Читать книгу "Хаос – это нормально - Шарон Крич"

Но вернёмся к Карлу Рэю. Мы все чуть не рехнулись, когда услышали, что мистер Биггерс якобы сообщил Карлу Рэю, что кто-то хочет дать ему денег. В доме воцарился хаос, потому что все засыпали Карла Рэя миллионом вопросов.

МЭГГИ: Господи, Карл Рэй, кто это такой?

ДЕННИС: Сколько? Сколько ты получил?

Я: Кто этот человек?

ДУГИ: Это много денег?

ТОММИ: И никакой тюрьмы?

МЭГГИ: Как вы думаете, кто это может быть?

Я: Да, кто это?

ДЕННИС: Сколько денег он тебе даст?

ДУГИ: Это миллионер?

ТОММИ: И никакой тюрьмы?

И так далее в том же духе. Бедняге Карлу Рэю не дали даже словечко вставить, пока, наконец, папа не рявкнул:

– НУ-КА, ТИХО! НЕМЕДЛЕННО ВСЕМ ЗАКРЫТЬ РОТ!

И когда мы, наконец, все умолкли, папа сказал:

– Карл Рэй не знает, кто это такой. Мы уже пытались это выяснить и не смогли. Он попросил мистера Биггерса назвать ему имя, но мистер Биггерс не может этого сделать. Видимо, тот, кто хочет дать Карлу Рэю деньги, желает остаться неназванным.

Мама спросила:

– Ты не находишь это странным, Сэм?

Папа кивнул.

– Чёрт, – сказал Деннис, – везёт же некоторым! Я тоже хочу, чтобы этот человек и мне дал немного денег.

– Сколько денег, Карл Рэй? – спросил Дуги.

И папа сказал:

– Карл Рэй, тебе не нужно говорить им, если ты этого не хочешь. Это их не касается.

Чёрт, мы здесь чуть не отель предоставляем для этого принца, и папа думает, что это не наше дело?!

Но Карл Рэй только пожал плечами и сказал:

– Мне всё равно, узнают они это или нет.

– Сколько? – спросил Деннис.

И Карл Рэй сказал папе:

– Скажите им, я всё время забываю.

Он забывает? Боже.

ПАПА: Он получит пять тысяч долларов сразу…

ДЕННИС: Боже!

МАМА: Не говори «Боже!».

ДУГИ: УХ ТЫ!!

МЭГГИ: Ого.

Я: Боже.

ТОММИ: И никакой тюрьмы?

ПАПА: …а затем остальную часть денег…

ДУГИ: Так будут ещё деньги?

ДЕННИС: Боже!

МАМА: Не говори «Боже!».

ПАПА: Остальная часть денег будет помещена в доверительную собственность, чтобы оплатить учёбу Карла Рэя в колледже.

ДЕННИС: Каком колледже?

ДУГИ: Каком колледже?

МЭГГИ: Я не знала, что ты хочешь учиться в колледже, Карл Рэй.

(Должна признаться, я тоже подумала: «В каком колледже?»)

МАМА: Да успокойтесь вы. Дайте Карлу Рэю подумать.

Я: Ты хочешь учиться в колледже, Карл Рэй?

(Карл Рэй лишь пожал плечами.)

ДЕННИС: Что, если он не хочет учиться в колледже?

ДУГИ: Кстати, да. Он может потратить эти деньги на что-то другое? На телевизор или что-то ещё?

ПАПА: Нет. Только на учёбу в колледже. Это условие для получения остальной части денег. Если Карл Рэй откажется учиться в колледже, деньги пойдут куда-то ещё.

ДЕННИС: А куда?

ДУГИ: А я могу их получить?

ПАПА: Я не знаю, куда они пойдут. Нет, ты не можешь их получить. Всё это довольно загадочно, если хотите знать моё мнение. Я знаю лишь то, что сказал мистер Биггерс, и я не хочу, чтобы КТО-ТО из вас говорил это чужим людям. ДО ЭТОГО НИКОМУ НЕТ ДЕЛА, кроме Карла Рэя, и мистер Биггерс попросил, чтобы мы никому ничего не говорили. Об этом знает только наша семья.

Как вы понимаете, все были ошарашены. Мы, дети, провели весь вечер обсуждая, что бы мы делали, получи мы пять тысяч долларов, и ещё мы все время пытались угадать, кто дал Карлу Рэю деньги. Мы решили, что это или какая-то странная старушенция, которая спутала Карла Рэя с кем-то другим, или же давно всеми забытый дядюшка, у которого было так много денег, что он не знал, куда их девать. Или же это какой-то страшный старый преступник, с которым однажды встретился Карл Рэй и которому он когда-то дал кусок хлеба или что-то ещё. А что? Бывает и такое.

Я бы не сказала, что Карл Рэй в восторге от этих денег, скорее даже встревожен. Не могу себе представить почему, если только он не считает, что это ошибка, и завтра мистер Биггерс позвонит и скажет, что тот человек передумал или что он ошибся и нашёл не того Карла Рэя или что-то в этом роде.

Голый Одиссей

Шестая песнь «Одиссеи» – исключительно о том, как некие леди занимаются стиркой, а Одиссей выходит из моря голым, и поскольку он целых двадцать дней провел в воде, то выглядит он довольно ужасно, но он ведёт себя вежливо и разумно и просит их уйти на то время, пока он будет отмываться от тины и соли, потому что ему стыдно быть голым в их обществе. Затем с небольшой помощью Афины он вымылся и, «светлое тело умаслив елеем», снова стал красавцем, совсем как бог. Хотя никто не знает, кто он такой, все приветствуют его, дают ему одежду и всё такое прочее.

Суббота, 7 июля

Все по-прежнему задают Карлу Рэю миллион вопросов про деньги, гадая, кто их ему оставил, и он по-прежнему ходит с ошарашенным видом, хотя я подловила его, когда он листал каталог универмага «Сирс». Наверное, он пытается решить, что купить в первую очередь.

Сегодня мама как будто с цепи сорвалась – ругает нас всех. Она отправила Денниса и Дуги в их комнату (чего никогда не делала раньше), потому что они продолжали доставать Карла Рэя, рассказывая ему, что хотели бы получить новый велосипед (мечта Дуги) и маленький телевизор (мечта Денниса) и другую ерунду: игрушки, бейсбольные биты, коньки для катания на льду, роликовые коньки, ходули, водные лыжи (у нас даже нет лодки), и так далее и тому подобное.

Мама рассердилась на Мэгги, потому что та случайно обмолвилась Карлу Рэю о том, что в универмаге «Мэй кампани» продаётся прелееееестное пальтишко, в которое она влюбилась с первого взгляда. Она рассердилась на Томми, потому что тот весь день изводил её вопросом о том, когда Карл Рэй попадёт в тюрьму. Она рассердилась на меня, потому что я написала «заветное желание Мэри Лу» на листе бумаги с рабочего стола и приклеила скотчем к стене возле двери спальни Карла Рэя.

– Нельзя быть такой бесчувственной, Мэри Лу, – сказала мама.

Я? Это я-то бесчувственная?

Воскресенье, 8 июля

Даже не знаю, с чего начать. Наверно, с бассейна. Сегодня я отправилась в бассейн. (После того как принц Карл Рэй наконец соблаговолил встать с постели, чтобы я могла убрать комнату – мне всё ещё приходится пылесосить её. Что кажется мне несправедливым, поскольку от Карла Рэя требуется лишь одно: заправить его дурацкую кровать.) Алекс спросил, не хочу ли я сегодня поплавать. Конечно, Алекс был там.