Читать книгу "Свет вечный - Анджей Сапковский"

«…страха, который его Сиротки посеяли в Новой Марке…» –летом 1433 года Ягелло начал войну с Тевтонским орденом. На основании договора,заключенного годом ранее в Пабяницах, на стороне польских войск восемь тысячСироток под предводительством Яна Чапека из Сан вторглись на земли Ордена.Особенный ужас Сиротки вызывали среди наемных войск крестоносцев, состоящих изчехов, поскольку не щадили выслуживающихся перед немцами отщепенцев,«предателей чешского языка». Сами крестоносцы тоже боялись Сироток, как огня.

Следует вспомнить, что когда Сиротки Чапека шли на Пруссию,всемерную помощь им оказал князь Ян Жаганьский, резко ставший пропольским ипрочешским. А о Риксе и ее роли история умалчивает… Вот так оно бывает.

 

«Многие, кажется, уже ушли из жизни. Умерли, не прошло игода после нападения на монастырь…» – в таком скором конце участников нападенияна монастырь уверяет Длугош в «Rocznikach»… Реальность была другой,исторические грабители жили дольше, некоторые значительно дольше. Князь ФедорОстрожский жил еще в 1438 году, мы видим его в польском войске во время войны сАльбрехтом австрийским за право наследовать чешский престол. Дальнейшая судьбакнязя и дата его смерти неизвестны. Ян Куропатва из Ланьцухова занимал разныедолжности, был советником короля Казимира Ягеллончика во время Тринадцатилетнейвойны, умер в 1462 году. Единственным, кто попрощался с жизнью вскоре посленападения, к тому же насильственной смертью, был Якуб Надобный из Рогова,который пал под Луцком в 1431 году в войне со взбунтовавшимся Свидригайлой.

 

«Князь ушел в Литву…» – после падения Гливице СигизмундКорыбутович подался в Чехию, в 1431 году воевал под Домажлицами. Потом вернулсяв Литву, где стал на сторону взбунтовавшегося против Польши Свидригайлы. Погибв роковой для бунтовщиков битве под Вилкомежем на реке Святой первого сентября1435 года. Это было в точности, как пророчило привидение в замке Одры, вчетверг, за четырнадцать дней до даты осеннего равноденствия.

* * *

«Присоединился к нам после победы под Домажлицами. Когда ужеполностью наша взяла…» – Гайн фон Чирне присоединился к гуситам в Немчи в 1432году и вместе с ними грабил Силезию. В 1434 году, после Липан, когда фортунаповернулась другой стороной, решил спасать шкуру, снова становясь под другойфлаг. В августе 1434 года он подговорил Бедржиха из Стражниц к грабительскомурейду на Львувек, по дороге предложив погостить в замке Фалькенштейн,принадлежащем его брату. Там схватил Бедржиха, коварно, ночью, во сне, и выдалего свидничанам. В свидницкой башне Бедржих сидел до декабря, вышел, как и ПётрПоляк, после выплаты выкупа и переговоров, на основании которых победившиечешские умеренные каликстинцы обязались отдать силезцам Немчу, Вежбно иОтмухов.

Бедржих из Стражницы, последний гейтман полевых войсктабора, в 1436 году заключил договор с императором Сигизмундом и повел остаткитаборитов на Венгрию, на борьбу с турками. Умер в 1459 году.

Благодарности переводчика

Благодарю николаевского врача Тамару Дубинец запрофессиональную помощь в самый трудный период моей работы над переводом.

Благодарю николаевскую фирму «Дикий Сад» за предоставлениеинтернетресурсов.

Благодарю Николаевское областное общество поляков завсемерную и всестороннюю поддержку.

Благодарю писателяфантаста Владимира Васильева за егопредложение сделать перевод и за его фантастическую веру в успех этогопредприятия.

Благодарю автора Анджея Сапковского за прекрасноепроизведение, в котором я смог увидеть не только революционную Европу XV века,но и мою нынешнею родную страну.

Благодарю Господа Бога за чудесное стечение всех обстоятельств,позволившее мне справиться с работой и появиться на свет этой книге.