Читать книгу "Зеркальный вор - Мартин Сэй"

С. 250. …подобно гибельным зеркалам Архимеда. — По преданию, во время осады римлянами Сиракуз (212 г. до н. э.) Архимед посредством системы медных зеркал сфокусировал солнечные лучи и поджег ими римский флот.

…чем город Святого Марка превосходит город Святого Петра? — Покровителем Венеции считается апостол Марк, а покровителем Рима — апостол Петр.

С. 253. Ибн аль-Хайсам (известный в средневековой Европе под именем Альхазен; 965-1039) — арабский математик, астроном и философ, также прозванный «отцом оптики». Среди прочего он экспериментировал с камерой-обскурой и различными видами зеркал.

Камера-обскура (лат. camera obscura — букв. «темная комната») — простейшее оптическое устройство в виде светонепроницаемого ящика с маленьким отверстием в одной из стенок и экраном на противоположной стенке. Лучи света, проходя через отверстие, проецируют на экран перевернутое изображение находящихся снаружи предметов. Это устройство известно еще со времен Аристотеля, его описания есть у Леонардо да Винчи и других ученых, но особую роль в его популяризации сыграл Джамбаттиста делла Порта, которого многие современники ошибочно считали изобретателем камеры-обскуры.

С. 254. Шалмей — средневековый духовой инструмент, предшественник гобоя.

…слепой дож Дандоло возглавил отчаянный штурм Константинополя. — Это представление иллюстрирует взятие Константинополя крестоносцами в апреле 1204 г., что стало кульминацией Четвертого крестового похода. Дож Венеции Энрико Дандоло (1107–1204), несмотря на слепоту и без малого столетний возраст, был одним из самых активных вождей крестоносцев и, по преданию, лично повел войско на штурм.

С. 259. …книгу Кардано «О многообразии вещей»… — Джироламо Кардано (1501–1576) — итальянский математик, медик, инженер и астролог, автор множества сочинений в самых разных областях, в т. ч. «О многообразии вещей» (натурфилософская энциклопедия; 1559) и «Об азартных играх» (одно из первых исследований по теории вероятностей; изд. 1663). В его честь названы карданный вал и формула для решения кубического уравнения, а также шифровальная «решетка Кардано».

С. 262. Художник родился в Бассано-дель-Граппа… и пошел по стопам своего отца, Якопо… ‹…› …Франческо — так зовут автора этой картины… — Речь идет о художнике Франческо Бассано-младшем (1549–1592) и ранее — о его отце, Якопо Бассано (1510–1592).

Наделенный властью должен соответствовать образу властителя… такую мысль внушает нам один флорентийский канцелярист. — Имеется в виду Никколо Макиавелли (1469–1527), автор уже в ту пору широко известного трактата «Государь», с 1498 по 1512 г. занимавший пост секретаря Второй канцелярии Флорентийской республики.

С. 264. …только Сомнусу и трем его сыновьям. — Сомнус — латинский эквивалент греческого бога сна Гипноса, у которого было три сына: Морфей, Фобетор и Фантаз.

С. 265. …ни одна книга не прикована цепью. — В средневековых библиотеках обычной практикой было приковывать книги к полкам цепями, достаточно длинными для чтения на ближайшем пюпитре, но не позволявшими вынести их за пределы комнаты.

С. 267. «Онейрокритика» — сочинение античного автора Артемидора Далдианского (II в.), посвященное толкованию снов.

С. 268. Я уже начал писать письма в поддержку другого соискателя: до недавних пор проживавшего в Пизе сына прославленного лютниста Винченцо Галилеи. — Речь о Галилео Галилее (1564–1642), который в 1592 г. получил должность профессора математики и астрономии в Падуанском университете, чему поспособствовало рекомендательное письмо от венецианского дожа. Его отец, Винченцо Галилеи (1520–1591), был известным музыкантом и композитором.

С. 269. …насильственную манеру крещения португальских евреев королем Мануэлом… — В 1497 г. король Мануэл I издал указ, обязавший евреев либо принять христианство, либо покинуть Португалию без своих малолетних детей, которые все поголовно подлежали крещению.

С. 273. …до вас дошли известия о Полидоро? — Джироламо Полидоро — лицо историческое, уроженец Вероны и один из немногих выживших участников обороны Фамагусты. В 1580 г. он похитил из константинопольского арсенала останки Брагадина, которые впоследствии были помещены в собор Сан-Джорджо, а в 1596 г. перезахоронены в церкви Санти-Джованни-э-Паоло.

С. 278. Аркебуз — ствольный арбалет, приспособленный для стрельбы круглыми пулями (не путать с огнестрельной аркебузой, получившей от него свое название).

С. 279. …в мире неверных франков. — Франками на Востоке со времен Крестовых походов называли всех западноевропейцев.

С. 280. Сефевиды — шахская династия, правившая Ираном в 1501–1736 гг.

С. 286. Сервиты (служители Девы Марии) — один из нищенствующих монашеских орденов, основанный во Флоренции в 1233 г.

Теорба — басовая разновидность лютни.

С. 289. Аламбик — медный перегонный куб особой конструкции, известный еще в Античности, а с XV в. получивший распространение среди европейских алхимиков.

С. 291. …«Изумрудную скрижаль» Гермеса Трисмегиста. — «Изумрудная скрижаль» — текст, по преданию, начертанный Гермесом Трисмегистом на пластине из цельного изумруда и представляющий собой сжатую формулировку основных положений герметической философии, которую можно трактовать и как рецепт получения философского камня.

С. 294. Джованни Баттиста Чиотти (ок. 1560 — ок. 1625) — издатель и книготорговец родом из Сиены, в 1583 г. перебравшийся в Венецию, где он основал типографию и книжный магазин. Среди изданных им книг было много научных трудов как древних, так и современных ему авторов. При посещении Франкфурта в 1590 г. Чиотти познакомился там с Джордано Бруно и передал ему приглашение Джованни Мочениго приехать в Венецию.

С. 299. Как только что дал нам понять брат Сарпи… — Речь о Паоло Сарпи (1552–1623), венецианском историке, ученом и политике, с юных лет состоявшем в ордене сервитов. Римская церковь обвиняла его в вольнодумстве и контактах с учеными-еретиками, но венецианцы его поддерживали, и в 1605–1607 гг. он успешно отстаивал интересы Венеции в ее конфликте с римским папой.

С. 301. Sublimatio (лат. возвышение; возгонка; сублимация). — В физике это переход вещества из твердого состояния сразу в газообразное, минуя жидкую фазу. В алхимической традиции сублимация также символизирует страдания как результат отказа от всего мирского ради духовного возвышения.

С. 302. Гнилане — город в восточной части Косово.

«Энергичный ответ» (Dynamic Response) — кодовое название ежегодных учений сил НАТО по поддержанию мира в Боснии и Герцеговине (SFOR), проводившихся начиная с 1998 г.

…Железные ворота дворца Диоклетиана. — Дворец Диоклетиана — огромный дворцовый комплекс на побережье Адриатики, построенный в 295–305 гг. римским императором Диоклетианом неподалеку от его родного города Салоны (ныне пригород Сплита). Железные ворота — название западного входа во дворец.