Читать книгу "Колдун и кристалл - Стивен Кинг"

Надпись на двери в фильме отсутствовала, и только Сюзанназнала, что это слова Данте. «ОСТАВЬ НАДЕЖДУ, ВСЯК СЮДА ВХОДЯЩИЙ», – прочиталиони.

Роланд протянул правую, о двух пальцах руку, толкнул дверь.Она открылась.

4

За дверью глазам Джейка, Сюзанны и Эдди предстал зал, винтерьере которого странным образом перемешались элементы тронного зала, какпредставляли его себе иллюстраторы сказки Л. Фрэнка Баума и Блейна Моно. Наполу лежал толстый ковер (светло-синий, как в салоне для баронов). Сводчатыйпотолок уходил в темно-зеленую высь, как в кафедральном соборе. Стеклянныеколонны, поддерживающие потолок, светились зеленым и розовым светом. Розоваякраска точно такого же оттенка покрывала корпус Блейна. Джейк видел, чтоповерхность колонн не гладкая, на ней вырезаны тысячи и тысячи различныхизображений, и все они пугали, будоражили. Преобладали среди них лица сраззявленными в крике ртами.

А прямо перед ними, превращая их в жалких муравьев,возвышался громадный, зеленого стекла трон. Джейк попытался прикинуть егоразмеры, но не получилось. Не нашлось объектов сравнения – за исключением тронадругой мебели в зале не было. Подумал, что спинка трона высотой в добрыхпятьдесят футов, но с тем же успехом она могла быть и в полтора, и в два разавыше.

Украшал спинку широко раскрытый глаз, только на этот разкрасный, а не желтый. Подсветка трона ритмично мигала, оживляя глаз: он«бился», словно сердце.

Над троном, словно трубы средневекового органа,расположились тринадцать здоровенных цилиндров, каждый пульсировал своимцветом. Каждый, кроме того, что располагался по центру. Черный, как полночь, изастывший, как смерть.

– Эй! – крикнула Сюзанна с кресла. – Есть тут кто-нибудь?

От ее голоса цилиндры сверкнули так ярко, что Джейкупришлось прикрыть глаза. Мгновение тронный зал переливался всеми цветамирадуги. А затем свет ушел из цилиндров, они потемнели, умерли, как колдовскойкристалл в истории Роланда, когда ему (или управляющей им силе) казалось, чтопора передохнуть. Но подсветка зеленого трона осталась, то усиливаясь, тослабея.

Они услышали новый звук, что-то зажужжало, словно включилсяв работу очень древний сервомеханизм. Он привел в действие панели наподлокотниках трона, которые, сдвинувшись, открыли черные щели в шесть футовдлиной и два – шириной. Из щелей повалил розовый дым. Поднимаясь, он темнел истановился ярко-алым. Образуя очень уж знакомую зигзагообразную линию. Джейкпонял, что это за линия, еще до того, как в дыме появились слова:

(Лад, Кандлтон, Рейлейя, Песий водопад, Дашервилл, Топика)

Карта-схема маршрута Блейна. Роланд мог говорить что угодноетом, как все переменилось, что ощущение Джейка, будто он оказался пленникомкошмара,

(это самый жуткий кошмар в моей жизни, и это истиннаяправда)

всего лишь иллюзия, созданная сбитым с толку разумом ииспуганным сердцем, но Джейк знал, что это не так. Это место могло напоминатьтронный зал Оза, Великого и Ужасного, но на самом деле они вновь попали в объятияБлейна Моно. Поднялись к нему на борт, и скоро опять начнется марафон загадок.От ужаса Джейку хотелось кричать.

5

Эдди узнал голос, который прогремел из дымящейсякарты-схемы, зависшей над зеленым троном, но не поверил, что с ним говоритБлейн Моно. Не верил он и в то, что они имеют дело с Колдуном Оза. С каким-токолдуном, возможно, но этот дворец – не Изумрудный город, а Блейн мертв, каксобачье дерьмо. Эдди погнал его домой с пером в заднице.

– ПРИВЕТСТВУЮ ВАС ВНОВЬ, МАЛЕНЬКИЕ ПУТНИКИ!

Дымящаяся карта-схема пульсировала, но Эдди более неассоциировал ее с голосом, хотя здешнему хозяину очень этого и хотелось. Нет,голос шел из цилиндров.

Он глянул вниз, увидел побледневшее лицо Джейка, приселрядом с ним.

– Это все фокусы, дружок.

– Н-нет… это Блейн… он… не умер…

– Умер, будь спок. А все это – чуть более громкая версияшкольных объявлений. Кому после уроков положено явиться в комнату шесть длязанятий с логопедом. Усек?

– Что? – Джейк вскинул голову, его губы дрожали, глаза блестелиот слез. – Что ты…

– Эти цилиндры – динамики. Любой писк можно превратить вгром с помощью двенадцати колонок фирмы «Долби». Разве ты не помнишь фильм? Егоголос должен звучать громко, Джейк, потому что он – балаболка. Всего лишьбалаболка.

– ЧТО ТЫ ТАМ ШЕПЧЕШЬ ЕМУ, ЭДДИ ИЗ НЬЮ-ЙОРКА? РАССКАЗЫВАЕШЬОЧЕРЕДНУЮ ГЛУПУЮ ШУТКУ? ИЛИ ОДНУ ИЗ ТВОИХ ДРЯННЫХ ЗАГАДОК?

– Да, – ответил Эдди. – Именно ее. «Сколько нужно биполярныхкомпьютеров, чтобы ввернуть лампочку?» Кто ты, приятель? Я прекрасно знаю, чтоты не Блейн Моно. Так кто ты?

– Я… ОЗ! – прогремел голос. Замерцали стеклянные колонны. Ицилиндры за троном. – ОЗ ВЕЛИКИЙ! ОЗ МОГУЧИЙ! А КТО ВЫ?

Сюзанна подкатилась к зеленым ступеням, что вели к трону,такому громадному, что даже лорд Перт показался бы рядом с ним карликом.

– Я – Сюзанна Дин, маленькая и увечная. Мне с детствавнушали, что в основе общения должна лежать вежливость, а не грубость. Мыздесь, потому что нас тут ждут… иначе мы не получили бы новой обувки.

– ЧТО ТЫ ХОЧЕШЬ ОТ МЕНЯ, СЮЗАННА? ЧТО ТЫ ХОЧЕШЬ ОТ МЕНЯ,МАЛЕНЬКАЯ КРЕСТЬЯНОЧКА?

– Ты знаешь, – ответила она. – Мы хотим того же, что и все,насколько мне известно… вновь вернуться домой, потому что нет второго такогоместа, как дом. Мы…

– Нельзя вернуться домой, – испуганно прошептал Джейк. –Нельзя вновь вернуться домой. Так сказал Томас Вулф [Томас Вулф (1900-1938) –известный американский писатель и драматург. Прославился монументальнымироманами-эпопеями.], и это правда.

– Это ложь, сладенький, – возразила Сюзанна. – Чистая ложь.Вновь вернуться домой можно. Для этого надо лишь найти подходящую радугу ипройти под ней. Мы ее нашли. А дальше, как ты понимаешь, придется толькоработать ножками.

– ТЫ ХОЧЕШЬ ВЕРНУТЬСЯ В НЬЮ-ЙОРК, СЮЗАННА ДИН? ЭДДИ ДИН?ДЖЕЙК ЧЕЙМБЕРЗ? ЭТОГО ВЫ ПРОСИТЕ У ОЗА, ВЕЛИКОГО И МОГУЧЕГО?

– Нью-Йорк нам больше не дом, – ответила Сюзанна. Такаямаленькая и такая бесстрашная, в новом кресле-каталке у подножия громадного,пульсирующего зеленым цветом трона. – Так же как и Гилеад не дом для Роланда.Верни нас на Тропу Луча. Туда мы хотим попасть, потому что там наш дом.Единственный дом, который у нас есть.

– УХОДИТЕ! – выкрикнул голос из цилиндров. – УХОДИТЕ ИВОЗВРАЩАЙТЕСЬ ЗАВТРА! ТОГДА МЫ И ОБСУДИМ ЛУЧ! ТРАЛЯ-ЛЯ-ЛЯ, СКАЗАЛА СКАРЛЕТТ, МЫПОГОВОРИМ О ЛУЧЕ ЗАВТРА, ПОТОМУ ЧТО ЗАВТРА БУДЕТ ДРУГОЙ ДЕНЬ!