Читать книгу "Ночные кошмары и фантастические видения - Стивен Кинг"

Трент молча покачал головой. Он и сам не знал точного ответаи повернулся к Лори, попросив передать ему дрель.

Брайан и Лисса обеспокоенно переглянулись, когда Лоривручила дрель старшему брату. Они взяли дрель в подвале, превращенном вмастерскую, – единственном месте в доме, принадлежавшем некогда их настоящемуотцу. Папа Лью спускался сюда всего несколько раз, после того как женился наКэтрин Брэдбери. Младшие дети знали это ничуть не хуже Трента и Лори. Вряд липапа Лью заметит, что кто-то пользуется дрелью, их больше пугало сверлениеотверстий в стенах рядом с его кабинетом. Ни один из них не произнес этоговслух, но Трент прочитал страх на обеспокоенных лицах.

– Смотрите, – сказал он, держа дрель так, чтобы все виделиее. – Я вставил иглообразное сверло. Видите, какое оно крошечное? А посколькумы собираемся сверлить только за картинами, мне кажется, что беспокоиться не очем.

По стенам коридора было развешано с дюжину гравюр с видамиТитусвилля, где жила семья Брэдбери. Это были очень старые (и в основноммалопривлекательные) виды, причем половина гравюр находилась за дверью, ведущейв кабинет, недалеко от встроенного в стену шкафа, где хранились чемоданы.

– Он никогда не смотрит на них, а уж заглядывать под них ивовсе не станет, – согласилась Лори.

Брайан кончиком пальца коснулся острия сверла и согласнокивнул. Лисса сделала то же самое. Если Лори считала, что в этом нет опасности,ее, по-видимому, на самом деле не было; если Трент говорил то же самое, всебыло в порядке. А если оба придерживались единой точки зрения, сомневаться неприходилось.

Лори сняла гравюру, которая висела ближе других к трещине, ипередала ее Брайану. Трент начал сверлить. Они стояли вокруг, наблюдая за ним,подобно полевым игрокам в бейсбол, подбадривающим своего подающего в особеннонапряженные моменты игры.

Сверло легко вошло в стену, и образовавшееся отверстие былоименно таким крошечным, как и обещал Трент. Темный квадрат на обоях тожеуспокаивал. Это означало, что до того, как Лори сняла картину со стены, никомуне приходило в голову заглянуть за гравюру, изображающую общественнуюбиблиотеку Титусвилля.

Вскоре Трент перестал сверлить и изменил направлениевращения, освобождая сверло.

– Почему ты не сверлишь? – спросил Брайан.

– Наткнулся на что-то твердое.

– Здесь тоже металл? – спросила Лисса.

– Похоже, да. Во всяком случае, это не древесина. Давайтепосмотрим. – Он посветил фонариком в отверстие, наклонил голову сначала в однусторону, потом в другую и решительно потряс головой. – Что-то ничего не вижу.Давайте поднимем Лиссу.

Лори и Трент подняли сестренку, и Брайан передал ей фонарик.Лисса прищурилась и заглянула внутрь.

– Точно, как в той трещине, что я нашла, – заключила она.

– Окей, – скомандовал Трент. – Следующая картина.

Сверло коснулось металла и за второй гравюрой, и за третьей.За четвертой – на этот раз совсем рядом с дверью кабинета Лью – сверлопогрузилось до отказа. Когда подняли Лиссу, девочка сказала, что она увидела«розовую вату».

– Точно, изоляция, про которую я тебе говорил, – повернулсяТрент к Лори. – Теперь попробуем с другой стороны.

На восточной стороне коридора им пришлось просверлитьотверстия за четырьмя картинами, прежде чем они натолкнулись на дранку и затемизоляцию за штукатуркой. И в тот момент, когда они вешали последнюю гравюру,послышался шум старого «порше», оповещавший, что Лью въехал во двор.

Развешивать картины взялся Брайан. Поднимая четвертую,парнишка, встав на цыпочки, уже дотянулся до крюка, но выронил ее. Лори успелавытянуть руки и ухватилась за раму в последний момент, не дав картине упасть.Мгновение спустя она дрожала так сильно, что вынуждена была передать гравюруТренту, опасаясь, что сама уронит ее.

– Повесь, – сказала она, глядя на старшего брата испуганнымиглазами. – Я уронила бы ее, если бы думала о том, что делаю, честное слово.

Трент повесил картину, на которой были изображены экипажи слошадьми, катящиеся по городскому парку, и заметил, что она висит не совсемровно. Он протянул руку, чтобы поправить раму, и судорожно отдернул ее, преждечем коснулся пальцами. Для младших сестер и брата Трент был почти богом, однакосам он прекрасно понимал, что все еще мальчик. Но и мальчик – если у него дажеполовина взрослых мозгов – знает: коль дело вроде этого не ладилось, лучшепобыстрее смыться. Трент как-то сообразил, что если он будет продолжатьвозиться с картиной и дальше, она точно упадет, осыпав пол разбитым стеклом.

– Бегите отсюда! – шепнул он. – Все вниз! В комнату стелевизором!

Внизу хлопнула дверь – Лью вошел в дом.

– Но картина висит косо! – запротестовала Лисса. – Трент,она…

– Не важно! – перебила ее Лори. – Делай, как сказал Трент!

Трент и Лори посмотрели друг на друга широко открытымиглазами. Если Лью вошел в кухню сделать себе сандвич, чтобы дотерпеть до ужина,все обойдется. Если же нет, он встретит Лиссу и Брайана на лестнице. Стоит емувзглянуть на них, и он сразу заподозрит что-то неладное. Младшие дети Брэдберибыли достаточно большими, чтобы промолчать, но отнюдь не скрыть свои чувства налицах.

Брайад и Лисса припустили бегом по коридору.

Трент с Лори последовали за ними, но не так быстро инастороженно прислушиваясь. Наступил почти невыносимо волнующий момент, когдаслышались только шаги младших на лестнице, а затем Лью рявкнул на них из кухни:

– Вы не можете ходить тише?! Ваша мать отдыхает!

Если такой вопль не разбудит ее, подумала Лори, то неразбудит и ничто другое.

***

Поздно вечером, когда Трент засыпал, Лори, открыв дверь егокомнаты, вошла и села к нему на кровать.

– Он не нравится тебе, но это еще не все, – сказала она.

– Что? – спросил Трент, осторожно приоткрывшая один глаз.

– Лью, – тихо заметила Лори. – Ты ведь знаешь, кого я имею ввиду, Трент.

– Да.

– согласился он, сдаваясь. – Ты права. Я не люблю его.

– И ты боишься его, правда?

– Да. Немного, – ответил Трент после долгой паузы.

– Только немного?

– Может быть, чуть больше, чем немного. – Трент подмигнулЛори, рассчитывая на ответную улыбку, но Лори серьезно смотрела на него, иТрент снова отступил. Ее не удастся увести в сторону, по крайней мере сегоднявечером.