Читать книгу "Ведьма - Камилла Лэкберг"

– Нет, но они едут, – ответила Паула.

Когда Мартин подъехал к клубу, то увидел двух молодых парней, бегущих прочь от здания. Припарковав машину, он остановил их.

– Что тут происходит?

– Someone is shooting in there! – сказал один из парней, которого Мартин видел раньше в центре для беженцев. – Там все crazy! People are panicking…[63]

От волнения он говорил сбивчиво, смешивая шведский и английский. Мартин поднял ладонь, призывая его говорить медленнее.

– Вы знаете, кто стреляет?

– Нет, мы не видели, we just heard shots and people screaming[64].

– Хорошо, спасибо, уходите отсюда, – сказал Мартин, показывая им, чтобы уходили, и, взглянув на клуб, обернулся к Пауле и Мелльбергу: – Мы должны выяснить, что происходит. Я подойду ближе.

– Мы с тобой, – сказали Паула и Мелльберг.

Мартин кивнул.

К ним бежали еще несколько подростков, но он видел, что это те, кто оставался снаружи. Из здания никто не выходил.

– Разделимся, – сказал Мартин. – Осторожно подберитесь к окнам. Надо понять, что происходит внутри.

Оба кивнули, и они тихонько подкрались к клубу. Нервы полицейских были напряжены до предела. Мартин заглянул в одно из окон – и похолодел. Теперь он знал, в чем дело. Но это не означает, что он понимал, как справиться с ситуацией. Патрик и Йоста в пути, но пройдет немало времени, прежде чем прибудет подкрепление из Уддеваллы. А интуиция подсказывала ему, что времени в обрез.

* * *

Крики становились все громче. Сэм выстрелил в воздух.

– Заткните глотки!

Все замолчали, слышались только сдавленные всхлипы. Сэм кивнул Джесси, и она прошла мимо него к заднему выходу. С трудом донеся канистры, поставила их к ногам Сэма.

– Ты, – сказал Сэм, указывая на высокого парня в белой рубашке и коричневых брюках-чинос. – Ты берешь эту канистру и начинаешь поливать вот там. – Указал на левую стену. – А ты, – продолжал он, ткнув пистолетом в невысокого темноволосого парня в розовой рубашке, – поливаешь эту сторону. Смотрите, чтобы тряпки хорошо пропитались.

Он указал на ткань, свисающую с окон.

Оба парня стояли как парализованные, но когда Сэм поднял пистолет, они зашевелились. Взяли каждый по канистре. Остановились у стен, засомневались.

– Давайте! – прикрикнул на них Сэм и обернулся к Джесси. – Следи за тем, чтобы они сделали все как надо. Если что – стреляй.

Он бросил взгляд на жалкое, трясущееся, всхлипывающее сборище. Несколько человек оглядывались в поисках пути к отступлению, прикидывая, каковы их шансы вырваться.

– Двери заперты, вы отсюда не выйдете, – сказал он и ухмыльнулся. – Так что без глупостей. Это ничего не даст.

– Зачем? – всхлипнула Фелиция из его класса. – Зачем вы так делаете?

Одна из популярных девчонок. Большие сиськи и масса светлых волос. Глупа, как пробка.

– А ты как думаешь? – спросил он.

Потом перевел взгляд на Венделу, которая все еще стояла там, где рухнул на пол Нильс. Она дрожала всем телом в своей коротенькой юбочке и супероткрытом топе.

– А у тебя есть соображения, Вендела? Зачем мы это делаем?

Оглядев помещение, он остановил взгляд на Бассе.

– А ты как думаешь?

Тот молча плакал, давясь слезами.

– Что же ты стоишь там один? – продолжал Сэм. – Подойди к Венделе и Нильсу. Вы же друзья. Железная команда.

Бассе медленно направился к Венделе, смотревшей в одну точку, и встал рядом с ней, даже не взглянув на тело Нильса.

Сэм склонил голову набок.

– Кого из вас мне пристрелить первым? Решайте сами, это будет по-товарищески, не правда ли? Или хотите, чтобы я решил сам? Это будет непросто. С кого начать – с сучки, которая заправляет тут и всем гадит, или со слабака и труса, который делает все, как ему велят?

Они не ответили. Щеки Венделы покрылись черными полосами от расплывшейся туши.

Контроль. Все в его руках.

Сэм поднял пистолет. Выстрелил. Вендела упала на пол, не издав ни звука. Резкие вскрики эхом отдались от стен, и он снова прорычал:

– Молчать!

Плач нельзя было остановить, а маленького мальчика из седьмого класса вырвало на пол. Вендела упала справа от Нильса. На этот раз Сэм выстрелил не так точно, как когда разделался с Нильсом, – пуля попала Венделе в правый глаз. Но с тем же результатом.

Она была мертва.

* * *

Эрика сидела на пассажирском сиденье рядом с Патриком, гнавшим автомобиль быстрее, чем когда бы то ни было. Он понимал, что это против всех правил, против логики и здравого смысла, но жена заставила его взять ее с собой.

– Жизнь ребят в опасности, – сказала она. – Нужно, чтобы на месте было много взрослых, готовых помочь и поддержать.

И она была права. Само собой. Патрик сжал руку Эрики, сидевшей рядом и смотревшей на прекрасный летний пейзаж. Было нечто убаюкивающее в том, чтобы нестись по темной пустой дороге, однако никогда его чувства не были так обострены, как сейчас.

Наконец он увидел съезд, ведущий к клубу. Покрышки завизжали, когда Хедстрём резко завернул и припарковался рядом с машинами Мартина и Йосты. Велев Эрике сидеть в машине, он вышел, чтобы получить рапорт о состоянии дел.

– Там сын Хелены! И дочь Марии! – возбужденно выкрикнул Мартин, в растерянности глядя на него.

Мелльберг и Паула кивнули.

– Ситуация острая, что будем делать? Сэм и…

Мартин не мог вспомнить имя, и Патрик подсказал:

– Джесси. Ее зовут Джесси.

– Да. Сэм и Джесси вооружены и держат остальных в качестве заложников. Мы видели одного на полу, он лежал неподвижно, но остальные стояли так, что невозможно было разглядеть, насколько все плохо. Я вызвал «Скорую», она едет, но пройдет еще некоторое время.

– А подкрепление из Уддеваллы? – спросил Патрик.

– Оно прибудет в лучшем случае через полчаса, – ответила Паула. – Боюсь, так долго мы ждать не можем.

Из здания донесся еще один выстрел, и все вздрогнули.

– Что будем делать? – спросил Йоста. – Мы не можем просто стоять и ждать подкрепления, пока они там внутри расстреливают детей.

Несколько мгновений Патрик размышлял. Потом принял быстрое решение. Открыв дверцу машины, он попросил Эрику выйти. Пояснил, что произошло и что поставлено на карту.