Читать книгу "Письма. Том III (1936) - Николай Константинович Рерих"

45

В оригинале имя не указано. Вероятно, речь идет о Л. Марене.

46

Breach of trust (англ.) — нарушение доверенным лицом своих обязательств.

47

Международный комитет по интеллектуальному сотрудничеству — консультативная организация при Лиге Наций, основанная в 1922 г.

48

«Утверждения», орган Объединения пореволюционных течений — журнал, издававшийся Ю. А. Ширинским-Шихматовым в Париже в 1931–1932 гг., всего вышло три номера. Его сотрудниками, наряду с представителями правых евразийцев, христианских анархистов, неонародников и т. д., были видные представители старшего поколения эмиграции: Н. А. Бердяев, Е. Д. Скобцова (мать Мария), Е. Д. Кускова, близкий в то время «Современным запискам» Ф. А. Степун и принадлежавший к умеренно-правому сектору зарубежья сотрудник «Возрождения» Н. С. Тимашев. Журнал, отвергая интервенцию и сочувствуя России, призывал к борьбе с большевистским режимом и писал о необходимости создания общества «социальной правды и подлинной демократии».

49

Ученики американского философа Фредерика Кеттнера, создателя биософии, основателя Института Спинозы в США (1928), позднее преобразованного им в Биософский институт.

50

Merciless (англ.) — беспощадным.

51

Fight to [the] bitter end (англ.) — сражаться до последней капли крови.

52

Life of them (англ.) — жизнь из них.

53

Шекспирианка (англ.). Маргарет Рофуэл возглавляла Ассоциацию Шекспира, основанную при Обществе Рериха в Нью-Йорке в 1930 г. (Shakespeare Association of Roerich Society).

54

Young Men’s Christian Association (Юношеская христианская ассоциация) — молодежная волонтерская организация, основана в Лондоне в 1844 г.

55

Рерих Н. Латвийскому Обществу Рериха // Рерих Н. Держава Света. Southbury: Alatas, 1931. С. 150–152.

56

30 января 1936 г. в ряде американских газет с подачи Министерства сельского хозяйства США появились публикации о прекращении Маньчжурской экспедиции Н. К. Рериха из-за его якобы шпионской деятельности. Была сделана попытка обесценить и научные результаты экспедиции, занижая объемы сборов семян. Информация, опубликованная в газетах, была широко освещена и в обзорах новостей по радио.

57

Притч. 26:11 («Как пес возвращается на блевотину свою, так глупый повторяет глупость свою»).

58

Здесь: президент США Ф. Д. Рузвельт. Его мать дружила с пианисткой Л. Княжевич, через которую З. Г. Лихтман передавала информацию о происходящем в Музее Рериха.

59

Речь идет о визитах Л. Хорша и Э. Лихтман к Ф. Д. Рузвельту при содействии Г. Э. Уоллеса.

60

Proxy (англ.) — представитель, замещающее лицо.

61

Minutes (англ.) — протоколы, журналы заседаний [Правления Музея Рериха].

62

Запись в дневнике Е. И. Рерих от 2 февраля 1936 г. // ОР МЦР. Ф. 1. Оп. 1–2. Д. № 114.

63

Сельскохозяйственный кооператив, планируемый Н. К. Рерихом на территории Внутренней Монголии.

64

Министр сельского хозяйства США Г. Э. Уоллес выделил на сельскохозяйственный кооператив 4500 долларов, а затем потребовал их обратно.

65

Regulations (англ.) — инструкции, правила.

66

Г. Э. Уоллес, министр сельского хозяйства США.

67

Речь идет о статье журналиста Джона Пауэлла, опубликованной в газете «Chicago Tribune» 24 июня 1935 г. и содержащей клеветнические выпады в адрес Маньчжурской экспедиции Н. К. Рериха.

68

Public sentiments (англ.) — общественные настроения.

69

См. примечание 1 на с. 39.

70

Картина Н. К. Рериха «Мысли огненные» (1934) (в его очерке «Странники» фигурирует под названием «Пламенные мысли»). Художественная галерея «Шри Читралайям». Тируванантапурам (штат Керала, Индия).

71

Международное Общество Амоса (Amos Society), основанное Исидором Зингером в 1922 г. в Нью-Йорке.

72

Roerich N. King Solomon // Roerich N. Shambhala. N. Y., 1930. P. 272–277. На рус. яз.: Рерих Н. Царь Соломон // Рерих Н. Твердыня Пламенная. Нью-Йорк: Всемирная Лига Культуры, [1933]. С. 233–236.

73

Roerich N. Spinoza // The Biosopher. N. Y.: Roerich Museum Press, 1932. P. 1–8. На рус. яз.: Рерих Н. Твердыня Пламенная. Нью-Йорк: Всемирная Лига Культуры, [1933]. С. 324–329. Материал был использован в качестве вступительной статьи к изданию, посвященному 300-летию философа.

74

Roerich N. Sonority of Nations // The Modern Review. Calcutta, 1933. Aug. На рус. яз.: Рерих Н. Твердыня Пламенная. Нью-Йорк: Всемирная Лига Культуры, [1933]. С. 209–214.

75

Heart (англ.) — сердце.

76

Roerich G. N. Trails to Inmost Asia. Five Years of Exploration with the Roerich Central Asian Expedition. New Haven: Yale University Press, 1931.

77

Author’s note (англ.).

78

Roerich N. Adamant. N. Y.: Corona Mundi, 1923.

79

Tampy K. P. Roerich the Messiah of Culture // Culture. Trivandrum, 1934. Tampy K. P. Padamanabhan. Nicholas Roerich. Trivandrum: The Travancore Humanitarian Cooperative Society, 1935.

80

См. примечание 2 на с. 28.

81

Младороссы — эмигрантское русское социал-монархическое движение 1920–1940-х гг.

82

В 1934 г. князь Феликс Юсупов выиграл судебный процесс против американской кинокомпании «Metro-Goldwyn-Mayer», снявшей фильм о Григории Распутине, по сюжету которого жена князя, Ирина Юсупова, состояла с Распутиным в любовной связи.

83

Запись в дневнике Е. И. Рерих от 6 февраля 1936 г. (в другой редакции) // ОР МЦР. Ф. 1. Оп. 1–2. Д. № 114.

84

Connection (англ.) — взаимоотношения, связь.

85

Рерих Н. Твердыня Пламенная. Нью-Йорк: Всемирная Лига Культуры, [1933]. На англ. яз.: Roerich N. Fiery Stronghold. Boston (Mass.), 1933.

86

Allegiance (англ.) — верность, преданность.

87

Master Building (англ.) — Дом Учителя.

88

Reception (англ.) — прием, встреча.

89

Receivership (англ.) — внешнее управление (действовавшее в Мастер-Институте с 5 апреля 1932 г. по 24 февраля 1935 г.).

90

Община (Рига), 83 («Истинно,