Читать книгу "Лето на улице Чаек - Кирстен Бойе"

Я рассказала, что мы только что забрали с террасы Тинки-Винки.

На балконе вдруг появились Фритци с Юл. Они принялись махать нам и прокричали, что тоже смотрят на грозу из окна своей комнаты.

И у меня возникла идея.

– Пожалуйста, папа! – взмолилась я. – Можно мы наденем купальники и попрыгаем под дождём?

Мы с Фритци и Тинеке всегда так делаем, да ещё громко поём. Во время дождя я чувствую себя очень счастливой.

– Конечно, нет! – воскликнул папа. – Подумай о Войзинах. Надо наконец дать им передышку!

– Будешь прыгать под дождём, Тинеке? – крикнула я подруге. Я надеялась, что если ей можно, то и мне папа разрешит.

К сожалению, Тинеке ответила, что ей тоже нельзя.

– Из-за Войзинов! – пояснила она, и мама закрыла лицо руками.

Фритци с Юл, конечно, нас слышали и прокричали, что тоже не выйдут. В гостиной у Войзинов загорелся свет.

– Зато я приглашаю всех вас, – прошептал Михаэль с балкона, – на полуночный грозовой коктейль!

Мама вздохнула и сказала, что, по крайней мере, в садах снова наступит покой. И кроме того, будут ещё каникулы, и мы сможем попрыгать под дождём как-нибудь в другой раз.

Когда мы пришли к Фритци и Юл, они уже ждали на кухне с Тинеке. Для взрослых в гостиной было пиво и сельтерская, а для детей Михаэль притащил из подвала яблочный, апельсиновый и вишнёвый соки. Из них мы и стали смешивать себе коктейли. Миксера в доме не было, зато мы отлично обошлись пластиковой миской с крышкой.

– Надеюсь, никто не в обиде, что особого угощения у нас нет? – спросил Михаэль. – Я и не догадывался, что сегодня мы устроим вечеринку!

По-моему, намного приятнее, если к вечеринке не готовятся заранее. Мне нравится делать себе напитки самой.

Мы громко смешивали всякие коктейли, и нам даже разрешили налить их в красивые фужеры для шампанского. (Я выпила столько жидкости, что дома помчалась прямиком в туалет. А посреди ночи мне пришлось сходить ещё разок.)

Юл научила нас протирать край бокала ломтиком лимона и макать в сахар, чтобы выглядело так, будто к стеклу прилип снег. Даже взрослым захотелось попробовать наших коктейлей!

Слишком долго мы не праздновали, потому что на следующий день взрослым нужно было на работу. Кроме того, у нас кончился сок.

И всё равно я считаю, что вечеринка удалась. Когда я вырасту, то всегда буду устраивать полночные вечеринки во время грозы! Тинеке решила, что и она так будет делать.

Потом мы вернулись домой, и мама первым делом заглянула в Петину комнату. Петя лежит в постели и крепко спит, сообщила она нам.

Представляете, он проспал всю прекрасную грозу и всю вечеринку! У Пети здоровый сон, заметил папа. Он проснётся, только если над ним дом развалится.

Надеюсь, наш дом развалится ещё не скоро, потому что я хочу жить на улице Чаек долго-предолго!

В следующую грозу я обязательно разбужу Петю. Может быть, тогда мы позовём и Винсента с Лорином. В конце концов, ребята должны как следует повеселиться в настоящую грозовую ночь.

Когда я залезла в постель, то подумала, что гроза, к сожалению, закончилась, и каникулы, как это ни грустно, тоже подходят к концу. Ну да ничего!

В остальном у нас на улице Чаек всё идёт так же, как и всегда. По-моему, это прекрасно!

– Спокойной ночи, доченька, – проговорила мама и встала на цыпочки, чтобы меня поцеловать. – Сладких тебе снов!

Только такие сны мне всегда и снятся!

Об авторах

Кирстен Бойе родилась в 1950 г. в Гамбурге. После окончания университета она несколько лет преподавала в школе литературу. Её первая детская книга «Пауль-счастливчик» (1985) имела грандиозный успех. Сегодня Кирстен Бойе принадлежит к числу самых популярных и многосторонних немецких авторов, пишущих для детей и юношества. Она лауреат множества национальных и международных литературных премий, неоднократно номинировалась на премию имени Ханса Кристиана Андерсена. В 2007 г. Кирстен Бойе была удостоена специальной государственной литературной премии в категории «Книги для детей и юношества».

Катрин Энгелькинг родилась в 1970 г. в Бюккебурге, училась в Гамбурге в колледже дизайна и с 1994 г. работает иллюстратором. Помимо четырёх книг Кирстен Бойе о детях с улицы Чаек она иллюстрировала произведения Астрид Линдгрен.