприятно вспоминать, по крайней мере этот пьяный идиотперестал колотить мать. До того он бил их часто, и Дайанна Свей даже искала защитыи совета у своего старшего сына. Они утешали друг друга и строили планы, каквыжить. Вместе плакали после побоев. Договаривались, как защитить Рикки. Когдаему исполнилось девять лет, Марк уговорил мать подать на развод. Он вызвалполицейских, когда отец, уже после того как ему предъявили бумаги о разводе,явился домой пьяным. Мальчик давал показания в суде, рассказав о побоях,издевательствах и пренебрежении отцовскими обязанностями. Он вел себя каквзрослый.

Рикки первым услышал машину. С грунтовойдороги послышался низкий шелестящий звук. Тогда и Марк услышал его.

– Сиди тихо, – приказал он Рикки шепотом. Обазамерли.

На гребне холма появился длинный, черный,блестящий “линкольн”, двигающийся в их направлении. Трава на дороге доставаладо переднего бампера. Марк бросил сигарету и наступил на нее подошвой. Риккисделал то же самое.

Не доезжая до поляны, машина остановилась,затем развернулась, задев нижние ветви дерева, и встала. Мальчики оказалисьпрямо за ней, но с дороги их видно не было. Марк соскользнул с бревна ипробрался сквозь заросли к краю поляны. Рикки за ним. Задний бампер машинынаходился от них в тридцати футах<Фут (треть ярда, 12 дюймов) – 0,3048метра.>. Они внимательно наблюдали. На машине были номерные знаки штата Луизиана.

– Что он делает? – прошептал Рикки. Маркпосмотрел сквозь заросли.

– Шшш!

Он часто слышал на трейлерной стоянке, чтоподростки забираются в этот лес, чтобы встретиться с девчонками и покуритьтравку, но эта машина явно не могла принадлежать подросткам. Мотор заглох, и сминуту машина просто стояла в зарослях. Затем дверца открылась и из машинывылез, оглядываясь по сторонам, водитель. Это был толстенький человечек вчерной куртке, с полным лицом и лысой круглой головой: только за ушамивиднелась полоска седых волос. Еще у него была черная с проседью борода.Человек, спотыкаясь, прошел к багажнику, повозился с ключами и наконец открылего. Он достал из багажника кусок шланга, надел один его конец на выхлопнуютрубу, а второй вставил в слегка приспущенное стекло задней левой дверцы.Закрыв багажник, он снова огляделся, как будто боялся, что за ним следят, изалез в машину.

Заработал мотор.

– Уф! – тихо произнес Марк, уставившись намашину.

– Что это он делает? – спросил Рикки.

– Хочет покончить с собой.

– Я не понимаю, Марк. – Рикки немногоприподнял голову, чтобы лучше видеть.

– Не высовывайся. Видишь шланг? Выхлопные газыпойдут в машину и убьют его.

– Ты говоришь о самоубийстве?

– Именно. Я в кино видел, так один пареньсделал.

Они пригнулись пониже и не сводили глаз сошланга, ведущего от выхлопной трубы в окно. Мотор ровно работал вхолостую.

– А почему он хочет покончить с собой?

– Откуда я знаю? Но надо что-то сделать.

– Ага, пошли отсюда в чертовой матери.

– Нет. Посиди минуту тихо.

– Я ухожу, Марк. Можешь сколько хочешьсмотреть, как он умрет, а я пошел.

Марк схватил брата за плечо и заставилпригнуться. Рикки тяжело дышал, и обоих прошиб пот от страха. Солнце спряталосьза тучу.

– А это долго? – спросил Рикки дрожащимголосом.

– Не очень. – Марк отпустил брата и встал начетвереньки. – Сиди здесь, понял? Если двинешься, я тебе такого пинка дам!

– Что ты собираешься делать, Марк?

– Сиди здесь.

Прижавшись тощим телом к земле, работаялоктями и коленями, Марк пополз через заросли к машине. Трава была сухая и неменьше двух футов высотой. Он остановился прямо за машиной. Потом, скользяживотом по сухой траве, как змея, залез под багажник, осторожно снял шланг свыхлопной трубы и положил его на землю. Назад он двигался с большей скоростью иуже через несколько секунд сидел, пригнувшись, рядом с Рикки в густой траве подсамой длинной ветвью дерева. Он был уверен, что, если их обнаружат, они смогутрвануть мимо дерева по тропинке и скрыться раньше, чем толстяк поймает их.

Они ждали. Прошло пять минут, которыепоказались им часом.

– Ты думаешь, он умер? – прошептал Риккиглухим и слабым голосом.

– Не знаю.

Неожиданно дверца распахнулась, и толстяквылез наружу. Плача и что-то бормоча, он, спотыкаясь, обошел машину, увиделшланг на траве, выругался и снова надел его на выхлопную трубу. В руке у негобыла бутылка виски. Диким взглядом оглядев деревья, толстяк, пошатываясь,вернулся в машину.

Мальчики в ужасе наблюдали.

– Он совсем рехнулся, – заметил Марквполголоса.