Читать книгу "Утопия-авеню - Дэвид Митчелл"

Стэнли Террентайн (1934–2000) – американский джазовый тенор-саксофонист.

С. 312. Нортроп Фрай (1912–1991) – канадский филолог, литературовед, исследователь мифологии и языка.

Дейв ван Ронк (Дэвид Кеннет Ритц ван Ронк, 1936–2002) – американский фолк-исполнитель, культовая фигура в Нью-Йорке 1960-х гг.

Концерт The Beatles на стадионе Ши. – Североамериканское турне The Beatles началось выступлением 15 августа 1965 г. в нью-йоркском районе Куинс на стадионе Ши, где собралось 55 600 зрителей; это был первый концерт стадионного формата, положивший начало так называемому арена-року.

С. 314. Если барабанщик переживет свою темную ночь души… – Аллюзия на поэму и трактат христианского мистика и католического святого Хуана де ла Круса (Иоанн Креста, Хуан де Йепес Альварес, 1542–1591) «Темная ночь».

С. 315. «Лондон Палладиум шоу» – воскресная телевизионная развлекательная программа на канале Ай-ти-ви, еженедельно записывалась в театре «Лондон Палладиум» в 1955–1969 гг.; впоследствии дважды возобновлялась; последний цикл передач завершился в 2017 г.

С. 318. Джо Бойд прислал какого-то юнца…Ник Дак, Ник Лейк… – Американский продюсер Джо Бойд (р. 1943), в 1960-е гг. работавший с британскими фолк-музыкантами, положил начало карьере английского автора-исполнителя Ника Дрейка (Николас Родни Дрейк, 1948–1974).

С. 321. «See Emily Play» («Смотри, как играет Эмили») – сингл группы Pink Floyd, выпущенный в 1967 г. и занявший второе место в чартах.

С. 322. Лайонел Барт (1930–1999) – английский композитор, автор мюзикла «Оливер!» и целого ряда песен для известных исполнителей.

С. 323. Джаспер завершает соло истошным воплем «стратокастера», как в «Iron Man»… – Анахронистичное сравнение с песней Black Sabbath с их второго студийного альбома «Paranoid» (1970).

С. 326. Энди Уильямс (Ховард Эндрю Уильямс, 1927–2012), популярный американский эстрадный певец и актер, на счету которого 18 золотых и 3 платиновых альбома.

С. 329. Тони Блэкберн (Энтони Кеннет Блэкберн, р. 1943) – английский певец, теле- и радиоведущий.

…до сих пор не могут выучить, как играть «Зеленые рукава»… – Имеется в виду английская фольклорная баллада «Greensleeves», известная с XVI в.; автором текста часто называют короля Генриха VIII, который якобы написал песню для Анны Болейн, впоследствии ставшей его второй женой.

С. 331. Род Стюарт (Родерик Дэвид Стюарт, р. 1945) – известный британский певец и автор песен, вокалист The Jeff Beck Group и The Faces.

С. 340. Из The Byrds. / – Джин Кларк? – Джин Кларк (Гарольд Юджин Кларк, 1944–1991) – певец, гитарист, композитор, один из основателей фолк-рок-группы The Byrds.

С. 341. Твой альбом с братьями Госдин – настоящий праздник. «Echoes» – отличная вещь. – Имеется в виду первый сольный альбом Джина Кларка «Gene Clark with the Gosdin Brothers» (1967) с участием фолк-дуэта братьев Вернона и Рекса Госдин; песня «Echoes» открывает альбом.

С. 342. Может, я самый большой дурак на свете. – Аллюзия на песню Джина Кларка «Life’s Greatest Fool» («Самый большой дурак на свете») с четвертого сольного студийного альбома «No Other» (1974); авторский анахронизм.

Может, через несколько лет нас сменит какой-нибудь очередной Джонни Гром и его Погремушки. – «Johnny Thunder and the Thunderclaps», – говорит Джин Кларк в оригинале, словно бы обладая магическим даром предвидения: в 1969 г. американский певец Джил Хамильтон (р. 1932), выступавший под псевдонимом Johnny Thunder (Джонни Гром, герой комиксов), выпустит сингл «I’m Alive», который высоко оценит Боб Дилан, а в 1975 г. в Нью-Йорке Джон Энтони Генсале (1952–1991) возьмет псевдоним Johnny Thunders и соберет одну из первых американских панк-групп, Johnny Thunders and the Heartbreakers.

А может, мы по-прежнему будем выступать, даже когда нам будет по шестьдесят четыре. – Отсылка к песне The Beatles «When I’m Sixty Four» с альбома «Sgt. Pepper’s Lonely Hearts Club Band» (1967).

«Фенклуп» («Fenklup», «Фан-клуб») – популярная еженедельная программа голландского телевидения, выходила в эфир в 1965–1968 гг.; среди приглашенных были Джими Хендрикс, Pink Floyd, The Kinks, Дэвид Боуи.

С. 346. …слова «современная музыка» для меня означают Пуленка или Бриттена. – Франсис Жан Марсель Пуленк (1899–1963) – французский композитор и пианист, один из участников так называемой «Шестерки» – стихийного объединения шести молодых французских композиторов в 1910–1920 гг. Бенджамин Бриттен (1913–1976) – один из крупнейших британских композиторов ХХ в., дирижер и пианист.

С. 351. Джек Брюс (Джон Саймон Эшер Брюс, 1943–2014) – шотландский музыкант, один из самых знаменитых бас-гитаристов в мире, участник и вокалист группы Cream.

Мистер Жабб – персонаж сказочной повести шотландского писателя Кеннета Грэма «Ветер в ивах» (1908).

«Hitweek» – независимый музыкальный журнал, выходивший в Голландии в 1965–1969 гг.

С. 352. Королева Юлиана – Юлиана Луиза Эмма Мари Вильгельмина Оранско-Нассауская (1909–2004), королева Нидерландов в 1948–1980 гг.

Пятна Роршаха – психодиагностический тест для исследования личности, разработанный в 1921 г. швейцарским психиатром Германом Роршахом (1884–1922), представляет собой симметричные чернильные кляксы.

Этот бельгийский отморозок с чубом как у Тинтина? – Тинтин – молодой журналист с характерным чубом, герой популярной серии комиксов «Приключения Тинтина», созданный бельгийским художником Эрже в 1929 г.

С. 353. Рейксмюсеум – амстердамский художественный музей, основанный в 1808 г., один из самых посещаемых музеев мира.

Дом Анны Франк – особняк на амстердамской набережной Принсенграхт, в котором во время нацистской оккупации Голландии было устроено убежище для еврейских семей; в нем с 1942 по 1944 г. скрывалась семья Франк и их тринадцатилетняя дочь Анна, автор знаменитого дневника.

Вонделпарк – городской парк в Амстердаме, носящий имя знаменитого голландского поэта и драматурга Йоста ван ден Вондела (1587–1679).

С. 354. Хелен Меррелл (Елена Ана Милчетич, р. 1930) – американская джазовая певица хорватского происхождения.

С. 357. Продала его Нику и Харму. – Имеются в виду Ник Мидема и Харм Демсма, переводчики романов автора на голландский (см. с. 652).

А как пытались испортить свадебную церемонию принцессы Беатрикс? – Беатрикс Вильгельмина Армгард, принцесса Нидерландов, вышла замуж 10 марта 1966 г.; в 1980–2013 гг. – королева Беатрикс.

«Прово» – голландское молодежное контркультурное движение 1960-х гг., пик которого пришелся на 1965–1967 гг.

Че Гевара (Эрнесто Че Гевара, 1928–1967) – латиноамериканский революционер, команданте Кубинской революции 1959 г., кубинский государственный деятель.